Traduction de «d’années de travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unité de travail annuel | unité travail/année | unité-travail-année | UTA [Abbr.]
annual labour unit | annual work unit | annual working unit | ALU [Abbr.] | AWU [Abbr.]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

fibres/cm³ x années [ fibres par cm³ et par année | fibres/cm³ x nombre d'années | fibres par litre et par année | fibres par ml et par année | fibres/litre x nombre d'années | fibres/ml x nombre d'années | fibre/l x années ]
fibers/cm³ x years [ (fibers/cm³) yr | fibres/ml x year | fibres per ml x years | fibres/cm³ x year ]

gratification de fin d'année | gratification de fin d'exercice | bonus de fin d'année | boni de fin d'année
year-end bonus

équivalents d'années complètes de travail à plein temps
full year, full-time equivalent years

années d'expérience pertinente [ nombre d'années d'expérience pertinente ]
years of relevant experience

gratification de fin d'année | prime de fin d'année
Christmas bonus | year-end bonus

bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années
lease for a term of years

modèle de temps de travail | modèle d'horaire de travail
working time model

personne année travail | unité de travail-année | PAT [Abbr.] | UTA [Abbr.]
annual work unit | AWU [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout travailleur qui a signé deux contrats à durée déterminée ou plus avec la même société et qui a travaillé dans le même poste pendant plus de 24 mois sur une période de 30 mois, reçoit automatiquement un contrat à durée indéterminée; dans ce contrat, l'indemnité de licenciement obligatoire passe de 45 à 33 jours de salaire par année de travail.
Any worker having signed two or more fixed-term contracts with the same company, and having served in the same post for more than 24 months within a period of 30 months, automatically acquires an open ended contract; in this contract obligatory severance is reduced from 45 to 33 days' pay per year worked.

Cette année, le travail des enfants et le travail en sous-traitance faisaient partie des points à l'ordre du jour; nous avons également discuté des normes de travail équitables et de commerce international sujets qui préoccupent grandement mon ministère, particulièrement en cette année du 50e anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme.
This year's conference agenda included items on child labour and contract labour, as well as discussions on fair labour standards and international trade all topics of great concern to my department and especially notable given that this year is the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

D'une part, les libéraux disent que les cotisations à l'assurance-emploi devraient être fixes, ce que nous faisons depuis deux ans et que nous continuerons de faire, mais, d'autre part, ils disent que nous devrions instaurer une année de travail de 45 jours, c'est-à-dire que les gens pourraient travailler 45 jours et recevoir des prestations d'assurance-emploi le reste de l'année.
While they are saying that the EI premiums should be held, which is what we are going to be doing and what we have done for two years, on the other hand they are saying that we should introduce a 45-day work year, where people could work for 45 days and collect EI for the rest.

Nous n'accepterons pas la norme d'une année de travail de 45 jours, comme le voudrait le chef libéral, qui a d'ailleurs volé cette idée au NPD. Cela ne créerait pas d'emplois, ne redonnerait pas de travail aux Canadiens et n'aiderait en rien les travailleurs du secteur de la fabrication qui ont perdu leur emploi après avoir payé des cotisations d'assurance-emploi durant des années.
What we will not do is bring in a 45 day work year like the Liberal leader has been proposing, an idea he stole from the NDP, because that would not create jobs, that would not put people back to work, that would not help all those manufacturing people who have lost their jobs after paying into EI for years.

«nombre de salariés»: le nombre d'unités de travail-année (UTA), c'est-à-dire le nombre de personnes employées à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel et le travail saisonnier étant des fractions d'UTA.
‘number of employees’ means the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.

Ces études ont estimé à 12-16 années de travail direct créées pour chaque million de USD investi dans l’efficacité énergétique, à comparer aux 4,1 années de travail pour un investissement dans une centrale au charbon et aux 4,5 années de travail dans une centrale nucléaire.
One such study identified 12-16 job-years of direct employment created for every USD 1 million invested in energy efficiency, compared with only 4.1 job-years for an investment in a coal-fired power plant and only 4.5 job-years for a nuclear power plant.

g) "nombre de salariés": le nombre d'unités de travail par an (UTA), c'est-à-dire le nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel et le travail saisonnier étant des fractions d'UTA.
(g) "number of employees" shall mean the number of annual labour units (ALU), namely the number of persons employed full time in one year, part-time and seasonal work being ALU fractions.

7. Le nombre de personnes employées correspond au nombre d'unités de travail par an (UTA), c'est-à-dire au nombre de salariés employés à temps plein pendant une année, le travail à temps partiel ou le travail saisonnier étant des fractions d'UTA.
7. The number of persons employed corresponds to the number of annual working units (AWU), that is to say, the number of full-time workers employed during one year with part-time and seasonal workers being fractions of AWU.

Cette année-là, il y a eu au total 800 000 accidents de travail, et 18 millions de jours de travail ont été perdus à cause de cela, ce qui équivaut à une année de travail pour 71 000 Canadiens.
There were a total of 800,000 injuries that year with 18 million working days lost, the equivalent of one year's work for 71,000 Canadians.

Par exemple, j'ai moi-même un dossier prioritaire sur lequel je voudrais travailler au cours de la prochaine année, un travail qui débordera également sur l'année suivante.
I, for example, have a priority in mind that I wanted to undertake this coming year, which will also be expanding into the following year.