Vertaling van "d’améliorer de nombreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement d'amélioration constante [ mouvement axé sur l'amélioration constante | mouvement d'amélioration continue | mouvement axé sur l'amélioration continue ]
continuous improvement movement

opération d'amélioration [ amélioration d'un peuplement | amélioration forestière ]
timber stand improvement [ TSI | stand improvement ]

station d'amélioration des plantes [ station d'amélioration des végétaux | station de sélection de végétaux ]
plant breeding station

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

plan d'amélioration des services | plan d'amélioration du service
service improvement plan

technologie de continuité | innovation de continuité | technologie d'amélioration continue | innovation d'amélioration continue
sustaining technology | sustaining innovation

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

coupe éducative | coupe d'amélioration
improvement felling | improvement cutting

action d'amélioration
improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marianne Thyssen, commissaire européenne pour l’emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a fait la déclaration suivante: «Bien que la situation de notre économie s’améliore, de nombreux citoyens européens ne ressentent pas encore les effets de la relance économique.
Marianne Thyssen, EU Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, said: "Although our economy is on the mend, many European citizens do not yet feel the effects of the economic recovery.

Je me demandais simplement si vous constatez que les efforts d'amélioration visant le saumon du fleuve Yukon finissent par améliorer de nombreux autres aspects de la région du fleuve Yukon.
I'm just wondering if it is your understanding that efforts to enhance Yukon River salmon actually end up enhancing a large number of other aspects of the Yukon River region.

Je considère donc cela comme un pas en avant considérable. Nous avons en effet déjà amélioré de nombreux éléments du marché intérieur, mais pas la confiance des consommateurs.
This then, in my opinion, is a huge step forward, for we have already optimised many areas of the internal market, but not yet consumer confidence.

Le passage au Parlement du programme spécifique «Coopération» a permis d’améliorer de nombreux aspects relatifs aux initiatives technologiques communes.
Many aspects relating to joint technological initiatives have been improved as a result of the passage through this Parliament of the Specific Programme ‘Cooperation’.

Les amendements proposés par cette Assemblée en première lecture ont déjà amélioré de nombreux points de la position commune.
Amendments tabled by this House at first reading have already improved many of the points in the common position.

[Français] Le budget de 2005 accorde à notre ministère des ressources pour améliorer de nombreux aspects liés à la prestation de services, y compris pour faciliter la tâche aux nombreux arrivants qui veulent obtenir de l'information au sujet de leur demande ou de la vie au Canada. Cela se fera grâce à la création d'un portail en ligne sur l'immigration.
[Translation] The 2005 Budget provides my department with the resources to help improve many aspects of service delivery including making it easier for newcomers to get information about their applications or about their new life in Canada through the development of an online information portal.

Peut-être, à un certain degré, avons-nous été les victimes d’un sécularisme intolérant, mais Noël, Pâques et la cathédrale de Strasbourg demeurent, et nous avons été capables d’améliorer de nombreux aspects.
Perhaps we have been victim to a degree of intolerant secularism, but Christmas, Easter and the Strasbourg Cathedral will still be there and there are many aspects we have been able to improve.

Pendant plus de 40 ans, M. Knowles a, dans l'exercice de ses fonctions de député, aidé à convaincre le gouvernement de l'époque d'adopter et d'améliorer de nombreux programmes sociaux destinés à soutenir les Canadiens les plus vulnérables.
For more than 40 years Mr. Knowles was a member of parliament who was instrumental in helping to convince the government of the day to introduce and improve many of the social programs which help Canada's most vulnerable citizens.

Plus important encore, le gouvernement a manifesté une nouvelle volonté de nous donner les moyens d'améliorer de nombreux systèmes à risque élevé.
More importantly, there was a new emphasis on ensuring that we could deal with many of the high-risk systems.