Traduction de «d’arrache-pied depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

travailler d'arrache-pied
to work flat out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce tissu social, bâti par nos prédécesseurs, des grands premiers ministres et des gens de partout au Canada, from coast to coast to coast, qui travaillent d'arrache-pied depuis des décennies afin de faire respecter les droits essentiels.
This social fabric, woven by our predecessors, great prime ministers and people from across Canada, from coast to coast to coast, who have worked tirelessly for decades to uphold the fundamental rights— Order.

Les premiers stagiaires polonais, Anna Batowska et Arkadiusz Cygan, sont arrivés à Ottawa en septembre et travaillent d'arrache-pied depuis le début de la session d'automne.
The first group of interns from Poland, Anna Batowska and Arkadiusz Cygan, arrived in Ottawa in September and have been hard at work during this fall session.

Dans ma circonscription, le club Rotary de Mississauga-Centre travaille d'arrache-pied depuis plus de 30 ans à améliorer la vie dans notre collectivité.
In my riding, the Mississauga Centre Rotary Club has worked hard to better our community for over 30 years.

Comme les députés le savent, les membres du Comité de l'éthique travaillent d'arrache-pied depuis plusieurs mois à l'étude des allégations faites par l'ancien premier ministre et M. Karlheinz Schreiber.
As my hon. colleagues are well aware, members of the ethics committee have been hard at work for several months investigating the various allegations made by the former Prime Minister and Mr. Karlheinz Schreiber.

– Monsieur le Président, Monsieur le Président Barroso, si mon groupe et la plupart d’entre nous ici ont travaillé d’arrache-pied pendant des années pour le traité de Lisbonne et s’il est entré en vigueur – depuis plus de trois mois maintenant –, c’est en particulier pour que l’Europe dispose d’une politique digne de ce nom sur la scène internationale.
– (FR) Mr President, President Barroso, if my group and most of those present here have worked relentlessly for years in the interests of the Treaty of Lisbon, and if it has come into force – and been in force for more than three months now – it was all done so that Europe could have a policy worthy of the name on the international stage.

Il est un fait que nous travaillons d’arrache-pied depuis 2003 afin de stabiliser l’Irak et que nous avons dépensé 513 millions d’euros pour cet objectif.
The fact is that we have, ever since 2003, been working very hard to stabilise Iraq, and we have spent to date EUR 513 million in doing so.

L'hon. Pierre Pettigrew (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, c'est clairement un dossier sur lequel le gouvernement travaille d'arrache-pied depuis plusieurs années.
Hon. Pierre Pettigrew (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, this is clearly a dossier on which the government has been working very hard over the last few years.

Il n’échappe à personne qu’en commission du contrôle budgétaire, nous avons travaillé d’arrache-pied depuis un certain temps afin de tenter de clarifier cette question et de résoudre les problèmes qui en découlent.
Everybody is aware that for some time we in the Committee on Budgetary Control have been working very hard to try to clarify this issue and resolve the problems stemming from it.

Ils travaillent d’arrache-pied depuis au moins dix jours et ils continueront de le faire.
They have worked extremely hard over the last ten days or more, and will continue to do so.

Les remerciements qui ont été adressés à la présidence reviennent également à la Commission et notamment à M. Günther Verheugen, qui travaille d’arrache-pied depuis des années à ce projet.
The thanks given to the Presidency are also due to the Commission, especially Mr Verheugen, who has now been working tirelessly on this for years.