Vertaling van "d’amsterdam souligne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

maladie de Cornélia De Lange | nanisme dégénératif du type d'Amsterdam | nanisme microcéphale du type d'Amsterdam | syndrome de Brachmann de Lange | typus degenerativus amstelodamensis
De Lange's syndrome | Brachmann-de Lange syndrome | Cornelia de Lange's syndrome | Lange's I syndrome | status degenerativus amstelodamensis | typus degenerativus amstelodamensis | dwarfism Amsterdam type

Notes pour une allocution de l'Honorable Christine Stewart, secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants
Notes for an address by the Honourable Christine Stewart Secretary of State (Latin America and Africa) at the Amsterdam child labour conference

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Congrès astronautique d'Amsterdam
Amsterdam Astronautical Congress

Conseil européen d'Amsterdam
European Council inf Amsterdam

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

Salmonella Amsterdam var. 15+
Salmonella Drypool

Amsterdam Nijmegen Everyday Language Test
Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La déclaration n° 29 annexée au traité d'Amsterdam souligne "l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes"; l'annexe IV des conclusions de la présidence du Conseil européen de Nice stipule que le sport "est un facteur d'insertion, de participation à la vie sociale, de tolérance, d'acceptation des différences et de respect des règles" et invite instamment la Communauté à tenir compte du sport dans ses différentes politiques et ses différents programmes.
Declaration no. 29 appended to the Amsterdam Treaty emphasised 'the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together'; and Annex IV of the Presidency Conclusions of the Nice European Council stated that sport is 'a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules' and urged the Community to take account of sport in its different policies and programmes.

7. insiste résolument sur la nécessité de définir le cadre juridique et opérationnel d'une politique commune en matière d'immigration, conformément aux objectifs définis par le Conseil européen de Tampere et dans les délais fixés par le traité d'Amsterdam; souligne le fait que les stratégies de réduction de la pauvreté, d'amélioration des conditions de vie et de travail, de création d'emplois et de promotion de la formation contribuent sur le long terme à normaliser les flux migratoires;
7. Firmly agrees that the legal and operational framework of a common immigration policy needs to be established in accordance with the objectives laid down at the Tampere European Council and within the time limits specified in the Amsterdam Treaty; stresses that strategies aiming at reducing poverty, improving living and working conditions, creating employment and developing training contribute in the long term to normalising migratory flows;

Le traité d'Amsterdam souligne la position du Parlement en tant que décideur responsable et efficace.
The Treaty of Amsterdam emphasises Parliament’s position as a responsible and effective decision-maker.

(n) estime que les actions novatrices doivent s'inscrire dans un cadre stratégique global qui englobe également d'autres instruments à la disposition de l'Union, notamment les actions prévues par l'article 129 du traité d'Amsterdam; souligne dans ce contexte le rôle de coordination de la Commission;
(n) Considers that innovatory measures should be included within the global strategic framework, which also includes other instruments available to the Union, particularly the measures provided for under Article 129 of the Treaty of Amsterdam; stresses, in this connection, the Commission's coordinating role;

Dans l'orientation politique nΊ 11 du programme d'action relatif à la criminalité organisée, le Conseil européen d'Amsterdam souligne "l'importance pour chaque État membre de disposer d'une législation élaborée et étendue en matière de confiscation des produits du crime et de blanchiment de ces produits".
In Policy Guideline 11 of the Action Plan to Combat Organized Crime, approved on 17 June 1997, the European Council in Amsterdam stressed "the importance for each Member State of having welldeveloped and wide-ranging legislation in the field of confiscation of the proceeds from crime and the laundering of such proceeds".

[1] Les onze objectifs généraux de la stratégie sont les suivants: a) veiller à ce que la lutte contre la drogue reste une priorité majeure de l'Union européenne; b) veiller à ce que ces actions fassent l'objet d'une évaluation; c) poursuivre l'approche équilibrée de la lutte antidrogue; d) accorder une plus grande priorité à la prévention de la toxicomanie, à la réduction de la demande de drogues ainsi qu'à la réduction des conséquences néfastes de la toxicomanie; e) renforcer la lutte contre le trafic de drogue et intensifier la coopération policière entre les États membres; f) encourager la coopération entre les différents services concernés et la participation de la société civile; g) utiliser pleinement les possibilités offertes par le traité d'Amsterdam, en particulier son article 31, point e), qui prévoit l'instauration de règles minimales concernant le trafic de drogue; h) assurer la collecte et la diffusion de données fiables et comparables sur la drogue dans l'Union européenne; i) intégrer progressivement les pays candidats et intensifier la coopération internationale; j) promouvoir la coopération internationale, sur la base des principes de l'UNGASS et k) souligner que la mise en oeuvre de la stratégie nécessite des ressources adéquates.
[1] The eleven general aims of the Strategy are to: (a) ensure that drugs remains a top priority for the EU; (b) ensure that actions are evaluated; (c) continue the balanced approach to drugs; (d) give greater priority to drug prevention, demand reduction and the reduction of the adverse consequences of drug use; (e) reinforce the fight against drug trafficking and to step up police cooperation between Member States; (f) encourage multi-agency cooperation and the involvement of civil society; (g) use to the full the possibilities offered by the Amsterdam Treaty, particularly Article 31 e) on minimum rules on drug trafficking; (h) ensure collection and dissemination of reliable and comparable data on drugs in the EU; (i) progressively integrate the applicant countries and to intensify international cooperation; (j) promote international cooperation, based on the UNGASS principles; and (k) emphasise that implementation of the strategy will require appropriate resources.

Suite à l'introduction par le traité d'Amsterdam, dans les dispositions relatives à la politique sociale de l'Union, de la lutte contre l'exclusion sociale (articles 136 et 137 CE), le Conseil européen de Lisbonne a souligné la nécessité de prendre des mesures pour donner un élan décisif à l'élimination de la pauvreté d'ici à 2010.
Following the inclusion under Article 136 and 137 EC by the Amsterdam Treaty, of the fight against exclusion among the social policy provisions, the European Council of Lisbon agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.

Le traité d'Amsterdam, entré en vigueur le 1er mai 1999, réaffirme, dans son article 6, que l'Union européenne «est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, principes qui sont communs aux États membres» et souligne, dans son article 49, que le respect de ces principes est également requis pour les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
The Treaty of Amsterdam - which came into force on 1 May 1999 - reaffirms in its Article 6 that the European Union 'is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles that are common to the Member States' and emphasises in article 49 that the respect of these principles also is required by countries who apply for EU membership.

Le cinquième programme exposait une vision ambitieuse du développement durable, qui devait ensuite être reprise dans le traité d'Amsterdam et dans le processus d'intégration, ce qu'a souligné le Conseil européen de Cardiff en 1998.
The Programme set out an ambitious vision for sustainable development, leading to its incorporation in the Amsterdam Treaty and to the process of integration, which was highlighted bythe Cardiff European Council in 1998.

Parmi les changements apportés par le traité d'Amsterdam à la politique sociale de la Communauté européenne, il convient de souligner l'importance de l'intégration d'un accord social renforcé au sein du traité instituant la Communauté européenne.
One of the major innovations introduced by the Treaty of Amsterdam in the European Community's social policy is the incorporation of a strengthened social agreement in the EC Treaty.