Traduction de «d’améliorations systémiques dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exempt d'obstacles systémiques [ libre d'obstacles systémiques ]
free of systemic barriers

institution financière d'importance systémique [ IFIS | institution financière importante sur le plan systémique ]
systemically important financial institution

d'importance systémique [ important sur le plan systémique ]
systemically important

programme d'assurance et d'amélioration de la qualité | programme d'assurance et d'amélioration qualité
quality assurance and improvement program (en-US) (nom neutre) | quality assurance and improvement programme (en-UK) (nom neutre)

nouvelle technique de sélection des plantes | nouvelle technique de sélection végétale | nouvelle technique d'amélioration des plantes | nouvelle technique d'amélioration végétale | nouvelle technique d'obtention de plantes | NPBT
new plant breeding technique | NPBT | new breeding technique | NBT | new plant breeding technology | new breeding technology

technologie de continuité | innovation de continuité | technologie d'amélioration continue | innovation d'amélioration continue
sustaining technology | sustaining innovation

plan d'amélioration des services | plan d'amélioration du service
service improvement plan

banque d´importance systémique
systemically important bank

plan d'action | plan d'amélioration
action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)

action d'amélioration
improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il reste des possibilités inexploitées qui permettraient au secteur des TIC de rechercher des améliorations systémiques et de réduire encore la consommation d’énergie de ses propres processus (fonctionnement, fabrication, prestation de services, chaîne d’approvisionnement, etc.).
There exists an untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements and further reduce the energy consumption of its own processes (including operations, manufacturing, service delivery and the supply chain).

Au niveau national, nous avons observé des améliorations systémiques, sous le leadership de l'Agence de santé publique du Canada, notamment avec l'élaboration de lignes directrices, dans une certaine mesure, pour la tenue de campagnes de marketing social nationales concernant les directives en matière de pratique clinique.
At the national level, we saw the systemic improvements under the leadership of the Public Health Agency of Canada, and they included development of guidelines, to some degree, for national, social marketing campaigns for clinical practice guidelines.

La Commission apporte une valeur ajoutée en épaulant les initiatives que les États membres ne peuvent mener seuls, afin de créer une dynamique d'amélioration systémique dans l'enseignement supérieur, notamment en développant des outils communs et en collectant des données.
The Commission provides added value by supporting initiatives that Member States cannot undertake alone, to help achieve systemic improvement in higher education, in particular by developing common tools and gathering evidence.

Dans sa communication concernant la mobilisation des technologies de l'information et des communications visant à faciliter le passage à une économie à haut rendement énergétique et à faible taux d'émission de carbone , la Commission a souligné le potentiel que le secteur des TIC pourrait exploiter dans l'optique d'améliorations systémiques de ses propres processus, y compris le fonctionnement, la fabrication, la prestation de services et la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy , the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing, service delivery and supply chain management.

Le CERS devrait avoir pour tâche de surveiller et d’évaluer le risque systémique en temps normal afin d’atténuer l’exposition du système au risque de défaillance d’éléments systémiques et d’améliorer la résistance du système financier aux chocs.
The ESRB’s task should be to monitor and assess systemic risk in normal times for the purpose of mitigating the exposure of the system to the risk of failure of systemic components and enhancing the financial system’s resilience to shocks.

Une crise pourrait faire bouger les choses, mais si nous voulons des améliorations systémiques, le système doit pouvoir être suivi. C'est pourquoi nous avons inclus ces deux recommandations dans le rapport, et c'est pourquoi elles figurent dans le Code criminel.
Something may happen when there is a crisis, but if we want systemic improvement, there must be capacity in the system to follow up, which is why we put those two recommendations in the report, and that is why they are included in the Criminal Code.

Il est impossible d'apporter des améliorations systémiques dans les cas qui sont actuellement devant le TACRA — à l'heure actuelle, je crois qu'il y a 7 000 dossiers en attente.
There's no ability to make systemic improvements to what is sitting at VRAB right now I believe 7,000 files are backlogged.

- Recherche systémique et maîtrise des risques: L'objectif est de contribuer à améliorer la durabilité des systèmes industriels et à réduire de façon substantielle et mesurable les incidences sur l'environnement et la santé en vue de remédier aux changements environnementaux, grâce à de nouvelles approches industrielles ainsi qu'à une amélioration du rendement des ressources et à une réduction de la consommation de ressources primaires.
- Systems research and hazard control: The objective is to contribute to an improved sustainability of industrial systems and a substantial and measurable reduction in environmental and health impact, that serves to remedy environmental change, through new industrial approaches, as well as enhancement of resource efficiency and reduction in consumption of primary resources.

Toutefois, en ligne générale, le fait que les systèmes de gestion et de contrôle manquants ont été améliorés dès que les insuffisances ont été portées à la connaissance de l'État membre n'est pas considéré comme un facteur d'atténuation, lors de l'appréciation des conséquences financières d'irrégularités systémiques qui se sont produites avant que les améliorations aient été effectuées.
In general, the fact that deficient management or control systems were improved immediately after the deficiencies were reported to the Member State is not considered as a mitigating factor when assessing the financial impact of the systemic irregularities before the improvement was made.

En outre, un échec dans les tentatives d'amélioration "systémiques" du fonctionnement de la Communauté (notamment par une mise en oeuvre satisfaisante du traité sur l'Union européenne) et de l'économie mondiale (en particulier grâce à la conclusion d'un accord dans les négociations de l'Uruguay round avant la fin de l'année) pourraient conduire à une nouvelle dégradation de la confiance des chefs d'entreprise.
In addition, failure to make 'systemic' improvements in the Community (namely a successful implementation of the Treaty on European Union) and the world economy (particularly a completion of the Uruguay round before the end of this year) could lead to a further erosion of business confidence.