Traduction de «d’appartenance avec cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

code d'appartenance à l'effectif de bande [ code d'appartenance à l'effectif des bandes ]
band membership code [ band code ]

sens de la collectivité [ sentiment d'appartenance à la collectivité | sentiment d'appartenance collective ]
sense of community

renforcer le sentiment d'appartenance des Canadiennes et des Canadiens envers leur pays [ renforcer le sentiment d'appartenance des citoyens canadiens ]
promoting the Canadian identity

sentiment d'appartenance
sense of belonging

fonction d'appartenance
membership function

code d'appartenance
ownership code

aile d'appartenance du groupement
wing of a political group

appartenance à l'Union européenne [ appartenance à la Communauté | appartenance à la Communauté européenne | participation à à l'Union européenne | participation à la Communauté | relation État membre-Union européenne ]
European Union membership [ Community membership | membership of the European Community | membership of the European Union | Member State-European Union relations ]

référendum des autorités | référendum appartenant aux autorités | référendum émanant d'une autorité | référendum à la demande d'une autorité | référendum administratif
referendum requested by an authority

coûts pour la location d'objets appartenant à des tiers
third-party rent costs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bell : Effectivement, mais il existe une solution juridique pour qu'elle soit considérée comme une Métisse. Ce ne serait cependant pas en raison de son appartenance à une collectivité métisse distincte, mais en raison de son appartenance historique à une collectivité ancestrale autochtone.
Ms. Bell: Yes, but there is also a legal way to bring her in, but not because of connection to a distinctive Metis community but because of an historical connection to a First Nation ancestral community.

46. insiste sur le fait que l'appartenance à l'Union européenne apporte la paix, la prospérité, le progrès démocratique, la stabilité et la sécurité dans un environnement international en mutation rapide et continue d'offrir une perspective de développement socioéconomique; estime que l'élargissement demeure un levier important de la politique étrangère de l'Union et présente un intérêt stratégique à long terme pour l'Union européenne, que des bilans à court terme ne permettent pas forcément de mesurer; signale cependant que la politique d'élargissement doit tenir compte de la capacité d'intégration de l'Union européenne et de la détermination sincère des pays des Balkans occidentaux et de la Turquie à assumer leurs responsabilités et à répondre aux préoccupations qui demeurent; salue l'accord sur les télécommunications et l'énergie obtenu entre la Serbie et le Kosovo au cours de la seizième session des négociations menées sous l'égide de la VP/HR, et demande que des efforts supplémentaires soient consentis afin d'aplanir tous les obstacles qui subsistent;
46. Emphasises that EU membership provides peace, prosperity, democratic development, stability and security in the swiftly changing international environment, and that belonging to the EU continues to offer the prospect of socioeconomic development; takes the view that enlargement remains an important tool of EU foreign policy and is in the EU’s long-term strategic interest, which cannot necessarily be measured in terms of short-term balance sheets; points out, however, that the enlargement policy needs to take into account the EU’s own integration capacity and the genuine commitment of the Western Balkan countries and of Turkey to take up their responsibilities and address outstanding concerns; welcomes the agreement on telecommunications and energy reached between Serbia and Kosovo during the 16th round of the negotiations brokered by the VP/HR, and calls for more efforts to overcome all remaining obstacles;

G. considérant que l'égalité d'accès pour tous à une éducation de qualité permet d'améliorer l'inclusion dans le marché du travail et de parvenir globalement à une meilleure qualité de vie; considérant que, cependant, dans certains États, les populations appartenant à des minorités ethniques sont exclues d'une participation pleine et égale aux systèmes éducatifs généraux; considérant qu'afin de veiller au développement d'une société européenne démocratique et ouverte d'esprit, les systèmes éducatifs doivent transmettre des valeurs de tolérance et d'égalité,
G. whereas equal access for all to quality education enhances labour market inclusion and overall quality of life; whereas, however, in some Member States ethnic minority populations are excluded from full and equal participation in mainstream education systems; whereas, in order to ensure the development of a democratic, open-minded society within the EU, education systems must transmit the values of tolerance and equality,

Le rapport élaboré à l’initiative de la Commission et contenant une analyse des régions insulaires et des régions ultrapériphériques de l’Union européenne fait ressortir que les 286 territoires insulaires se répartissent parmi onze États membres de l’Union européenne, souligne aussi que cinq État membres concentrent sur leur territoire plus de 75% des îles répertoriées, et qu’à quelques exceptions près la situation économique et sociale y apparaît généralement comme dégradée par rapport au pays d’appartenance avec cependant une grande diversité dans le paysage insulaire.
With regard to the report drawn up at the initiative of the Commission, which contains an analysis of the island and outermost regions of the European Union, the document, which states that the 286 island regions are spread over 11 Member States of the European Union, also notes that over 75% of the islands identified are concentrated within the territory of five Member States and that, with some exceptions, their economic and social situation is, in general, worse than that of the country to which they belong and, in any case, differs substantially from island to island.

Cependant, ils ne mettent en question ni leur appartenance à l’Union européenne ni la construction européenne elle même, et se montrent optimistes quant à leur situation personnelle.
However, they do not call into question either their membership of the European Union or the European integration process itself, and they are optimistic about their personal situation.

Celle-ci est cependant compensée par la progression de la perception des bénéfices tirés de cette appartenance (55%, +2 points).
But this is offset by the rise in the perceived benefits of membership (55%, +2 points).

Cependant, dans tous les pays, le taux d'acceptation était plus élevé à l'égard des personnes de la même race ou du même groupe ethnique qu'à l'égard des personnes appartenant à un groupe différent.
However, in all countries, acceptance was greater towards people of the same race or ethnic group than towards those of a different group.

Nous devons cependant agir non pas en partant d'une position eurocentrique, fermée et unilatérale, mais en nous fondant sur une certaine idée de co-appartenance dont le germe existe à l'intérieur des processus en cours mais qu'il convient de renforcer par des décisions et une vision.
However, we must not start from a closed, one-sided Eurocentric position; we must base our approach on a certain idea of belonging together which in essence already exists within the processes already under way but needs to be bolstered with firmness and vision.

Cependant, le risque existe que la non-brevetabilité des séquences appartenant au génome humain puisse avoir pour conséquence que les utilisateurs hypothétiques de tels produits à but commercial imposeront aux chercheurs la nécessité de garder secrètes leurs recherches et de ne pas utiliser l’instrument du brevet.
However, if human genome sequences are unpatentable, the risk is that hypothetical users of such products for commercial purposes might compel researchers to keep their research secret and refrain from availing themselves of patents.