Traduction de «d’arguments bien connus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le bien-fondé de l'argument
merits of the argument

bien-fondé d'un argument
validity of an argument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autre argument en faveur d'un tribunal des droits de la personne permanent, des organismes administratifs quasi-judiciaires bien connus dont deux auprès desquels j'ai travaillé au fil des ans, le CRTC et l'Office national de l'énergie ont déjà mis sur pied un tribunal permanent, formé d'un groupe de commissaires et de membres relativement stable, chargé de s'occuper des problèmes hautement techniques auxquels ces organismes sont très régulièrement confrontés.
In support of a permanent human rights tribunal, we would note that other well-regarded quasi-judicial administrative tribunals two of which I worked with over a number of years, the CRTC and the National Energy Board already have, in effect, a permanent tribunal system with a fairly stable body of commissioners and board members dealing with highly technical issues which they must address quite regularly.

M. Hartt : Afin que tous les conflits d'intérêts soient bien connus, sachez que j'ai rédigé un article en 2002 pour le C.D. Howe Institute qui servi de base à l'argument voulant que la Charte garantisse aux Canadiens un accès aux soins de santé offerts par le gouvernement, dans des délais raisonnables.
Mr. Hartt: So that all conflicts of interest are declared, I wrote a paper in 2002 for the C.D. Howe Institute, which was the locus classicus of this argument that the Charter guarantees Canadians timely access to the health care that the government provides.

− (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour ce débat intéressant, qui fut en partie consensuel sur un certain nombre de questions, en partie une répétition d’arguments bien connus pour et contre le traité, et en partie un débat fort intéressant sur ce qu’est la démocratie.
− Mr President, I wish to thank the honourable Members for this interesting debate, which has been partly consensual on a number of issues, partly a repetition of well-known arguments for and against the Treaty, and partly a very interesting debate about what constitutes democracy.

Les arguments en cette faveur sont bien connus.
The arguments in favour are well known.

Les arguments contre le maintien d'une taxe sur les bijoux sont bien connus.
The arguments against maintaining the tax on jewellery are well known.

L'honorable Douglas Roche: Honorables sénateurs, les arguments pour et contre le Protocole de Kyoto sur les changements climatiques sont bien connus et je ne propose pas d'entretenir longuement le Sénat des effets de Kyoto.
Hon. Douglas Roche: Honourable senators, the arguments for and against the Kyoto Protocol on Climate Change are well known, and I do not propose to take up the Senate's time with another recitation of the effects of Kyoto.

Les arguments pour et contre l'accès privé sont bien connus.
The arguments for and against private access are well known.

Votre rapporteur n'a nullement l'intention de passer une nouvelle fois en revue les arguments bien connus évoqués à ce propos, et il se bornera donc à proposer que la commission suggère une nouvelle fois au Parlement que ces questions soient confiées à un groupe de personnalités éminentes.
Your Rapporteur does not intend here to re-rehearse the familiar arguments other than to say that the Committee should propose once again to the Parliament that these issues should form part of the remit of any eventual Eminent Persons Group.