Traduction de «d’asile sont stockées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

permis N | livret N | livret pour requérants d'asile | attestation de demande d'asile | attestation de dépôt d'une demande d'asile
N permit | permit N | permit for asylum seekers

course au droit d'asile [ quête du meilleur pays d'asile | comparaison des pays d'asile ]
asylum shopping

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

course au droit d'asile
asylum shopping

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
refusal of asylum application | refusal of refugee status | rejection of asylum application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[12] Les empreintes digitales (relevés décadactylaires complets) des demandeurs d’asile sont stockées en vue d'être comparées avec les empreintes digitales d’autres demandeurs d’asile ayant introduit une demande antérieure dans un autre État membre.
[12] Fingerprints (full 10 print images) of asylum applicants are stored to be compared against fingerprints of other asylum applicants who have previously lodged their application in another Member State.

Comme vous avez fait une demande d’asile, les données de vos empreintes digitales seront stockées dans Eurodac pendant dix ans. Après dix ans, elles seront automatiquement supprimées du système Eurodac.
As you have made an application for asylum, your fingerprint data will be stored by Eurodac for 10 years – after 10 years, they will be deleted automatically from Eurodac.

Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de toute personne de plus de 14 ans qui introduit une demande d’asile dans l'Union européenne, en Norvège ou en Islande sont stockées dans une base de données dénommées EURODAC.
Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union, in Norway or in Iceland are stored in a database called EURODAC.

Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de toute personne de plus de 14 ans demandant l'asile dans l'Union européenne (à l'exception du Danemark pour l'instant), en Norvège et en Islande sont stockées dans une base de données appelée EURODAC.
Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union (except Denmark, for the time being), in Norway and in Iceland are stored in a database called EURODAC.

Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes de toute personne de plus de 14 ans sollicitant l’asile dans l’Union européenne (excepté le Danemark pour l’instant), en Norvège et en Islande sont stockées dans la base de données appelée EURODAC.
Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone over the age of 14 who applies for asylum in the European Union (except Denmark, for the time being), in Norway and in Iceland are stored in a database called EURODAC.

Depuis le 15 janvier 2003, les empreintes digitales de tout demandeur d'asile dans l'Union Européenne (sauf, pour le moment, le Danemark) et en Norvège, Islande, sont stockées dans une base de données appelée EURODAC.
Since 15 January 2003, the fingerprints of anyone who applies for asylum in the European Union (except Denmark, for the time being) and in Norway, Iceland, are being stored in a database called EURODAC.

Ils peuvent également relever les empreintes digitales des étrangers se trouvant illégalement sur leur territoire, afin de vérifier s'ils ont présenté une demande d'asile (sur leur territoire ou sur celui d'un autre État membre. Ils doivent sans tarder transmettre ces données à l'unité centrale d'EURODAC, gérée par la Commission, qui les enregistrera dans la base de données centrale et les comparera avec les données qui y sont déjà stockées. Cette comparaison peut donner un «résultat positif», lorsque les données introduites concordent avec des données déjà enregistrées. Lorsque le résultat de la comparaison est positif et révèle ainsi qu'un demandeur d'asile a déjà présenté une demande à cette fin ou qu'il est entré d'une manière irrégulière sur le territoire d'un autre État membre, les États membres peuvent agir ensemble en application du règlement de Dublin.
They can also take the fingerprints of aliens found illegally staying on their territory in order to check whether they have applied for asylum (on their territory or that of another Member State). They have to send these data promptly to the EURODAC Central Unit, managed by the Commission, which will register them in the Central database and compare them with already stored data. Such comparison can produce "hits", when the data introduced match with already stored data. Where hits reveal that an asylum seeker has already applied for asylum or that she/he entered the territory irregularly in another Member State, the Member States together can act in accordance with the Dublin Regulation.

Les données sont normalement stockées pendant dix ans, mais elles seront effacées avant la fin de cette période si le demandeur d'asile obtient la citoyenneté de l'un des États membres de l'Union.
Data will normally be stored for ten years, but will be erased in advance if the applicant for asylum obtains citizenship of the Union.