Traduction de «d’anéantir des mouvements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

mouvement d'un navire | mouvement d'une installation
vessel motion

mouvements sur un compte | opérations d'un compte | mouvements d'un compte
account activity

client utilisant la méthode d'entrée de mouvements en direct [ cliente utilisant la méthode d'entrée de mouvements en direct ]
client using on-line transactions input method

akinésie | impossibilité/difficulté d'exécuter certains mouvements
akinesia | lack of movement

masse d'eau en mouvement
moving water slug

1) impotence - 2) impuissance | 1) impossibilité d'accomplir un mouvement - 2) incapacité à exercer le coït
impotence

Définition: Trouble caractérisé par des mouvements intentionnels, répétitifs, stéréotypés, dépourvus de finalité (et souvent rythmés), non lié à un trouble psychiatrique ou neurologique identifié. Lorsque ces mouvements surviennent dans le cadre d'un autre trouble, seul ce dernier doit être noté. Ces mouvements peuvent ne pas avoir de composante automutilatrice; ils comprennent: un balancement du corps, un balancement de la tête, le fait de s'arracher les cheveux, de se tordre les cheveux, de claquer des doigts et de battre des mains. Les comportements stéréotypés auto-mutilateurs comprennent: le fait de se cogner la tête, de se gifler, de se mettre le doigt dans l'œil, de se mordre les mains, les lèvres ou d'autres parties du corps. L'ensemble de ces mouvements stéréotypés surviennent le plus souvent chez des enfants présentant un retard mental (dans ce cas, les deux diagnostics doivent être notés). Quand le fait de s'enfoncer le doigt dans l'œil survient chez un enfant présentant un déficit visuel, les deux diagnostics doivent être notés: le premier dans cette catégorie et le deuxième à l'aide du code somatique approprié. | Stéréotypies/comportements répétitifs
Definition: Voluntary, repetitive, stereotyped, nonfunctional (and often rhythmic) movements that do not form part of any recognized psychiatric or neurological condition. When such movements occur as symptoms of some other disorder, only the overall disorder should be recorded. The movements that are of a non self-injurious variety include: body-rocking, head-rocking, hair-plucking, hair-twisting, finger-flicking mannerisms, and hand-flapping. Stereotyped self-injurious behaviour includes repetitive head-banging, face-slapping, eye-poking, and biting of hands, lips or other body parts. All the stereotyped movement disorders occur most frequently in association with mental retardation (when this is the case, both should be recorded). If eye-poking occurs in a child with visual impairment, both should be coded: eye-poking under this category and the visual condition under the appropriate somatic disorder code. | Stereotype/habit disorder

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intention tremor | shakiness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'autre aspect de la mondialisation qui s'intensifie constamment, ce sont les fameux mouvements de capitaux, les mouvements instantanés de capitaux dans le monde entier et la capacité des fonds de couverture, épaulés par les banques et d'autres spéculateurs, d'anéantir complètement des économies nationales.
The second aspect of globalization that keeps coming up is the question of capital flows, the instantaneous movement of capital around the world and the ability of the hedge funds, backed by the banks and other speculators, to turn entire national economies on their ear.

Les deux régions où l’armée indonésienne tente d’anéantir des mouvements séparatistes, Aceh, dans le nord de Sumatra et la Papouasie occidentale, sont les dernières provinces à avoir été adjointes à l’empire colonial néerlandais.
The two areas in which the Indonesian army is now trying to destroy separatist movements, Aceh on Northern Sumatra and West Papua, were the last to be added to the Dutch colonial empire.

Cette approche extrêmement néolibérale avait pour objectif d’anéantir tout ce pour quoi le mouvement travailliste avait lutté un siècle durant, et qu’il avait obtenu.
This extremely neo-liberal approach was intended to wreck all that the labour movement had fought for and achieved over the course of a century.

Il y avait à cette époque un Tchétchène, à savoir le Général Dudajev, qui était autrefois soviétique et qui devint plus tard président de la Tchétchénie, qui refusa d'anéantir le mouvement de liberté des régions baltiques.
It was a Chechen, the Soviet general Dzhokhar Dudayev, later to become the first President of Chechnya, who refused to crush the independence movement in the Baltic States.