Traduction de «d’amsterdam qui vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie de Cornélia De Lange | nanisme dégénératif du type d'Amsterdam | nanisme microcéphale du type d'Amsterdam | syndrome de Brachmann de Lange | typus degenerativus amstelodamensis
De Lange's syndrome | Brachmann-de Lange syndrome | Cornelia de Lange's syndrome | Lange's I syndrome | status degenerativus amstelodamensis | typus degenerativus amstelodamensis | dwarfism Amsterdam type

Notes pour une allocution de l'Honorable Christine Stewart, secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants
Notes for an address by the Honourable Christine Stewart Secretary of State (Latin America and Africa) at the Amsterdam child labour conference

Déclaration d'Amsterdam : Une vie meilleure pour les générations futures
Amsterdam Declaration on a Better Life for Future Generations

Congrès astronautique d'Amsterdam
Amsterdam Astronautical Congress

Conseil européen d'Amsterdam
European Council inf Amsterdam

niveau moyen de la mer d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam | zéro marin d'Amsterdam
Amsterdam Ordnance Datum

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

Salmonella Amsterdam var. 15+
Salmonella Drypool

joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier
player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela demeure une question d'actualité. Des répercussions découlent du traité de Maastricht et encore plus du traité d'Amsterdam, qui vient tout juste d'entrer en vigueur ce mois-ci.
There are implications from Maastricht and even more from the Amsterdam Treaty, which just went into effect at the beginning of this month.

Il faudrait pour cela une modification du traité d'Amsterdam, qui vient d'être signé.
This would in fact demand a change to the recently adopted Amsterdam Treaty.

Ce comportement est d’autant plus intolérable qu’il vise à vider de son contenu un compromis intergouvernemental dont l’encre est à peine sèche, puisqu’il s’agit du protocole n° 12, intégré au traité d’Amsterdam qui vient tout juste d’être ratifié par les différents États membres ; ce compromis, d’ailleurs, concordait parfaitement avec la décision de la Cour de justice du 1er octobre 1997.
This behaviour is all the more intolerable as it is intended to invalidate an intergovernmental agreement almost before the ink is dry, i.e. Protocol No. 12, integrated into the Treaty of Amsterdam which has just been ratified by the various Member States. This arrangement, furthermore, was perfectly in line with the decision of the Court of Justice on 1 October 1997.

Le traité d"Amsterdam qui vient d"entrer en vigueur nous fournit de bonnes bases pour développer et resserrer la coopération entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
The Treaty of Amsterdam, which recently came into force, will provide us with a good basis for developing closer co-operation than has existed before between Parliament, the Commission and the Council.

Cependant, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam (notamment le Titre IV) et de l'arrêt rendu le 11 octobre 2001 par la Cour de justice dans l'affaire Kahlil (C-95/99), la Commission vient de modifier la base juridique de la proposition, qui consiste dorénavant dans l'article 63, paragraphe 4, concernant les conditions auxquelles doivent satisfaire les ressortissants de pays tiers pour entrer et résider dans l'UE.
However, in view of entry into force of the Amsterdam Treaty (in particular Title IV) and the Court of Justice judgement of 11 October 2001 in Khalil (C-95/99), the Commission has now amended the legal base for the proposal to Article 63(4) on the conditions of EU entry and residence of third-country nationals.

Quant à la CIG qui vient de s'achever, comme elle partait de l'échec d'Amsterdam, elle ne pouvait espérer faire mieux.
As for the ICG which has just ended, as its starting point was the Amsterdam failure it could not hope to do any better.

Le traité d'Amsterdam qui vient d'être signé va désormais, en matière de coopération judiciaire en matière pénale, bien au delà d'un progrès symbolique.
The newly-signed Treaty of Amsterdam now goes well beyond symbolic progress in relation to judicial cooperation in criminal matters.

Par ailleurs, je pense que nous devons nous réjouir de l'information que vient de nous transmettre M. Barnier, qui a proposé de réaliser une étude sur les problèmes propres aux régions insulaires, conformément à l'article 158 et à la déclaration n° 30, annexée au traité d'Amsterdam.
On the other hand, I believe that we should welcome the information that Mr Barnier has just given us; he has proposed a study of the specific problems of the island regions, in accordance with Article 158 and Declaration No 30, appended to the Treaty of Amsterdam.

L'établissement de l'Observatoire, créé en juin dernier par le Règlement du Conseil N° 1035/97, peut être considéré, de même que l'insertion d'une clause anti-discriminatoire (art. 13) dans le Traité d'Amsterdam, comme un des résultats les plus importants de l'Année Européenne contre le racisme qui vient de s'achever.
The creation of the Monitoring Centre, which was in fact set up in June 1997 by virtue of Council Regulation No 1035/97, can be seen, along with the incorporation of an anti-discrimination clause (Article 13) in the Amsterdam Treaty, as one of the outstanding results of the recently closed European Year against Racism.

De manière générale, le Conseil vient d'adopter, sur proposition de la Commission, de la legislation qui confirme la continuité de contrats juridiques pendant la transition à l'euro (une des dispositions du cadre juridique de l'euro approuvé au Conseil européen d'Amsterdam).
More generally, the Council has recently adopted legislation, on a proposal from the Commission to confirm the continuity of legal contracts on the introduction of the euro (one of the legal provisions of the legal framework for the euro approved by the Amsterdam Europe Council).