Traduction de «d’analyser les réalités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur général, Analyse des réalités provinciales
Director General, Provencial Analysis

Centre interarmées d'analyse et d'enseignements [ JALLC | Centre interarmées d'analyse et d'enseignements tirés | Équipe permanente d'analyse | Équipe permanente d'analyse des exercices ]
Joint Analysis and Lessons Learned Centre [ JALLC | Permanent Analysis Team | Permanent Analysis Exercise Team ]

analyse des risques aux points critiques [ HACCP | système d'analyse des risques aux points critiques | système HACCP | méthode HACCP | analyse des risques et maîtrise des points critiques | système d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques | système d’analyse des risques - points critiques pour l ]
hazard analysis critical control point [ HACCP | hazard analysis critical control point system | hazard analysis and critical control point system | hazard analysis and critical control points ]

méthodologie d'analyse de sécurité informatique | méthodologie d'analyse de sécurité | méthode d'analyse de sécurité informatique
computer security analysis methodology | security analysis methodology

programme d'analyse | programme de traçage | programme de trace | programme d'impression de parcours | programme de jalonnement | programme pas à pas | analyseur | routine d'analyse
trace program | program analyzer | analyzer | analyser | problem determination aid | step-by-step program | tracing program | tracer program | tracing routine | trace routine

phase de planification | phase d'évaluation | phase d'analyse | phase d'analyse et de planification
assessment phase | assessment step | project design phase | design phase | analysis step

Direction du Service d'analyse et de prévention (1) | Service d'analyse et de prévention (2) [ SAP ]
Directorate for Analysis and Prevention (1) | Service for Analysis and Prevention (2) [ SAP ]

Centrale d'enregistrement et d'analyse pour la sûreté de l'information [ MELANI ]
Reporting and Analysis Centre for Information Assurance [ MELANI ]

office d'information en matière d'analyse prénatale
prenatal analysis information centre

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAF (nom neutre) | problem identification and analysis form (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis réaliste et lorsque je regarde autour de moi, j'essaie d'analyser la réalité telle qu'elle est.
I'm a realist, and when I look at things I look at them and try to analyse them the way they are.

Dans votre analyse, la réalité, c'est.
In your analysis, the reality is— Again, you're the members of Parliament.

D. considérant que l'analyse critique de la Commission de la situation du secteur financier brosse encore un tableau beaucoup trop rose de la réalité: beaucoup de banques européennes détiennent des montagnes de dettes - publiques, bancaires et immobilières; beaucoup, en réalité, ne disposent pas de liquidités et dépendent de la finance bon marché de la BCE pour se maintenir à flot; beaucoup ont également subi de lourdes pertes qu'ils n'ont reconnues que partiellement, et, par conséquent, certaines sont en réalité insolvables,
D. whereas the Commission’s critical analysis of the situation of the financial sector might still paint a much too rosy picture of the real situation: Many European banks hold mountains of debt – government, bank and property; many are, in effect, illiquid and depend on cheap ECB finance to stay afloat; many have also incurred huge losses that they have only partly recognised, and as a result, some are, in effect, insolvent,

Comme il l’a dit lui-même, bien que la relation entre les deux problèmes ne soit pas simple, ni nécessairement immédiate, il est de notre responsabilité, en tant qu’hommes politiques, d’analyser les réalités complexes afin de trouver des solutions complexes aux problèmes complexes.
As he himself said, although the link between the two issues is not simple, nor necessarily immediate, it is our responsibility as politicians to analyse the complex realities in order to find complex solutions to the complex problems.

Nous demandons aussi avec beaucoup d'insistance que le Parlement européen puisse être informé de la réalité des analyses des situations de crise que connaissent ces pays car, lorsque la Commission octroie ses prêts aux pays non membres de la zone euro, il y a une lisibilité, il y a une réalité de l'information sur le comportement des banques privées, sur le comportement des acteurs, qui a conduit à cette crise dont le Parlement européen doit être informé.
We are also very insistent in calling for the European Parliament to be informed of the substance of the analyses of the crisis situations these countries are facing. This is because, when the Commission grants its loans to countries outside the euro zone, there is a certain transparency and substance to the information on the behaviour of private banks and on the behaviour of operators which has led to this crisis, that the European Parliament must be informed of.

La Commission a promis de préparer un rapport basé sur les réalités sociales, assorti d'une analyse des tendances sociales.
The Commission has promised to prepare a report based on the social realities, with an analysis of social trends.

Voilà pourquoi le rapporteur, plutôt que d'analyser les réalités économiques actuelles, tient à accentuer davantage la rigueur du pacte de stabilité, notamment en renforçant l'autonomie de la Commission dans la surveillance des États membres.
This is why the rapporteur, rather than analysing the current economic situation, insists on placing more emphasis on the strictness of the Stability Pact, particularly by increasing the Commission’s autonomy in monitoring the Member States.

2. recenser les organismes spécialisés dans les études sur le tourisme ou s'occupant d'analyser la réalité économique et sociale du secteur et lui apporter un soutien, et encourager leur mise en réseau au niveau européen;
2. identify bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector, and to encourage their interconnection at European level;

5. faciliter la création d'un système de mise en réseau des organismes régionaux, nationaux, transnationaux et internationaux spécialisés dans les études sur le tourisme ou s'occupant d'analyser la réalité économique et sociale de ce secteur et de lui apporter un soutien;
5. facilitate the creation of a system to interconnect regional, national, transnational and international bodies specialised in tourism surveys or engaged in the analysis of the sector's economic and social reality and in the support to the sector;

Depuis le 11 septembre, il y a un certain nombre de dénis de démocratie à la Chambre qui inquiètent le monde ordinaire et ceux qui analysent la réalité politique du Canada et du monde.
Since September 11, democracy has been miscarried a few times in this House, which has ordinary Canadians and political analysts in Canada and around the world a bit worried.