Traduction de «d’amnesty international relativement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amnesty International | AI [Abbr.]
Amnesty | Amnesty International | AI [Abbr.]

Activités de gestion de ressources humaines du Bureau du contrôleur général, relativement aux agents d'administration financière, aux vérificateurs internes et aux agents d'évaluation des programmes
Office of the Comptroller General Activities in Human Resource Management of Financial Administration, Internal Audit and Program Evaluation Officers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, comme nous le rappelle Amnesty International, ces améliorations demeurent relativement restreintes.
However, as Amnesty International, after all, has told us, these improvements have only been implemented to a very limited extent.

Permettez-moi de reprendre un extrait d’un rapport d’Amnesty International relativement récent, puisqu’il date de 2002, qui relève très clairement que dans les entreprises privées, en Chine, les heures supplémentaires sont non seulement obligatoires, mais aussi non rémunérées, que certaines usines infligent des amendes à ceux qui refusent d’effectuer des heures supplémentaires ou à ceux qui se présentent en retard au travail.
Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.

J'espère que ces signaux relativement positifs constatés l'année dernière dans le domaine des droits de l'homme seront suivis d'actions positives concrètes dans la législation du pays. Mais je dois dire qu'après avoir lu, par exemple, le rapport d'Amnesty International et d'autres rapports sur la situation, je peux très bien comprendre pourquoi l'honorable parlementaire a posé cette question.
I hope that these relatively positive signals in the area of human rights which we have seen from Saudi Arabia in the last year will be followed by positive actions in Saudi legislation, but I have to say that having read, for example, the report by Amnesty International and other reports on the situation I can well understand why the honourable Member has tabled this question.

Amnesty International décrivait le projet de loi en disant qu’il « s’agissait d’un échec total pour ce qui est de respecter le minimum requis en droit international et dans la Constitution afin de garantir le droit à un procès équitable »(57). Forcese et Waldman sont d’avis que le projet de loi est susceptible de créer au Canada des problèmes semblables à ceux qu’a vécu le Royaume-Uni relativement à son régime controversé d’avocats spéciaux(58).
Amnesty International described the bill as falling “dismally short of what would be required to meet minimal international and constitutional fair trial guarantees” (57) Forcese and Waldman have suggested that Bill C-3 is likely to create problems in Canada similar to those experienced in the United Kingdom in relation to its controversial system of special advocates (58) Mohamed Harkat, who is currently subject to a security certificate and on release under strict conditions, is quoted as having said that Bill C-3 is an “insult” to human rights activists in Canada (59)