Traduction de «d’amitié sénatorial france-canada » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Traité définitif de paix et d'amitié entre le Royaume-Uni et la France
Definitive Treaty of Peace and Friendship between the United Kingdom and France Versailles

Chambre de commerce Maroc-Canada [ Association Maroc-Canada d'amitié et de coopération économique ]
Morocco-Canada Chamber of Commerce [ Morocco-Canada Friendship and Economic Cooperation Association ]

Programmes d'échanges d'amitié du sport du Canada
Canada Sports Friendship Exchange Programs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je tiens également à signaler la présence à la tribune du Gouverneur général de Mme Catherine Coutelle, présidente de l'Association interparlementaire France-Canada, de Mme Claudine Lepage, présidente du groupe d'amitié sénatorial France-Canada, de Mme Corinne Narassiguin, présidente du groupe d'amitié France-Canada de l'Assemblée nationale, de M. Marc Le Fur, vice-président de l'Assemblée nationale, de M. Charles Revet, membre suppléant du groupe d'amitié sénatorial France-Canada, de M. Alexandre Michel, Secrétaire administratif de LAIFC, et de Mme Ilde Gorguet, Première secrétaire de l'Ambassade de France à Ottawa.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I also wish to draw to your attention the presence in the Governor General's gallery of Catherine Coutelle, the chair of the France-Canada Interparliamentary Association; Claudine Lepage, the chair of the Groupe d'amitié France-Canada of the French Senate; Corinne Narassiguin, the chair of the Groupe d'amitié France-Canada of the National Assembly of France; Marc Le Fur, the deputy speaker of the National Assembly of France; Charles Revet, an alternate member of the Groupe d'amitié France-Canada of the French Senate; Alexandre Michel, the executive secretary of the FCIA; and Ilde Gorguet, the first secretary of the Embassy of France in Ottawa.

Monsieur le Président, conformément au paragraphe 34(1) du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne de l'Association interparlementaire Canada-France, qui a participé aux festivités entourant le 60 anniversaire du groupe sénatorial France-Canada, tenue à Paris, en France, le 9 novembre 2011.
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34(1), I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-France Interparliamentary Association regarding its participation at the 60th anniversary of the groupe sénatorial France-Canada, held in Paris, France, November 9, 2011.

Lors d'un dîner à la résidence de l'ambassadeur du Canada en France , la délégation a rencontré Mme Hélène Conway-Mouret, ministre déléguée aux Français de l’étranger, la sénatrice Claudine Lepage, présidente du Groupe d’amitié sénatorial France-Canada, Mme Catherine Coutelle, présidente de l’Association interparlementaire France-Canada, le sénateur Louis Duvernois, Mme Marie-Christine Saragosse, présidente directrice générale de l’Audiovisuel extérieur de France, Mme Anne-Marie Cordelle, présidente du Cercle Richelieu Senghor de Paris, et M. Bernard Cerquiglini, recteur de l'Agence universitaire de la Francophonie.
During a dinner at the residence of the Canadian Ambassador in France, the delegation met Ms. Hélène Conway-Mouret, Minister Delegate for French Nationals Abroad, Senator Claudine Lepage, Ms. Catherine Coutelle, Deputy (PS), Chair of the France-Canada Interparliamentary Association, Senator Louis Duvernois (UMP), Ms. Marie-Christine Saragosse, President and CEO of Audiovisuel extérieur de France, Ms. Anne-Marie Cordelle, President of the Richelieu Senghor Circle of Paris, and Mr. Bernard Cerquiglini, Rector of the Agence universitaire de la Francophonie.

M. Jean Delaneau, sénateur d'Indre-et-Loire, vice-président du Sénat: Monsieur le président, je suis Jean Delaneau, vice-président du Sénat, président du groupe d'amitié sénatorial France-Canada et je suis membre de la Commission d'affaires culturelles et rapporteur de la Commission culturelle de l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française.
Mr. Jean Delaneau, Senator, Indes-et-Loire, Deputy Speaker of the Senate: Mr. Chairman, my name is Jean Delaneau and I am the Deputy Speaker of the Senate, the President of the France-Canada Senate Friendship Group, a member of the Cultural Affairs Commission and rapporteur for the Cultural Commission of the International Assembly of French-speaking Parliamentarians.

Rapport de la délégation canadienne de l'Association interparlementaire Canada-France concernant sa participation au 60 anniversaire du Groupe sénatorial France-Canada, tenue à Paris (France), le 9 novembre 2011.—Document parlementaire n1/41-638.
Report of the Canadian Delegation of the Canada-France Interparliamentary Association, respecting its participation at the 60th Anniversary of the " Groupe sénatorial France-Canada'', held in Paris, France, on November 9, 2011.—Sessional Paper No. 1/41-638.