Traduction de «d’améliorer le compromis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis d'avarie commune [ compromis d'avaries communes | cautionnement d'avarie commune ]
general average bond [ GA bond | average bond ]

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

station d'amélioration des plantes [ station d'amélioration des végétaux | station de sélection de végétaux ]
plant breeding station

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

plan d'amélioration des services | plan d'amélioration du service
service improvement plan

technologie de continuité | innovation de continuité | technologie d'amélioration continue | innovation d'amélioration continue
sustaining technology | sustaining innovation

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

coupe éducative | coupe d'amélioration
improvement felling | improvement cutting

action d'amélioration
improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est apparu possible d'élaborer un compromis reposant sur le choix de signaux identiques susceptible d'être améliorés par la suite.
It now seems possible to reach a compromise based on the choice of identical signals, with the possibility of further improvement.

Cependant, des améliorations restent encore à faire, ainsi l'orientation de l'intervention de cet organe doit être régie par l'indépendance ainsi que par la recherche d'un compromis afin d'éviter l'accroissement des contentieux communautaires.
However, there are still improvements to be made, and therefore the guidelines for the intervention of that body must be governed by independence and efforts to find a compromise in order to prevent an increase in Community litigation.

estime qu'il importe d'améliorer les compétences et la culture numériques pour que les femmes qui, pour diverses raisons, ne disposent pas de telles compétences puissent accéder plus facilement aux entreprises du secteur des TIC; souligne que si les mesures nécessaires ne sont pas prises à cette fin, l'accès des femmes aux emplois de ce secteur s'en trouvera davantage compromis; rappelle que le Fonds social européen peut participer aux financements de ces formations.
Stresses the importance of improving digital skills and literacy in order to facilitate the entry into ICT companies of women who, for various reasons, do not possess these specific skills; points out that failure in this respect would result in further disadvantage regarding access for women to this sector; recalls that the European Social Fund may participate in funding such training courses.

Ce compromis a seulement été rendu possible parce que les États-Unis venaient d'abandonner un système de gouvernement qui leur avait fait pratiquement perdre la Guerre d'indépendance, à savoir les articles de la Confédération dans lesquels tous les États étaient représentés également, et c'est à cause de ce statu quo que les petits États ont réussi à faire adopter ce soi-disant grand compromis par les grands États parce qu'il représentait pour eux une amélioration.
This was only possible because the United States was coming out of a system of government that had almost lost them the war of independence, the articles of Confederation in which all the states were represented equally, and it was because of that status quo that the smaller states were able to push on the bigger states this supposedly great compromise because it was for the greater states an improvement.

On peut en effet dire que nous avons amélioré le compromis des partenaires sociaux ici, au Parlement.
Indeed, we could say that we have improved upon the social partners' compromise here in the House.

Si j'ai accepté un compromis sur la question du transfert des droits complémentaires, ainsi que l'exclusion de la directive de régimes de pension qui sont déjà fermés aux nouveaux membres, c'est parce qu'il est urgent d'améliorer les droits des travailleurs.
The urgency of improving workers' rights is why I was ready to accept a compromise on the issue of the transfer of supplementary rights, as well as the exclusion from the Directive of pension schemes that are already closed to new members.

Le projet de loi C-55 ne fait pas la même chose que le projet de loi C-281, mais il apportera certaines améliorations s'il est adopté grâce au compromis raisonnable que propose l'opposition.
Bill C-55 does not do what Bill C-281 would, but it will make some improvements if the common sense compromise that the opposition is putting forward today passes that bill.

La deuxième partie de la stratégie – dont on peut penser qu'elle est la plus ambitieuse – cherche à améliorer le mode d'élaboration de nos politiques en instillant plus de cohérence dans ces dernières et rendant les citoyens plus conscients des compromis possibles entre objectifs antagoniques, de manière que les décisions qui s'imposent soient prises en toute connaissance de cause.
The second, and arguably the most ambitious part of the strategy, seeks to improve the way in which we make policies , focussing on improving policy coherence and making people aware of possible trade offs between contradictory objectives so that informed policy-decisions can be taken.

Nous nous sommes toutefois retrouvés avec la motion n 25, qui constitue, à mon avis, un compromis, une amélioration par rapport au libellé actuel. L'amendement est une amélioration.
We did end up with what we now find as Motion No. 25, which is a compromise, I would say.

J'estime que c'est un compromis honorable qui apportera la contribution la plus concrète à l'amélioration des relations de travail dans les cas où des travailleurs de remplacement pourraient être utilisés.
I believe that it is an honourable compromise, one that will make the most tangible contribution towards improving labour relations in cases where replacement workers might be used.