Vertaling van "d’altiero spinelli jusqu " (Frans → Engels) :

Depuis le conservateur Lord Cockfield jusqu’au communiste Altiero Spinelli en passant par le mouvement écologiste, nombreux sont ceux qui ont contribué à l’intégration européenne.
From Lord Cockfield, a Conservative, to a Communist like Altiero Spinelli, to the Green movement, there have been many contributions to our European integration.

Je suis heureux que la Constitution européenne doive beaucoup à cette Assemblée, depuis le «Club crocodile» d’Altiero Spinelli jusqu’à l’intergroupe sur la Constitution européenne qui s’est réuni au cours de la législature précédente et de l’actuelle - autant d’initiatives auxquelles nombre de députés ont contribué afin de progresser dans ce domaine.
I am glad that the European Constitution owes much to this House, from Altiero Spinelli’s ‘Crocodile Club’ to the European Constitution Intergroup in the previous and present legislative periods, in which many Members have worked to achieve progress in this area.

C’est donc en luttant contre le fascisme qu’Altiero Spinelli a acquis un sens des responsabilités pour le développement de l’Europe en tant que démocratie pacifique et libre et, jusqu’à sa mort, le 23 mai 1986, il a chéri sa liberté, qu’il avait payée le prix fort, et a conservé sa foi inébranlable en une Europe pacifique et unie.
For Altiero Spinelli, then, it was from the struggle against fascism that he acquired a sense of responsibility for Europe’s development as a peaceful and free democracy, and, right up to his death on 23 May 1986, he treasured his freedom, which had been bought at a great price, and maintained his firm faith in a peaceful and united Europe.

Mesdames et Messieurs, à la fin de cette législature, le véritable problème - et je terminerai sur ces mots - est que nous continuons à oublier que les raisons historiques qui nous ont permis de réaliser les progrès que nous avons faits en Europe jusqu’à ce jour trouvent leur origine dans la déclaration - magnifiquement résumée dans le manifeste de Ventotene par Altiero Spinelli: l’État-nation autonome ne peut produire ni démocratie, ni liberté, ni progrès, ni vérité.
Ladies and gentlemen, at the end of this parliamentary term, the real problem – and I am winding up here – is the fact that we continue to forget that the historic reasons that allowed us to make the progress that we have made in Europe to date have their origin in the statement – excellently summarised in the Ventotene Manifesto by Altiero Spinelli – according to which the self-contained nation state cannot produce democracy, freedom, progress or truth.