Traduction de «d’alzheimer et nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie d'Alzheimer | MA | alzheimer | démence de type Alzheimer | DTA | démence sénile de type Alzheimer | DSTA
Alzheimer's disease | AD | dementia of the Alzheimer type | DAT | Alzheimer dementia

Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada | Fondation d'Alzheimer pour les proches aidants au Canada ]
Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada, Inc. [ AFCC | Alzheimer's Foundation for Caregiving in Canada ]

La position du Conseil consultatif national sur le troisième âge sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées [ La position du CCNTA sur la maladie d'Alzheimer et les démences apparentées ]
The National Advisory Council on Aging position on Alzheimer disease and related dementias [ The NACA position on Alzheimer disease and related dementias ]

maladie d'Alzheimer | alzheimer [ MA ]
Alzheimer's disease | alzheimer's disease [ AD ]

Mois de la sensibilisation à la maladie d'Alzheimer
Alzheimer Awareness Month

test de dépistage de la maladie d'Alzheimer
Alzheimer's disease screening test

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au nom des 747 000 Canadiens atteints de l’Alzheimer ou d’une maladie apparentée, nous remercions sincèrement le gouvernement fédéral d’allouer les ressources nécessaires pour soutenir la recherche et mieux comprendre les diverses formes de troubles cognitifs, y compris la maladie d’Alzheimer.
On behalf of the 747,000 Canadians living with dementia, we are grateful to the federal government for providing the resources needed to carry out important research to better understand how to tackle various forms of dementia, including Alzheimer's disease.

Une stratégie nationale pour la maladie d'Alzheimer constituerait indubitablement un précieux levier qui nous permettrait de nous attaquer à de graves problèmes et, partant, d'améliorer la qualité de vie des Canadiens atteints de la maladie d'Alzheimer et celle de leurs familles.
A national Alzheimer's strategy would unquestionably provide the much needed focus to address serious issues, each of which holds tremendous potential to improve the quality of life of Canadians with Alzheimer's disease and their families.

Il est tout à fait clair que si nous acceptons ce rapport, nous accuserons un retard par rapport au reste du monde dans le développement de traitements très importants pour le cancer, le diabète, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.
It is quite clear that if we accept this report we will fall behind the rest of the world in the development of very important treatments for cancer, diabetes, Parkinson's and Alzheimer's disease.

Nous devons permettre à la recherche de continuer son activité en vue de soulager la souffrance de millions de personnes atteintes de maladies graves et de paralysies à la colonne vertébrale, d'Alzheimer, de Parkinsson, de scléroses latérales amyotrophiques, de diabète, d'un cancer, d'une maladie cardiaque : la liste est infinie.
We must allow research to continue in order to relieve the suffering of the millions with serious diseases and spinal injuries, Alzheimer's, Parkinson's, motor neurone disease, diabetes, cancer, heart disease: the list is endless.

Nous débattons d’une recherche scientifique qui pourrait guérir de graves maladies humaines, telles que les maladies de Parkinson et d’Alzheimer, la sclérose en plaques, le diabète et peut-être même le sida, ou d’améliorer ou d’allonger la vie.
We are talking about scientific research with the potential to cure serious human diseases such as Parkinson’s, Alzheimer’s, MS, diabetes and perhaps even AIDS, to improve or prolong life.

Nous le déplorons, parce que le clonage thérapeutique offre précisément de réelles chances aux patients atteints de la maladie d’Alzheimer, de la maladie de Parkinson, du diabète ou du SIDA.
We regret this, precisely because therapeutic cloning offers genuine opportunities for patients suffering from Alzheimer’s, Parkinson’s, AIDS or diabetes.

Par la recherche scientifique et grâce aux nouvelles technologies, nous pouvons enfin combattre des maladies terribles, encore incurables, comme le cancer, le SIDA, la maladie d'Alzheimer, la maladie de Creutzfeld-Jakob, les maladies cardiovasculaires et ainsi de suite, en utilisant des technologies de pointe, comme l'indique, par exemple, l'amendement présenté par MM. Trakatellis et Purvis et moi-même, qui présente un niveau d'équilibre tel qu'il peut obtenir l'approbation de toute l'Assemblée.
Through scientific research we can at last, thanks to new technologies, combat terrible, hitherto incurable diseases such as cancer, AIDS, Alzheimer’s, Creutzfeld-Jakob disease, heart disease and so on, not least by using advanced technologies, as specified, for instance, in the Trakatellis, Purvis and Nisticò amendment, which embodies a good balance that should gain the consensus of the whole House.

Je voudrais aussi aborder la question des subventions dans le cadre des programmes fédéraux, notamment le programme Nouveaux Horizons, qui fournit un appui financier à des projets innovateurs sur l'Alzheimer. Il est essentiel que le financement de ce programme soit sauvegardé, afin que nous puissions en apprendre davantage sur les causes de la maladie d'Alzheimer et trouver des moyens de plus en plus efficaces de fournir des soins appropriés.
I would also like to touch on the question of federal funding, particularly via the New Horizons program, which provides financial assistance for innovative projects on Alzheimer's. It is essential for the funding of this program to be safeguarded, so that we may learn more about the causes of Alzheimer's disease and find yet more effective ways of providing the appropriate care.

Si nous voulons nous attaquer à ce problème très important et de plus en plus grave, il est crucial que nous facilitions la recherche en versant des subventions expressément pour les travaux sur la maladie d'Alzheimer et que nous aidions les malades et leurs familles.
That we promote research by means of grants directed at research on Alzheimer's disease specifically is crucial to addressing this most important and ever-increasing problem; and that we support people affected by Alzheimer's disease and their family is paramount.

Mme Gibson: Nous ne savons pas encore dans quelle mesure le fait de «s'occuper de soi» permet d'éviter l'Alzheimer. Nous ne pensons pas que les comportements autodestructeurs préviennent l'Alzheimer, nous n'irons pas aussi loin.
Ms. Gibson: We do not actually know yet to what extent " taking care of oneself" will prevent Alzheimer's. We do not think self-destructive behaviour prevents Alzheimer's; we are not going that route.