Traduction de «d’applaudir le résultat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts
net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit

tableau des résultats [ tableau d'affichage des résultats | tableau d'affichage officiel des résultats ]
results board [ table of results | official scoreboard | spectator readout board ]

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme : égalité, développement et paix [ Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les résultats de la Décennie des Nations Unies pour la femme ]
World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace [ World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women ]

comptabilisation au moyen d'imputations aux résultats [ inscription d'une charge dans les résultats ]
making an accrual by charges to income

produit d'une coupe | résultat d'une coupe
felling returns | felling produce | felling yields | products of cuttings

applaudir chaleureusement | applaudir vigoureusement
give a good hand/to | give a hand/to

résultat à l'étranger | résultat d'une entité étrangère | résultat d'un établissement étranger | résultat d'activités à l'étranger
foreign earnings | earnings from foreign operations | income from foreign operations

résultat d'exploitation net après impôts | résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | bénéfice d'exploitation après impôts [ RNE ]
net operating profit after taxes | net operating profit after tax | after-tax operating profit [ NOPAT ]

résultats d'exploitation | résultat opérationnel | résultat d'exploitation
operating results | results of operating activities | results of operations

unité d'interprétation (1) | unité de portée des résultats (2)
units used to report management results

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un résultat honteux que nul ne saurait applaudir.
That is a shameful record and one it ought not to applaud.

– (PT) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais juste dire quelques mots afin d’applaudir le résultat historique et de grande envergure du référendum en Irlande et de souligner le rôle décisif joué par le Fine Gael et son chef, le prochain Premier ministre d’Irlande, Enda Kenny, dans la conduite de ce processus.
– (PT) Mr President, Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like to say a few words to applaud the historic and far-reaching result of the referendum in Ireland and to highlight the decisive role played by Fine Gael and its leader, the next Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, in leading this process.

– (PT) M. le Président en exercice du Conseil, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, le meilleur moyen de célébrer le résultat important obtenu le week-end passé, grâce au mandat négocié pendant la présidence allemande et l'engagement efficace de la présidence portugaise, que je tiens à applaudir particulièrement, est d'utiliser efficacement les instruments institutionnels et de dégager de meilleurs résultats.
– (PT) President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, the best way of celebrating the important result achieved last weekend, thanks to the mandate negotiated during the German Presidency and the effective commitment of the Portuguese Presidency, that I would especially like to commend, is to make effective use of the new institutional instruments and achieve better results.

En approuvant cette proposition, nous agissons en faveur des travailleurs, mais nous ne parviendrons pas véritablement à obtenir un résultat qui puisse conduire les citoyens européens à applaudir l’Europe des deux mains.
By approving this proposal we are doing something for workers, but we will not really succeed in obtaining a result for which European citizens can applaud Europe.

À vrai dire, tous ceux et celles qui siègent en cette Chambre et qui croient à l'avenir du Canada ne peuvent qu'applaudir à de tels résultats.
In fact, everyone who sits in this House and who believes in the future of Canada cannot help but applaud results like these.

[.] Résultat, lorsque le ministre des Finances annonce une mesure, même intelligente, au lieu d'applaudir, on a tendance à se dire que l'argent qu'il dépense ne devrait pas lui appartenir.
—As a result, when the Minister of Finance announces an initiative, even an intelligent one, instead of applauding, we tend to think that the money he is spending should not be in his hands to begin with.

On verra ce qu'ils auront à dire en comité, mais je pense qu'ils devraient applaudir la proposition qui est sur la table, laquelle est le résultat de plusieurs efforts passés.
We shall see what they have to say to the committee, but I think they ought to applaud the proposal in front of us, which is the result of many past efforts.

Par ailleurs, quand nous serons en mesure d’évaluer leurs résultats, nous espérons que nous pourrons vous féliciter et vous applaudir comme nous l’avons fait aujourd’hui, remplis d’espoir.
Moreover, when we are able to assess their results, we hope to be able to praise and applaud you as we have done in hope here today.