Traduction de «d’asile ne soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

permis N | livret N | livret pour requérants d'asile | attestation de demande d'asile | attestation de dépôt d'une demande d'asile
N permit | permit N | permit for asylum seekers

course au droit d'asile [ quête du meilleur pays d'asile | comparaison des pays d'asile ]
asylum shopping

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

course au droit d'asile
asylum shopping

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

46. Les États membres font en sorte que les demandeurs d'asile ne soient transférés d'un logement à l'autre que lorsque cela est nécessaire.
82. Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.

L’affaire C-493/10 porte sur les recours que cinq demandeurs d’asile ont introduits en Irlande contre les décisions de les faire transférer en Grèce afin que leurs demandes d’asile y soient examinées.
Case C-493/10 concerns the actions brought by five asylum seekers in Ireland challenging decisions to have them transferred to Greece for the purpose of examination of their asylum applications.

29. Lorsque des demandeurs d’asile de sexe féminin sont placés en rétention, les États membres veillent à ce qu’ils soient séparés des demandeurs d’asile de sexe masculin, à moins que ces derniers ne soient des membres de leur famille et que toutes les personnes concernées ne consentent au regroupement.
61. Where female asylum seekers are detained Member States shall ensure that they are accommodated separately from male asylum seekers, unless these are family members and all concerned individuals consent thereto.

En outre, afin de maintenir dans l'Union des régimes d'immigration et d'asile qui soient crédibles et qui s'inscrivent dans la durée, il est nécessaire de prévenir, maîtriser et combattre l'immigration illégale, alors que les flux migratoires clandestins exercent une pression croissante sur l'Union, et en particulier sur les États membres situés à ses frontières extérieures, y compris les frontières méridionales, conformément aux conclusions du Conseil européen d'octobre 2009.
Moreover, in order to maintain credible and sustainable immigration and asylum systems in the Union, it is necessary to prevent, control and combat illegal immigration as the Union faces increasing pressure from illegal migration flows, and particularly the Member States at its external borders, including at its Southern borders in line with the conclusions of the European Council of October 2009.

4. Les États membres font en sorte que les demandeurs d'asile ne soient transférés d'un logement à l'autre que lorsque cela est nécessaire.
4. Member States shall ensure that transfers of applicants from one housing facility to another take place only when necessary.

Sixièmement, les Nations Unies ont prié les États membres de s'assurer que les demandeurs d'asile ne soient pas des terroristes déguisés et que les dispositions législatives internationales concernant les réfugiés ne servent pas de couverture au terrorisme international.
Sixth, the United Nations has called upon member states to ensure that asylum seekers are not terrorists in disguise and that international refugee law is not used as a cover for international terrorism.

Toutefois ceci n'est pas de nature à écarter la nécessité de se doter de mécanismes pour la responsabilité de l'examen de la demande d'asile, qui soient à la fois clairs et efficaces.
But this will not remove the need to set up clear and efficient mechanisms governing responsibility for examining asylum requests.

Les objectifs généraux des projets et mesures qui bénéficieront de cette aide financière sont doubles : d'une part, améliorer les conditions d'accueil des réfugiés, des personnes déplacées et des demandeurs d'asile dans les Etats membres et soutenir des procédures d'asile qui soient équitables, efficaces et accessibles aux personnes ayant besoin d'une protection internationale ; et d'autre part, faciliter le rapatriement volontaire de ces personnes pour rejoindre leur pays d'origine, ainsi que leur réintégration dans celui-ci.
The general objectives of the measures or projects to benefit from this financial assistance are twofold, on the one hand the improvement of the conditions in which asylum applicants, displaced persons and refugees are received in the Member States, and supporting asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection, and on the other hand assisting the voluntary repatriation of these people to their countries of origin, and their reintegration there.

Elle permettra aussi d'éviter que des demandeurs d'asile ne soient renvoyés successivement d'un Etat membre à l'autre sans qu'aucun d'entre eux ne reconnaisse qu'il est responsable de l'examen de leur demande.
It will also prevent asylum applicants from being sent from one Member State to another in succession without any of these Member States accepting competence for examining their asylum application.

Elle s'efforce d'être réaliste tout en avançant de nouvelles idées et en mettant un accent nouveau sur les possibilités de transposer des objectifs politiques sur le plan opérationnel : Agir sur les causes de la pression migratoire Selon les termes de la communication, il faut pour cela faire en sorte que les politiques d'immigration et d'asile soient pleinement intégrées aux politiques extérieures de l'Union et que les divers instruments de politique extérieure dont dispose l'Union soient utilisés pour s'attaquer aux causes profondes de cette pression.
It seeks to be realistic while putting forward new ideas and a new emphasis on how policy objectives can be pursued in operational terms: Action on the causes of migration pressure The Communication argues that this requires ensuring that immigration and asylum policies are fully integrated into the Union's external policies, and that the various external policy instruments available to the Union are used to address the root causes of those pressures.