Traduction de «d’arriver à titre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à titre d'observateur [ en qualité d'observateur | à titre d'observatrice | en qualité d'observatrice ]
as an observer [ as observer | in the capacity of observer ]

Certificat d'inscription à titre de vendeur d'intérêts relatifs à des minéraux
Certificate of Registration as a Mineral Interest Salesman

Décret chargeant le ministre des Communications d'agir à titre de ministre pour l'application de la Loi à l'égard de certains musées
Order Designating the Minister of Communications as Minister for Purposes of the Act with Respect to Certain Museums

prospectus d'admissibilité à titre d'émetteur assujetti
non-offering prospectus

activité d'enseignant à titre accessoire
part-time teaching activity

droit d'édition à titre principal
volume rights

prestations d'aide au retour | prestations fournies à titre d'aide au retour
return assistance benefits | return assistance services

commande d'essai | commande à titre d'essai
trial order

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 20 août 2002 sur l'activité d'intermédiaire financier exercée à titre professionnel au sens de la loi sur le blanchiment d'argent [ OAIF-FINMA ]
Ordinance of the Federal Financial Market Supervisory Authority of 20 August 2002 on the Professional Practice of Financial Intermediation as defined in the Anti-Money Laundering Act [ PFIO-FINMA ]

document attestant le titre | document constitutif de titre | document titre | titre | titre documentaire | titre représentatif
document of title | documentary title | title document

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut arriver que les cas de non-respect mineur constatés au cours des contrôles ne justifient pas une réduction au titre de la conditionnalité[4].
In certain cases non-compliances found during checks may not justify a reduction under cross-compliance [4].

Étant donné que le processus de décision relevant de la méthode du «troisième pilier» (titre VI du traité UE) exige l'unanimité, il arrive souvent que de très longues discussions n'aboutissent pas ou que des propositions ambitieuses soient réduites au plus petit dénominateur commun.
The decision making process falling under the so-called 'third pillar' method (Title VI TEU) requires unanimity. This often leads to lengthy inconclusive discussions or ambitious proposals being reduced to agreement around lowest-common-denominator texts.

M. Joe Fontana: Avant de passer à la fin de la liste et par conséquent, avant d'en arriver au titre et au rapport du projet de loi à la Chambre, tel que modifié, je me demande si je pourrais simplement.
Mr. Joe Fontana: Before you go to the end of the list, and therefore the title and move to report the bill to the House as amended, I wonder if I could just.

La suspension des transferts au titre du règlement de Dublin tend à inciter les demandeurs d'asile qui arrivent en Grèce par des voies irrégulières à chercher à gagner de façon irrégulière d'autres États membres (ce qu'on appelle les «mouvements secondaires»), sachant qu'ils ne seront pas renvoyés en Grèce.
With Dublin transfers suspended, there is an incentive for asylum seekers who arrive irregularly in Greece to seek to move irregularly on to other Member States (known as 'secondary movements'), in the knowledge they will not be sent back to Greece.

demande aux États membres de consentir des efforts afin de développer et mettre en œuvre rapidement des mécanismes visant à améliorer la compréhension et l'identification des qualifications des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile, qui sont nombreux à arriver dans l'Union sans titres de qualifications formelles.
Calls on the Member States to make efforts to swiftly develop and implement mechanisms for improving the understanding and identification of the qualifications of migrants, refugees and asylum seekers, since many entering the EU come with no proof of their formal qualifications.

Dans bien des cas, la détention est obligatoire, y compris pour ceux qui arrivent aux États-Unis par bateau ou ceux qui arrivent sans titres de voyage ou avec des documents frauduleux.
In many instances detention is mandatory, including anyone arriving in the United States by boat and anyone arriving with fraudulent or no travel documents.

Le droit international ne reconnaît pas de catégories aussi générales que celles ainsi décrites les personnes qui arrivent par bateau doivent être détenues ou les personnes qui arrivent sans titres de voyage ou avec des documents frauduleux doivent être détenues.
Broad, sweeping categories of that description anyone arriving by boat, detention; anyone arriving with fraudulent or improper documentation, detention are simply not recognized in international law.

Ça m'est arrivé, à titre de policier.
I have too, as a police officer.

2. Lorsque le titre de séjour délivré sur la base de la présente directive arrive à échéance le droit commun des étrangers s'applique.
2. When the residence permit issued on the basis of this Directive expires ordinary aliens' law shall apply.

Il y a dans ma circonscription un homme qui est arrivé à titre de réfugié il y a trois ans et demi.
There is an individual in my riding who has been here for the last three and a half years as a refugee.