Traduction de «d’art et d’essai » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salle d'art et d'essai
experimental studio

Confédération internationale des Cinémas d'Art et d'Essai | CICAE [Abbr.]
International Art Cinemas Confederation | IACC [Abbr.]

essai d'arrachement [ méthode essai d'arrachage | méthode d'arrachement | méthode d'arrachement à l'essai de traction ]
grab test [ grab tension test | grab tensile test | grab method of tensile test | grab method | grabtest ]

essai d'affaissement | essai au cône d'Abrams | essai d'affaissement au cône | essai de plasticité | slumptest | slump test
slump test | Abram's cone test

appareil pour essais de hauteur | appareil pour essais d'ascension | appareil pour essais d'absorption
bibliometer

essai d'usure au rattler [ essai d'abrasion Los Angeles | essai Los Angeles | essai au rattler ]
Los Angeles abrasion test [ Los Angeles rattler test | Los Angeles test ]

traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires
Comprehensive Test Ban Treaty

artisanat d'art | artisanat d'expression
arts and crafts

circulation illicite d'oeuvres d'art volées | trafic d'objets d'art | trafic d'oeuvres d'art volées | trafic illicite d'oeuvres d'art
trafficking in works of art

essai à l'échelle de laboratoire | essai à l'échelle laboratoire | essai de laboratoire | essai laboratoire
laboratory test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 29 novembre, la commissaire participera à une soirée de gala au premier cinéma d’art et d’essai de Pékin, le Broadway Cinematheque MOMA, pour marquer le lancement du premier festival du film de l’UE en ligne et célébrer la cinquième édition du festival «classique» du film de l’UE, qui a lieu actuellement dans les cinémas et les centres culturels de quatre villes chinoises: Pékin, Chengdu, Shenzhen et Tianjin.
On 29 November, the Commissioner will attend a gala evening at Beijing's first art house cinema, the Broadway Cinematheque MOMA, to mark the launch of the 1st Online EU Film Festival and celebrate the 5th 'traditional' EU Film Festival, which is taking place in cinemas and cultural centres in four Chinese cities - Beijing, Chengdu, Shenzhen and Tianjin.

5. souligne que le passage au numérique doit préserver la diversité des programmes et de l'offre culturelle dans les zones rurales et urbaines de tous les pays de l'Union et ne doit pas entraîner la fermeture des petits cinémas et des cinémas d'art et d'essai au bénéfice des multiplexes; souligne l'importance du rôle social et culturel des cinémas, qu'il convient de préserver, notamment dans les zones rurales et isolées; souligne le fait que de nombreux petits cinémas ruraux d'art et d'essai, qui projettent du contenu européen sont exclus du modèle commercial dénommé "frais de copie virtuelle" destiné au financement d'équipements numériques et que les modèles de financement alternatifs, notamment l'aide publique, peuvent s'avérer nécessaires pour maintenir et renforcer la diversité ainsi que pour préserver la compétitivité;
5. Emphasises that the digital roll-out must preserve programming diversity and cultural facilities for rural and urban areas in all EU countries and must not result in the closure of small and art-house cinemas to the benefit of multiplexes; emphasises the importance of the social and cultural role played by cinemas, one which must be preserved, particularly in rural and remote areas; highlights the fact that many small, rural and art-house cinemas which mainly show European content are excluded from the Virtual Print Fee (VPF) commercial model for financing the installation of digital equipment and that alternative financing models, including public support, may be necessary to maintain and strengthen cultural diversity and to safeguard competitiveness;

34. reconnaît que les coûts élevés du passage au numérique qui aura d'importantes retombées commerciales à long terme, peut néanmoins entraîner une charge importante pour de nombreux petits cinémas indépendants et cinémas d'art et d'essai qui offrent une programmation variée, hors des sentiers battus, comprenant une part importante de films européens;
34. Acknowledges that the high costs of digitisation, which will provide long-term commercial benefit, can nevertheless create a significant burden for many small and independent cinemas and film theatres whose programming goes beyond the main stream, with a high proportion of European films;

14. souligne, dès lors, que le passage au numérique doit préserver la diversité des programmes et de l'offre culturelle dans les zones rurales et urbaines de tous les pays de l'Union et ne doit pas entraîner la fermeture des petits cinémas et des cinémas d'art et d'essai au bénéfice des multiplexes;
14. Emphasises therefore that the digital roll-out must preserve programming diversity and cultural facilities for rural and urban areas in all EU countries and must not result in the closure of small and art-house cinemas to the benefit of multiplexes;

P. estime que les inquiétudes exprimées par les associations de cinémas d'art et d'essai, qui ont proposé des mesures spécifiques et prioritaires en faveur de la production et de la distribution de films européens indépendants, devraient être entendues;
P. whereas the concerns expressed by art-house cinema organisations, which have suggested special and priority measures to promote the production and distribution of independent European films, should be acknowledged;

O. considérant que les cinémas indépendants et les cinémas d'art et d'essai constituent un réseau cinématographique unique en Europe, offrant des programmations diverses qui attirent un public en dehors de la programmation commerciale classique;
O. whereas independent and art-house screens constitute Europe's unique cinema network, representing diverse programming that appeals to an audience outside the commercial mainstream;

La Commission a estimé que si les contrats contenaient effectivement des mesures incitant à l’installation de matériel de projection numérique dans les cinémas européens, ils pouvaient également empêcher les intégrateurs de signer des contrats avec des distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai, dont les modèles d’entreprise diffèrent de ceux des grands studios hollywoodiens.
The Commission took the view that whilst the contracts provided incentives to the roll out of digital projection equipment in European cinemas, they could also hinder integrators from signing contracts with distributors of independent/art house films whose business models differed from the major Hollywood film studios.

«Je suis content que les studios hollywoodiens ont tenu compte de nos préoccupations légitimes et ont modifié les contrats afin de permettre aux spectateurs de regarder à la fois les grosses productions hollywoodiennes et les films d'art et d’essai et à petit budget grâce à la technologie de pointe la plus récente», a déclaré Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence.
"I am pleased that Hollywood studios considered our legitimate concerns and modified the contracts so that cinemagoers can watch both Hollywood blockbusters but also small budget and art house films with the latest state-of-the-art technology," said Joaquín Almunia, Vice-President of the Commission in charge of Competition Policy.

Les nouvelles dispositions facilitent la distribution des films indépendants/d’art et d’essai dans les nouveaux cinémas disposant de la technologie de pointe.
The revised provisions facilitate the release of independent and art house films in the new state-of-the-art cinemas.

En effet, selon les dispositions contractuelles initiales, les intégrateurs devaient proposer à ces grands studios les mêmes conditions que celles accordées aux distributeurs de films indépendants/d’art et d’essai.
This is because under the original contract provisions, the integrators would have to offer major Hollywood film studios the same terms as those offered to independent/art house film distributors.