Vertaling van "d’apporter certaines certitudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

Loi visant à empêcher toute incompatibilité entre les intérêts privés des parlementaires et les devoirs de leur charge, constituant la Commission des conflits d'intérêts et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to provide for greater certainty in the reconciliation of the personal interests and duties of office of members of the Senate and the House of Commons, to establish a Conflict of Interests Commission and to make consequential amendments to other A

Loi modifiant la Loi sur les banques, la Loi sur les liquidations et les restructurations et d'autres lois relatives aux institutions financières et apportant des modifications corrélatives à certaines lois
An Act to amend the Bank Act, the Winding-up and Restructuring Act and other Acts relating to financial institutions and to make consequential amendments to other Acts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Il a fallu longtemps, mais je suis heureux d’annoncer qu’après plus de trois années de discussions, nous sommes aujourd’hui en mesure d’apporter certaines certitudes au marché.
It has taken a long time, but it is good news that after more than three years of discussion, we are now able to provide certainty for the marketplace.

Le gouvernement utilise ce mécanisme pour apporter une certitude, assurer une certaine productivité et nous donner l'occasion de faire avancer des questions relatives à l'économie, à la lutte contre la criminalité et à l'ouverture de marchés à l'étranger pour les Canadiens, les travailleurs canadiens et les entreprises en vue de stimuler la création d'emplois et d’assurer notre prospérité.
This government's approach has been one of using it as a device for certainty, for productivity, to let us get things done on the economy, on tackling crime, on opening markets abroad to Canadians and Canadian workers and businesses, so they can create jobs and achieve prosperity.

J’ai donc voté pour garantir la qualité de vie des malades, pour apporter une certitude aux patients quant aux effets indésirables possibles, pour faire des médicaments de véritables alliés de ceux qui souffrent et, enfin, pour permettre de retirer certains médicaments du marché en cas de problème.
Therefore, I have voted to guarantee quality of life for the sick, to give patients certainty about possible adverse reactions, to make medicines the true ally of whoever is suffering and, finally, to allow for medicinal products to be withdrawn from the market immediately in the event of problems.

Votre rapporteur a également apporté d'autres changements visant à rendre le règlement plus efficace. Il a modifié la référence aux "questions sectorielles" afin d'apporter une certitude juridique plus élevée, a raccourci les délais et supprimé certains des aspects les plus lourds de la procédure.
The rapporteur has also made other changes intended to make the Regulation more effective: he has altered the reference to “sectoral matters” in order to provide for a greater degree of legal certainty, tightened up the time limits and removed some of the more cumbersome aspects of the procedure.

Entre-temps, je recommande l'adoption de cette motion parce qu'elle apporte une certaine certitude à l'égard des travaux de cette Chambre et de certaines mesures législatives fort importantes qui en sont à l'étape de la troisième lecture.
In the meantime, I recommend the adoption of this motion because it brings a measure of certainty to the work of this chamber and to important legislation that is at third reading stage.

Il a aussi été question d’apporter une certitude en ce qui concerne une certaine uniformité: pas une harmonisation, mais une uniformité des sanctions et pénalités appliquées dans les États membres.
There has also been the question of giving certainty with regard to some form of uniformity: not a harmonisation but a uniformity of sanctions and penalties as they apply across the Member States.

Nous essayons d'apporter une certaine rationalité au marché de manière à ce que les producteurs puissent prendre des décisions d'affaires basées sur une certaine certitude.
We are trying to bring some rationality to the marketplace so producers can make some business decisions based on some certainty.

Il apporte une certaine certitude aux marchés financiers et met en exergue la procédure que les entreprises doivent suivre pour informer leurs investisseurs.
It brings certainty to the financial markets and underlines the process by which companies must inform investors.

Pour apporter la certitude, des systèmes parallèles sont installés sur certains tronçons et peut-être pas seulement pour une période transitoire, mais il est un fait que le passage progressif ? la localisation par satellite et ? la technologie de communication mobile offre une perspective plus réaliste de la concrétisation de l’interopérabilité et donc de la garantie de l’absence de problèmes liés au trafic routier grâce ? un système de télépéage en état de fonctionner et ne nécessitant pas d’investissements coûteux en infrastructures.
To be sure, there are parallel systems over stretches of road, and perhaps not only for a transitional period, but the simple fact is that progressive conversion to satellite positioning and mobile communications technology offers a more realistic prospect of achieving interoperability and hence guaranteeing the absence of problems with road traffic by means of a working system of toll collection and without excessively expensive investments in infrastructure.

La définition originale, selon le projet de loi C-10B, visait à apporter à la loi une certaine clarté et une certaine certitude, en incluant clairement les vertébrés.
The original definition in Bill C-10B was drafted with a view to bringing some clarity and certainty into the law by clearly enunciating that vertebrates were included.