Vertaling van "d’analyser les plaintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Feuille d'information - Analyse des plaintes
Complaint Analysis Information Sheet

Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire [ CPPM | Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada ]
Military Police Complaints Commission [ MPCC | Military Police Complaints Commission of Canada ]

plainte refusée [ refus d'instruire une plainte ]
complaint refused [ refusal to investigate a complaint ]

méthodologie d'analyse de sécurité informatique | méthodologie d'analyse de sécurité | méthode d'analyse de sécurité informatique
computer security analysis methodology | security analysis methodology

programme d'analyse | programme de traçage | programme de trace | programme d'impression de parcours | programme de jalonnement | programme pas à pas | analyseur | routine d'analyse
trace program | program analyzer | analyzer | analyser | problem determination aid | step-by-step program | tracing program | tracer program | tracing routine | trace routine

phase de planification | phase d'évaluation | phase d'analyse | phase d'analyse et de planification
assessment phase | assessment step | project design phase | design phase | analysis step

Autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision [ AIEP ]
Independent Complaints Authority for Radio and Television [ ICA ]

Direction du Service d'analyse et de prévention (1) | Service d'analyse et de prévention (2) [ SAP ]
Directorate for Analysis and Prevention (1) | Service for Analysis and Prevention (2) [ SAP ]

office d'information en matière d'analyse prénatale
prenatal analysis information centre

FRAP | feuille de révélation et d'analyse de problème
PIAF (nom neutre) | problem identification and analysis form (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- une plus grande efficacité et une plus grande transparence dans l'analyse que fait la Commission des plaintes reçues concernant les entraves aux échanges, y compris un nouveau système rationnalisé pour l'enregistrement des plaintes.
- Improved efficiency and transparency in the Commission's analysis of trade barrier complaints, including a new streamlined system for registering complaints.

D'une part, le formulaire d'analyse de plainte et de désignation, suivi du formulaire pour établir le plan d'enquête, suivi du rapport d'analyse de la plainte et du rapport d'enquête.
One is the complaint analysis and assignment form, followed by an investigation plan, followed by the complaint analysis report and the investigation report.

D'après le vérificateur général, ces deux derniers formulaires sont bien remplis, mais les deux premiers, qui semblent former la base même d'une cause en cours d'enquête, le formulaire d'analyse de plainte et de désignation et le formulaire qui établit le plan d'enquête, c'est-à-dire la façon dont vous avez l'intention de traiter la plainte, ces deux-là ne sont pas remplis.
The Auditor General reports that the last two forms are filled out, but the first two, which would seem to be the framework of the case you're going to be investigating, the complaint analysis and assignment form and the investigation plan of how you intend to proceed with the complaint, are not filled out.

7. La fonction de vérification de la conformité des entreprises d'investissement analyse les données sur les plaintes et le traitement des plaintes pour s'assurer qu'elles repèrent et traitent tout risque ou problème.
7. Investment firms' compliance function shall analyse complaints and complaints-handling data to ensure that they identify and address any risks or issues.

Les gens à qui vous remettez les plaintes ont-ils établi un processus quant à la provenance des plaintes et à la résolution des problèmes, autrement dit, un système qui permet d'analyser les plaintes, de déterminer des actions correctrices, de poser des actions mesurables, de les implanter et ensuite d'en mesurer les résultats?
Have the people who receive these complaints from you established a process to deal with where the complaints come from and how to resolve them? In other words, have they established a system that enables us to analyze complaints of that kind, determine which corrective steps are required, take measurable steps, implement solutions and then measure results?

À la page 5 du tableau faisant partie des documents supplémentaires que vous avez fournis, vous indiquez que dans l’analyse des plaintes relatives à la Loi sur la protection des renseignements personnels, le pourcentage en diminution des plaintes en attente est de 42 p. 100 pour l'exercice 2008-2009.
In the chart on page 5 of the extra information you provided, you noted that in the analysis of complaints with regard to the Privacy Act, complaints are down and the backlog is down 42% over last year.

le suivi et l'évaluation de l'évolution des marchés et des effets qui en résultent sur les intérêts économiques et autres des consommateurs, y compris des études, des enquêtes sur les prix, des études sur l'évolution structurelle des marchés, des enquêtes auprès des consommateurs et des entreprises, la collecte et l'analyse des plaintes de consommateurs, la collecte et l'analyse de données sur les échanges commerciaux transfrontaliers entre entreprises et consommateurs, ainsi que sur les marchés transfrontaliers.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.

Une brève analyse des plaintes traitées en 2004 figure à l'annexe I. Pour de plus amples informations, y compris des exemples de plaintes qui ont abouti à un résultat positif pour les citoyens, veuillez consulter le document intitulé Rapport Annuel 2004: Synthèse et statistiques qui est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse suivante :
A short analysis of the complaints dealt with in 2004 can be found in Annex I. For further information, including examples of complaints resolved in favour of citizens, please consult the Ombudsman's Executive Summary and Statistics 2004, which is available in all official EU languages at:

Action 3: Suivi et évaluation de l'évolution des marchés ayant un impact sur les intérêts économiques et autres intérêts des consommateurs, y compris, entre autres, les enquêtes sur les prix, l'inventaire et l'analyse des plaintes des consommateurs et les enquêtes sur les changements de structure des marchés.
Action 3: Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including, inter alia, price surveys, inventory and analysis of consumer complaints and surveys of changes in the structure of markets.

La Commission entend conclure son analyse des plaintes pendantes dans les mois à venir.
The Commission intends to conclude its analysis of the pending complaints in the coming months.