Traduction de «d’amitié personnelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Amitié internationale judéo-chrétienne [ ICCJ | Comité de liaison international des groupes d'amitié judéo-chrétienne | Comité de liaison des secrétaires des groupes d'amitié judéo-chrétiennes ]
International Council of Christians and Jews [ ICCJ | International Consultative Committee of Organizations of Christian Jew Cooperation | Liaison Committee of Secretaries of Organizations for Christian Jew Cooperation ]

se lier d'amitié par le sang [ s'unir par le sang | sceller son amitié dans le sang | signer un pacte d'amitié dans le sang ]
play blood brother

Traité d'amitié, de commerce et de navigation entre le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique [ Traité d'amitié, de commerce et de navigation | traité Jay ]
Treaty of Amity, Commerce and Navigation between the United Kingdom and the United States of America [ Treaty of Amity, Commerce and Navigation | Jay Treaty ]

entretien d'évaluation personnelle | entretien d'évaluation du personnel | entretien d'évaluation
employee appraisal interview

personnel d'intervention | personnel chargé de l'extinction | personnel d'extinction
responding company | responding units

programme d'études personnelles | P.E.P.
independent study program | ISP

certificat personnel | certificat d'identification personnel | ID électronique
personal certificate | digital ID

personnel d'encadrement | personnel chargé de l'encadrement
care staff | care personnel

auto-efficacité | sentiment d'efficacité personnelle
self-efficacy

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. J’ai toujours espéré qu’un tel legs servirait aussi à rappeler à mes concitoyens les liens qui m’unissaient étroitement à sir Wilfrid et lady Laurier et ce que je dois à leur amitié personnelle; à faire ressortir l’unité de coeur et d’esprit, au sein de la population de ce pays, que sir Wilfrid et moi, pendant toute la durée de nos mandats, avons cherché à maintenir dans l’administration des affaires nationales du Canada.
14. It has been my hope that such a bequest might serve also to remind my fellow Canadians of the close association I enjoyed with Sir Wilfrid and Lady Laurier, and what I owed to their personal friendship; also to emphasize the unity of heart and mind among the Canadian people which Sir Wilfrid and I, throughout our years of office, sought to preserve in the administration of Canada’s national affairs.

M. Manley a joué personnellement un rôle important en collaborant avec Tom Ridge, mais tous se rendent compte que, dans ses politiques et pour ses institutions, le gouvernement doit aller au-delà de toute amitié personnelle susceptible de se nouer entre les gens.
The Smart Border agreement was an achievement. Mr. Manley personally played an important role in meeting with Tom Ridge, but one thing everyone realizes about government is that policies and institutions have to go beyond a personal friendship that people happen to strike up.

Cette amitié personnelle nous a permis à tous deux de collaborer étroitement lors de négociations parfois difficiles avec d'éventuels clients et elle a abouti à la conclusion d'un important marché avec une grande multinationale dont le siège est au Japon et qui a rapporté un revenu net de quelques deux millions de dollars à Cognos en trois ans.
This personal relationship allowed the two of us to collaborate closely in some difficult negotiations with potential customers, and out of that flowed a large deal with a large Japanese-based multi-national which turned out to generate something like $2 million net revenue to Cognos over a period of three years.

Bien sûr, nous avons toujours nos affinités politiques et nos amitiés personnelles.
Of course, we still have our political affinities and our personal friendship.

L'amitié personnelle qui s'est développée entre vous et le sénateur Keith Davey est vraiment touchante.
The personal friendship that developed between you and Senator Keith Davey could make me cry.

Madame la Présidente, je voudrais vous remercier pour avoir présidé nos réunions au Parlement européen, pour votre coopération et pour notre amitié personnelle.
Madam President, I would like to thank you for chairing our meetings in the European Parliament, for your cooperation and for your personal friendship.

S'agit-il pour eux seulement du lèche-bottes du ministère qui finit par dépasser tout le monde, ou s'agit-il d'amitié personnelle ou de gain personnel?
Do they just think it's a case of a guy being a big suck-up in the department and getting promoted over them, as opposed to there being personal friendship or personal benefit?

Soucieux de paix civile entre nous, et d’amitié personnelle pour Mme Reding, j’avais proposé, et le groupe socialiste m’avait suivi, d’accepter notre défaite en commission et de décider de ne pas représenter nos amendements en séance plénière.
Anxious to keep the peace amongst us, and my personal friendship with Mrs Reding, I had proposed, and the Socialist Group had agreed with me, to accept our defeat at the committee stage and to decide not to put forward our amendments at the plenary session.

Les affinités et les amitiés personnelles de M. Berlusconi ne peuvent pas - et ne doivent pas - compromettre la rigueur avec laquelle l’Europe doit exiger du président Poutine qu’il mette fin immédiatement aux abus et aux violences en Tchétchénie et qu’il cherche une solution politique à ce conflit.
Mr Berlusconi’s affinities and personal friendships cannot and must not jeopardise the rigor with which Europe must demand that President Putin put an immediate end to the abuses and violence in Chechnya and seek a political solution to that conflict.

Cela nous rappelle la forte amitié personnelle qui rapproche le président des chefs d'état-major des États-Unis, le général Henry Shelton, et le boucher de Jakarta, le général Wiranto.
We are reminded of the close personal friendship between the Chairman of the United States Chief of Staff, General Henry Shelton, and the butcher from Jakarta, General Wiranto.