Traduction de «d’application pratique difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement difficile d'application [ règlement difficile à appliquer ]
cumbersome regulation

politique d'application pratique
policy which can be applied

application pratique exceptionnelle
exceptional practical application

groupe de travail sur les applications pratiques des ordinateurs en matière douanière
Working Party on Customs Applications of Computers

conclusions du Conseil du 27 mai 1997 concernant l'application pratique de la convention de Dublin
Council Conclusions of 27 May 1997 concerning the practical implementation of the Dublin Convention

cours pratique | cours d'application | conférence pratique | clinique
clinic

difficulté d'ordre pratique [ difficulté d'application ]
practical difficulty

école d'application | école de stage pratique
practice school

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concernant l’application pratique des dispositions légales, les États membres ont été en mesure de fournir plus d’informations qu’au cours de la période de référence précédente, mais il reste difficile, sur la base des rapports nationaux, d’évaluer comment les systèmes de gestion des VHU fonctionnent en pratique.
Concerning the practical enforcement of the legal provisions, Member States were able to provide more information than for the previous reporting period, but it remains difficult to evaluate on the basis of the national reports how the systems for the ELV management work in practice.

Il est inévitable que, puisque la nature de ces audiences consiste à examiner l'application pratique des lois proposées, les personnes qui travaillent dans le domaine affirment qu'une exigence particulière est trop stricte et qu'il sera difficile de s'y conformer, mais qu'une modification de cette exigence rendrait son application plus simple et plus efficace.
Undoubtedly, because the nature of these hearings is to examine the practical application of proposed legislation, it might be that people who work in the field would say a particular requirement is stringent and difficult to comply with but that an amendment to that requirement would make the application easier and more effective.

La directive renvoie à une longue liste de critères objectifs possibles dont l’application dans la pratique a été difficile, créant de la sorte une insécurité pour les consommateurs, les professionnels et les autorités nationales chargées de l’application de la législation.
The Directive refers to a long list of possible objective criteria which has proven difficult to apply in practice, creating uncertainty for consumers, traders and national enforcement authorities.

Nous avons déjà progressé sur le plan de la coopération internationale pour la mise en application, car il existe des accords permettant aux autorités responsables des pratiques restrictives dans divers pays, y compris le Canada, les États-Unis et les pays de l'Union européenne, de travailler en commun pour intenter des poursuites et ainsi tuer dans l'oeuf certaines pratiques qui seraient difficiles à éradiquer, autrement, à cause de leur caractère international.
We have already made major progress on cooperation and international enforcement, which is to say that the agreements enable the anti-trust authorities in the various countries, including Canada, the U.S. and the EU, to get together to collaborate in prosecutions and to thereby nip in the bud certain practices that would be difficult to get at otherwise because of their international aspects.

À cet égard, il est particulièrement difficile de détecter une pratique discriminatoire non tarifaire et d’y remédier par la simple application d’une obligation générale de non-discrimination.
In this respect it is particularly difficult to detect and address non-price discriminatory behaviour through the mere application of a general non-discrimination obligation.

En outre, même si une SEA provenant d'un autre État membre est en principe acceptable à condition de remplir les exigences de cette application donnée, il peut arriver qu'elle soit difficile à accepter dans la pratique en raison de la diversité des solutions techniques disponibles.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.

Toutefois, ces mesures sont équivalentes à celles applicables à des situations similaires relevant de l'ordre juridique interne et ne doivent pas rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés aux intéressés par le présent règlement.
Nevertheless, these measures shall be equivalent to those applicable to similar situations under domestic law and shall not make it impossible or excessively difficult in practice for claimants to exercise the rights conferred on them by this Regulation.

Cependant, l'application pratique d'une telle stratégie peut devenir difficile lorsque l'évolution des prix est inférieure aux prévisions ou si les objectifs en matière de dépenses sont dépassés dans certains secteurs, comme cela a été le cas en 1999.
However, practical management of such a strategy may become difficult in circumstances of price developments below expectations or if expenditure targets are overshot in specific sectors, as was the case in 1999.

Étant donné l'évolution très rapide des connaissances scientifiques et les pratiques médicales, ainsi que la difficulté de prévoir les avancées futures, il sera difficile d'adapter la loi pour tenir compte de nouvelles applications possibles d'activités interdites, nouvelles applications qui pourraient être perçues comme acceptables dans l'avenir.
Given the rapid advance of science and medical practice and the difficulty of anticipating new developments, it will be difficult to adjust the law to deal with new applications of prohibited activities that may become perceived as ethically acceptable in the future.

Dans la pratique, il lui sera très difficile, voire pratiquement impossible, de maintenir son régime d'application de la loi.
In practice it will be very difficult for it to maintain its enforcement regime—in fact, virtually impossible.