Traduction de «d’anéantir les progrès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'évaluation des progrès [ CEP | Comité d'examen des progrès ]
Progress Review Board

Conférence mondiale chargée d'examiner et d'évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de l'année internationale de la femme
World Conference to Review and Evaluate the Objectives of the International Women's Year

Réunion du Groupe d'experts chargé d'étudier les progrès réalisés dans le domaine de la coopération économique et les mesures en vue de renforcer cette coopération entre les États membres de la Conférence islamique
Meeting of the Group of Experts to Review the Progress in Economic Co-operation and Measures to Strengthen Co-operation among Members of the Islamic Conference

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]
technological change [ adaptation to technical progress | digital revolution | technical progress | technological development | technological progress | Technological innovations(ECLAS) ]

anéantir un privilège
destroy

anéantir un titre de propriété | annuler
to defeat

évaluation des progrès de la cicatrisation d'une plaie
Evaluates progress of wound healing

progrès scientifique
scientific progress

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des allégements fiscaux massifs et généralisés ou des augmentations des dépenses risquent d'anéantir les progrès que nous avons réalisés en matière fiscale.
There is a danger of undoing some of the progress that has been made on the fiscal side through massive, across-the-board tax cuts or spending increases.

Raymonde Folco propose, Que, attendu que le gouvernement du Pakistan a posé le geste regrettable de faire exploser des dispositifs nucléaires malgré l’insistance du Canada et d’autres pays pour que le Pakistan fasse preuve de retenue; Attendu que ce geste malheureux ouvre la voie à une nouvelle dynamique extrêmement dangereuse qui risque d’anéantir les progrès réalisés dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et qu’il menace la paix et la sécurité internationales, Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international condamne avec véhémence le geste posé par le gouvernement du Pakistan en procédant à des explosions nucléaires, comme l’a fait l’Inde un peu plus tôt, et il exhorte le gouvernement du Canada à réagir rapidement, et avec la plus grande fermeté, afin de mettre un frein à cette dangereuse escalade et à préserver les objectifs chers au Canada en ce qui concerne la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
Raymonde Folco moved, That whereas the Government of Pakistan has taken the deeply regrettable step of exploding nuclear devices, notwithstanding the strong representations made by Canada and other countries for Pakistan to exercise restraint; Whereas this unfortunate action introduces an extremely dangerous new dynamic that threatens to destroy progress on nuclear non-proliferation and disarmament and puts at risk global peace and security, The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade strongly condemns the action of the Government of Pakistan in conducting nuclear explosions, as well as the earlier nuclear tests by India, and urges the Government of Canada to respond rapidly in the firmest possible terms in order to arrest this dangerous escalation and preserve Canada’s strongly-held objectives on nuclear non-proliferation and disarmament.

Il est donc important que la Commission apporte sa contribution personnelle à l’interprétation correcte du principe de subsidiarité, car il ne faut pas que ce principe serve d’excuse pour limiter et anéantir les progrès accomplis par le traité de Lisbonne.
It is therefore important for the Commission to add its own timely contribution to a correct interpretation of the principle of subsidiarity, so that it does not become an excuse for thwarting and limiting the progress made by the Treaty of Lisbon.

De nombreux pays en développement ont été obligés de réduire leurs dépenses sociales (notamment dans le domaine de la nutrition, de la santé et de l’éducation), ce qui a eu de graves conséquences au niveau social et politique et risque non seulement de compromettre la réalisation des OMD d’ici 2015 mais aussi d’anéantir les progrès enregistrés ces dernières années.
Many developing countries were often obliged to cut social expenditure (notably in nutrition, health and education), entailing severe social and political consequences and threatening not only the achievement of the MDGs by 2015, but also undermining past progress observed in recent years.

Les effets du changement climatique pourraient anéantir les progrès réalisés dans certains pays en développement et empêcher purement et simplement la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
The effects of climate change could destroy the progress made in some developing countries and could quite simply prevent the Millennium Development Goals from being achieved.

C’est presque comme si nous étions en train d’anéantir les progrès que nous avons obtenus avec le bilan de santé.
It is almost as if we are destroying the progress that we made in connection with the health check.

La résurgence du pouvoir des entreprises à l'échelle mondiale menace d'anéantir un siècle de progrès sociaux.
This global resurgence of corporate power threatens to wipe out a century of social progress.

A. constatant avec une profonde préoccupation que le sida entraîne une crise du développement à très grande échelle et aux effets dévastateurs, et risque ainsi d’anéantir des décennies de progrès sur la voie du développement sanitaire et social,
A. deeply concerned that AIDS has become a massive development crisis with its devastating impact, threatening to obliterate decades of health and social development progress,

Une récession, une crise sécessionniste ou une hausse des taux d'intérêt pourrait anéantir trois années de progrès en quelques jours et nous ramener exactement là où nous étions au début de la 35e législature, c'est-à-dire à un déficit de 40 à 44 milliards de dollars (1335) Le gouvernement est lourdement endetté et il est incertain de la route à suivre, manquant de conviction et en pleine dérive.
A recession, a secession crisis that could happen or rising interest rates, any one of those events could unwind three years of progress in a matter of days, sending us right back to where the government started at the beginning of the 35th session of Parliament, with a $40 billion to $44 billion deficit (1335 ) The government is deeply in debt, uncertain of its course, lacking in conviction and drifting at sea.