Traduction de «d’améliorer d’une manière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

opération d'amélioration [ amélioration d'un peuplement | amélioration forestière ]
timber stand improvement [ TSI | stand improvement ]

station d'amélioration des plantes [ station d'amélioration des végétaux | station de sélection de végétaux ]
plant breeding station

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

plan d'amélioration des services | plan d'amélioration du service
service improvement plan

technologie de continuité | innovation de continuité | technologie d'amélioration continue | innovation d'amélioration continue
sustaining technology | sustaining innovation

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

intervention chirurgicale programmée de manière courante
Routinely scheduled operation

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
Hearing aid enhanced audio device, teaching-environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les initiatives de résilience SHARE* et AGIR* témoignent d’une amélioration dans la manière dont interagissent l’aide humanitaire et l’aide au développement.
The SHARE* and AGIR* resilience initiatives represent an improvement in the way humanitarian and development assistance interact.

L’accès à la justice pourrait être amélioré de deux manières, soit par des moyens non législatifs, comme l'élaboration de documents d’orientation, soit par l'adoption d'une législation européenne contraignante.
Access to justice could be improved in two ways – through non-legislative means such as guidance documents, or through binding EU legislation.

Les initiatives SHARE et AGIR témoignent d'une amélioration dans la manière dont interagissent l'aide humanitaire et l'aide au développement, augmentant le niveau de l’aide à court terme, facilitant le lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD), et démontrant l'engagement de l'UE à agir sur les causes profondes de l’insécurité alimentaire à plus long terme.
The SHARE and AGIR initiatives represent an improvement in the way humanitarian and development assistance interact, boosting the levels of assistance in the short-term, facilitating the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), as well as demonstrating the commitment of the EU to address the root causes of food insecurity in the longer-term.

Cela pourrait transformer et améliorer considérablement la manière dont les services sont fournis, la manière dont les citoyens peuvent participer au processus démocratique, et la manière dont les services sociaux et publics sont conçus et fournis.
It has the potential to seriously transform and improve how services are delivered, how citizens can participate in the democratic process, and how social and public services are designed and delivered.

Il incomberait aux États membres d’améliorer d’une manière significative l’efficacité énergétique dans tous les secteurs afin de réaliser plus facilement les objectifs qui leur sont fixés en matière d’énergie produite à partir de sources renouvelables, objectifs qui sont exprimés en pourcentage de la consommation d’énergie finale brute.
It will be incumbent upon Member States to make significant improvements in energy efficiency in all sectors in order more easily to achieve their targets for energy from renewable sources, which are expressed as a percentage of gross final consumption of energy.

L'objectif est d'élaborer des scénarios comparatifs à travers l'Europe, et d'améliorer de cette manière la base sur laquelle reposeront la formulation et la mise en oeuvre des stratégies de transition vers une société de la connaissance aux niveaux national et régional.
The objective is to provide comparative perspectives across Europe and thus provide an improved basis for the formulation and implementation of transition strategies towards a knowledge society at the national and regional levels.

C'est pourquoi nous cherchons à assurer des améliorations. D'une manière générale, je ne crois pas qu'il y ait de contradiction entre notre exposé, qui traite de conformité dans le secteur des pêches des premières nations, et les améliorations que nous cherchons à réaliser pour tous les types de pêche, dans tous les secteurs.
Generally I don't believe there's a contradiction between the presentation, which talks about compliance in first nations fisheries, and the improvements we're striving to make in all fisheries, for all sectors.

Nous devrions dissocier les incidences et la dégradation environnementales de la croissance économique, en améliorant notamment de manière sensible les écoperformances - c'est à dire en utilisant moins de ressources naturelles pour obtenir un même niveau de valeur ajoutée ou de production économique.
We should de-couple environmental impacts and degradation from economic growth, in part, through significant improvements in eco-efficiency - using less natural resource inputs for a given level of economic output or value-added.

"Il a été conclu, d'une manière générale, que le système actuel d'inspections phytosanitaires lors des importations fonctionne, mais pourrait être amélioré de plusieurs manières afin de limiter les risques phytosanitaires.
"In general, it is concluded that the current system of phytosanitary import inspections functions but could be improved in a number of ways in order to reduce phytosanitary risks.

Il a cependant besoin d'améliorations, et la manière de l'améliorer n'est pas de partir, mais de prendre les moyens que nous offre le système en place pour obtenir une fédération canadienne décentralisée et plus efficace pour tous les Canadiens.
It does need some changes though, and the way to change it is not to leave but to work within the system to make a better decentralized Canadian federation that can be better for all Canadians.