Vertaling van "d’alternative à l’indépendance " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

confirmation d'indépendance | confirmation relative à l'indépendance
independence confirmation

Colloque régional à l'intention des États en développement sans littoral d'Asie centrale ayant récemment accédé à l'indépendance
Regional Symposium for the Newly Independent and Developing Land-locked States in Central Asia

solution de rechange à l'hospitalisation | solution de remplacement à l'hospitalisation | alternative à l'hospitalisation
alternative to hospitalization | alternative to hospital admission | alternative to hospital care | alternative to inpatient admission | alternative to inpatient care

Programme d'enseignement en alternance à l'intention des écoles secondaires
Secondary School Co-operative Education

atteinte à l'indépendance ou à l'objectivité
impairment to independence or objectivity

Colloque international sur le rôle de l'assistance étrangère pour ce qui est de répondre aux besoins de développement économique et social du peuple palestinien : de l'occupation à l'indépendance
International Symposium on the role of foreign assistance in meeting economic and social development requirements of the Palestinian people: from occupation to independence

atteinte à l'indépendance de la Confédération
attacks on the independence of the Confederation

droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès
author's right of access | right of access to the work | right of access

fournisseur d'accès à l'internet | FAI
IAP | Internet access provider | Internet service provider ISP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En deuxième lieu, à l’instar de M. Posselt, je ne vois pas d’autre alternative que l’indépendance du Kosovo, avec, bien sûr, quelques restrictions en matière de souveraineté.
The second point I wanted to make is that, much like Mr Posselt, I see no option other than independence, with some limitations on Kosovo’s sovereignty, of course.

23. fait observer que la récente crise du gaz et la volatilité des prix du pétrole ont de nouveau montré la vulnérabilité du système d'approvisionnement énergétique européen; souligne que le manque de sources d'énergie alternatives (renouvelables), de voies alternatives de transport de l'énergie, de capacités de stockage des sources d'énergie et d'interconnexions du transport d'énergie dans les États membres nuit à l'indépendance énergétique de l'Europe et au bien-être de sa population; estime donc que l'Union devrait être mieux préparée à des périodes de pénurie d'énergie;
23. Points out that the recent gas crisis and the volatility of oil prices have shown again the vulnerability of the European energy supply system; underlines that the lack of alternative (renewable) energy sources, alternative energy transport routes, energy source storage capacity and energy transport interconnections among Member States is detrimental to the energy independence of Europe and the well-being of its people; therefore the Union should be better prepared for times of energy shortage;

Je suis persuadé qu’elles seront entièrement rejetées par les autres États membres et avec les onze pays plus petits que l’Écosse, je suis convaincu plus que jamais qu’il n’y a pas d’alternative à l’indépendance au sein de l’Europe.
I have no doubt that they will be comprehensively rejected by other member states and with 11 of those states smaller than Scotland I am more convinced than ever that there is no substitute for independence in Europe.

Le 29 mars 2006, le Centre canadien de politiques alternatives, un institut de recherche indépendant, a publié un rapport d'étude où on apprend que les familles gagnant plus de 150 000 $ par année, soit 5 p. 100 des familles, retireront 30 p. 100 des avantages de la réduction de taxe des conservateurs, soit une économie moyenne de 2 010 $ par année.
A study released on March 29, 2006 by an independent non-partisan research institute, the Canadian Centre for Policy Alternatives, found that 5% of families earning over $150,000 a year will receive 30% of the benefits from the Conservative tax cuts, an average of more than $2,010 in savings each year.

L'indépendance ou la mort, voilà l'alternative.
Independence or death, which will it be?

(7) Étant donné la rapidité de l'évolution technologique dans ce domaine, il se peut que des mesures alternatives d'une efficacité réelle au moins équivalente aux prescriptions de la présente directive – mesures passives ou combinaison de mesures actives et passives – soient proposées par l'industrie; elles feront l'objet d'une évaluation à la suite d'une étude de faisabilité devant être menée par des experts indépendants avant le 1 juillet 2004; l'introduction de mesures alternatives ayant une efficacité réelle au moins équivalente nécessiterait d'adapter ou de modifier la présente directive.
(7 ) In view of the speed of technological development in this area, alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness to the requirements of this Directive - either passive or a combination of active and passive measures - may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004; the introduction of alternative measures at least equivalent in terms of actual effectiveness would require adapting or amending this Directive.

(4) Étant donné la rapidité de l'évolution technologique dans ce domaine, il se peut que des mesures alternatives d'une efficacité réelle au moins équivalente aux prescriptions de la présente directive – mesures passives ou combinaison de mesures actives et passives – soient proposées par l'industrie à la suite d'une évaluation de faisabilité devant être menée par des experts indépendants avant le 1 juillet 2004; l'introduction de mesures alternatives ayant une efficacité réelle au moins équivalente nécessiterait d'adapter ou de modifier la présente directive.
(4) In view of the speed of technological development in this area, alternative measures of at least equivalent actual effectiveness to the requirements of this Directive - either passive or a combination of active and passive measures - may be proposed by the industry and shall be assessed following a feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004; the introduction of alternative measures with at least equivalent actual effectiveness would require adapting or amending this Directive.

Le Comité souligne la nécessité de renforcer l'analyse d'impact avant tout projet de réglementation présenté par la Commission, en la confiant à un organe indépendant, en examinant les possibilités d'alternative à une réglementation (accords contractuels et autorégulations des milieux socioprofessionnels) et en la rendant publique.
The Committee stresses the need to improve the impact assessments accompanying all draft Commission legislation. These assessments should be conducted by an independent body, should examine the possible alternatives to regulatory measures (i.e. contractual agreements, self-regulation and co-regulation) and should be made public.

La Commission a examiné le projet de concentration sur la base de plusieurs définitions alternatives de marchés de produits et géographique (telles qu'une distinction entre les hôtels de chaînes et les hôtels indépendants, une segmentation en fonction du nombre d'étoiles, du nombre de chambres par hôtel, au niveau national comme au niveau local).
The Commission examined the proposed merger on the basis of a number of possible alternative product and geographic market definitions (such as distinction between hotel chains and independent hotels, segmentation according to the number of stars, to the number of rooms per hotel, either nationally or locally in cities).

Je suis convaincu que le plan sera adopté le 26 mai par une majorité écrasante, car l'alternative.Le tribunal a nommé un surveillant, un superviseur indépendant. D'après lui, si le plan était refusé, les créanciers recevraient moins d'un cent par dollar.
I fully expect that the vote on May 26 will be overwhelmingly in favour of that plan, because the alternative.We have a court-appointed monitor, an independent overseer who has basically indicated that failure to accept that plan would mean that creditors would get less than one cent on the dollar.