Vertaling van "d’arrogance que notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avec un air dénudé d'arrogance
without arrogance

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Soeurs de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur [ Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur d'Angers ]
Sisters of Our Lady of Charity of the Good Shepherd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'y a pas d'arrogance de notre part.
We are not being arrogant.

Si j'ai pensé aux Amériques, c'est parce qu'il paraîtrait arrogant de notre part, au Canada, de nous adresser aux autres pays en disant: «Vous avez un problème et nous avons la solution».
The reason I thought about the Americas is that it would be arrogant of us as Canadians to go to other countries and say “You have a problem and we have the answer”.

Mme Aileen Carroll: Peut-il promettre de ne pas se montrer arrogant à notre égard?
Ms. Aileen Carroll: Could he promise not to be mean to us?

J’ai une grande expérience de la vie parlementaire; je n’ai jamais vu un président de séance manifester autant d’arrogance que notre collègue McMillan Scott et je le regrette profondément.
In all of my considerable parliamentary experience, I have never seen a sitting president act as arrogantly as Mr McMillan Scott and I find it deeply regrettable.

Il serait arrogant pour notre comité de dire : « C'est vous que nous voulons et pas vous ».
It would be arrogant for the committee to say “We'll have you at our committee, but we will not accept you at our committee”.

Avec le plus grand des respects, il serait arrogant de notre part de ne pas le faire.
With the greatest of respect, it would be arrogant on our part not to do so.

Même si l'on peut discuter du bien-fondé de la décision de la Commission, faire mine de ne pas l'accepter ni de la comprendre, comme l'ont fait notre ministre, avec toute son arrogance, et notre Vice-premier ministre, relève de la malhonnêteté et du manque de loyauté.
Even if there is room for argument about whether the Commission was right or wrong, for our minister in his arrogance and our Tanaiste to pretend that they could not accept or understand that was dishonest and unfair.

Toutefois, notre action ne doit pas se résumer à cela : il nous faudra également agir directement sur la dette des pays pauvres, faire preuve de moins d'arrogance et de plus de respect à l'égard de nos partenaires du Sud, et cesser de vouloir leur imposer notre mode de civilisation.
Nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

Nous constatons déjà les conséquences de l'activisme judiciaire en Grande-Bretagne, activisme qui s'arroge des pouvoirs de notre parlement national.
We already see the effects of judicial activism in Britain taking powers from our national parliament.

Beaucoup de mes collègues qui appuient la modification proposée par Terre-Neuve estime qu'il serait présomptueux et arrogant de notre part, ici à la Chambre, de contrecarrer une décision prise démocratiquement par un gouvernement légitime cherchant à opérer ses propres réformes.
Many of my colleagues who support the amendment proposed by Newfoundland feel that it is presumptuous and arrogant of us in this House to interfere with a democratic decision of a legitimate government seeking its own reforms.