Vertaling van "d’asseoir la crédibilité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

asseoir un impôt sur quelque chose
to establish a tax on something

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un prélèvement
to assess a levy

évaluer la crédibilité d’un client
assess customer integrity | assess customer reliability | assess customer credibility | assess customer validity

crédibilité d'une preuve d'expert
credibility of an expert evidence

attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]
impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]

crédibilité d'un ministère
credibility of a department

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les avantages escomptés, on peut citer des stations dotées d’équipements modernes et en bon état de marche, dont la maintenance serait assurée de manière à garantir un niveau de disponibilité des données le plus élevé possible, afin d’asseoir la crédibilité scientifique et technologique du régime de vérification sur le long terme.
The expected benefits would include stations with modern well-functioning equipment, which are maintained at the highest possible level of data availability, thus guaranteeing the scientific and technological credibility of the verification regime over the long haul.

«Quant à la Hongrie, la présentation d’un programme révisé lui permettra de clarifier la stratégie qui doit asseoir la crédibilité et la durabilité de son processus d'assainissement budgétaire».
“As to Hungary, a revised programme would offer a new chance to clarify the strategy that will make its fiscal consolidation credible and sustainable”.

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.

Ils offrent également à la profession de l'audit un moyen d'asseoir sa crédibilité aux yeux du public.
At the same time they are also a means for the audit profession to demonstrate its public credibility.

"Asseoir la crédibilité de l'Union en tant que système politique et économique capable de répondre aux attentes et aspirations des citoyens européens et du reste du Monde"
Establishing the Union's credibility as a political and economic system capable of meeting the expectations and aspirations of European citizens and the rest of the world

La Commission est persuadée que la mise en oeuvre de ce plan d'action et du cadre macroéconomique qui l'accompagne permettra à la Roumanie de progresser sur la plan de la sécurité juridique, d'asseoir sa crédibilité internationale et d'améliorer sa situation économique générale, ce qui renforcera la confiance des marchés financiers et des investisseurs, tant roumains qu'étrangers.
The Commission believes that the implementation of the Action Plan and its macro-economic framework will help Romania strengthen legal certainty, international credibility, and improve the overall economic situation of the country, thereby increasing the confidence of financial markets and investors both at home and abroad.

- Une mise en oeuvre rapide et déterminée de ces réformes, dont certaines étaient déjà annoncées dans le programme initial, sera donc indispensable pour mieux asseoir la crédibilité globale de la politique économique suivie.
- A rapid and determined implementation of these reforms, some of which were already announced in the original programme, would therefore be necessary in order to strengthen the overall credibility of the economic policy strategy.

Des actions complémentaires sont toutefois nécessaires pour asseoir la crédibilité et la viabilité de ces programmes, d'autres programmes de financement et des chambres de compensation, afin de supprimer les obstacles financiers qui empêchent d'investir dans l'efficacité énergétique.
Additional action, however, is needed to establish more firmly the credibility and viability of these, other financing schemes, including performance contracting and investment clearing houses in order to remove financial and institutional barriers to investments in energy efficiency.

Le fait de traiter de questions importantes comme la protection de l'environnement, le bien-être des animaux, la qualité et la sécurité de l'alimentation est essentiel pour asseoir la crédibilité de l'OMC vis-à-vis du grand public», a-t-il souligné.
Including important like environmental protection, animal welfare, food quality and food safety is essential to support WTO's credibility with society at large». , he underlined.

Seules la mise en oeuvre concrète et l'application rigoureuse des règles existantes et des futures mesures communes permettront d'asseoir la crédibilité de l'État de droit dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice tel que le prévoit le traité d'Amsterdam.
Only the practical implementation and efficient enforcement of existing rules as well as of future common measures will ensure the credibility of the rule of law in the area of freedom, security and justice as foreseen in the Treaty of Amsterdam.