Vertaling van "d’asile nouvellement arrivés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel arrivant sur le marché du travail | nouvel entrant dans le marché du travail
entrant on the labour market

nouvel arrivant
new entrant

statut de nouvel arrivant
new entrant status

réfugiés (qui sont) arrivés dans le premier pays d'asile avant la date limite
pre-cut-off population

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certains États membres ont conçu des outils en ligne, par exemple des applications pour smartphone, afin d’informer les demandeurs d’asile nouvellement arrivés sur la société d’accueil et sur leurs droits, de leur dispenser une formation linguistique de base, ou de leur communiquer des renseignements très concrets pour leur faciliter le quotidien.
Some Member States have developed online tools, for example phone applications, to inform newly-arrived asylum seekers about their rights and about the host society, or to provide basic language training or very practical information to facilitate daily life.

La réduction substantielle du flux de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile vers la Grèce, ainsi que le soutien apporté par les agences de l’UE et d’autres États membres dans les centres d’enregistrement («hotspots»), a permis à la Grèce d’améliorer sensiblement l’enregistrement des migrants en situation irrégulière et demandeurs d’asile nouvellement arrivés.
The substantial reduction in the flow of irregular migrants and asylum seekers to Greece, together with the support provided by EU Agencies and other Member States in the hotspots, has enabled Greece to significantly improve the registration of newly arriving irregular migrants and asylum seekers.

Les réfugiés nouvellement arrivés, notamment, sont confrontés à des problèmes spécifiques, comme une vulnérabilité résultant des traumatismes subis, l’absence de documents, notamment pour prouver leurs qualifications, l’inactivité avant et pendant la procédure d’asile, mais aussi à des obstacles culturels et linguistiques et à des risques de stigmatisation dans le système d’enseignement et sur les marchés du travail et du logement, problèmes qui ne sont pas limités aux seuls réfugiés.
Newly-arrived refugeesin particular face specific problems, such as vulnerability resulting from traumas suffered, lack of documentation including as regards qualifications, inactivity prior to and during asylum procedurebut also cultural and language barriers and risks of stigmatisation in education and on the labour and the housing market which are not limited to refugees alone

En effet, dans le cadre du projet de loi C-49, le gouvernement crée une nouvelle catégorie de réfugiés qui serait justifiée uniquement par la manière dont arrivent les demandeurs d'asile.
In fact, with Bill C-49, the government is creating a new category of refugee, based solely on the way the refugee claimant arrives.

Le Bloc québécois s'oppose donc à toute nouvelle catégorie de réfugiés qui serait justifiée uniquement par la manière dont arrivent les demandeurs d'asile.
The Bloc Québécois therefore opposes any new refugee category that would be justified only by the manner in which refugee claimants arrive.

25. considère que la nouvelle approche ne doit pas affecter l'harmonisation législative en cours dans le domaine de l'asile, étant donné que les demandeurs d'asile continueront à arriver spontanément dans les États membres et que leurs demandes doivent continuer à être assujetties à des dispositions communes;
25. Considers that a future new approach should not affect the legislative harmonisation currently under way in the asylum sphere, since asylum seekers will continue to arrive spontaneously in the Member States and their applications must remain subject to common rules;

Pour accroître les chances des demandeurs d'asile, des réfugiés et autres immigrants nouvellement arrivés, un grand nombre d'autorités publiques ont passé un accord afin d'améliorer leur coordination.
To enhance the possibilities for asylum-seekers, refugees and other newly arrived immigrants, an agreement to improve co-ordination has been made between a broad range of public authorities.

Soutien et aide pratique (repas, assistance juridique, blanchissage et enseignement des langues) pour les demandeurs d'asile nouvellement arrivés.
Comprehensive, practical help and support (meals, legal advice, laundry and language teaching facilities) to newly arrived asylum seekers.

Vise à améliorer l'accès de trois groupes cibles particuliers - les réfugiés nouvellement arrivés, les femmes et les réfugiés irakiens - aux procédures d'asile pertinentes dans les régions d'Oldenburg et de Braunschweig.
Aimed at improving access to the relevant asylum procedures of three specific target groups newly arrived refugees, women and Iraqi refugees in the Oldenburg and Braunschweig areas