Vertaling van "d’aligner son régime " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

régime de pension individuelle | régime de pension professionnel | régime de retraite lié à l'activité professionnelle | régime de retraite professionnelle | régime professionnel | régime professionnel de retraite
occupational pension scheme | occupational retirement pension scheme | occupational scheme

régime douanier de l'UE [ régime douanier communautaire | régime douanier de l'Union européenne ]
EU customs procedure [ Community customs procedure | European Union customs procedure ]

alignement | alignement (d'une rue) | limite de construction
building line

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

régime déposé en vue de son agrément [ régime déposé pour agrément | dépôt d'un régime pour agrément ]
plan filed for registration

religions cultures régimes alimentaires et allergies | croyances religieuses et culturelles régimes nutritifs et allergies | spécificités religieuses culturelles alimentaires et allergènes
allergy dietary regimes | cultural dietary regimes | dietary regimes | religious dietary regimes

aligner des antennes et des paraboles
align antennae with receiving dish | coordinate antennae with receiving dishes | align antennae with receiving dishes | sync antennae with receiving dishes

aligner des composants
adjust components | arrange components in order | align components | align pieces

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La principale modification apportée au règlement n 1236/2010 consiste à aligner le régime sur l'accord de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
The main amendment to Regulation 1236/2010 concerns the alignment of the FAO Agreement control system on measures pertaining to port State competencies in order to prevent, deter and eliminate IUU fishing.

- Le principal changement, introduit par la recommandation 9/2014, consiste à aligner le régime sur l'accord de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, approuvé par l'Union en 2011.
- The main change, operated by Recommendation 9/2014, is the alignment of the Scheme with the FAO Agreement on Port State Measures to prevent, deter and eliminate IUU, approved by the EU in 2011.

51. est profondément déçu que la Commission n'ait pas saisi la possibilité que lui offrait le réexamen du cadre actuel de l'Union en matière de protection des données pour aligner et unifier les principes et les normes de protection des données dans les domaines de la coopération policière et judiciaire avec le régime global de protection des données; est très préoccupé par les normes beaucoup plus basses figurant dans la proposition de directive et réaffirme son intention de rechercher un renforcement des droits des personnes concernées dans le domaine de la coopération policière et judiciaire, vue l'intérêt croissant des services de police pour les données personnelles que détient le secteur privé; insiste pour que la Commission présente un réexamen du règlement 45/2001 en vue d'aligner le régime de protection des données auquel sont soumises les institutions de l'UE sur le nouveau règlement général en matière de protection des données;
51. Is deeply disappointed that the Commission did not seize the opportunity offered by the review of the current EU data protection framework to align and unify the data protection principles and standards in field of police and judicial co-operation with the general data protection regime; is deeply concerned with the considerably lower standards in the proposed Directive and reiterates its intent to seek a strengthening of the rights of the data subjects in the field of police and judicial cooperation given the increasing interest of enforcement agencies in personal data owned by the private sector; Insists that the Commission comes up with a revision of the Regulation 45/2001 with a view to aligning the data protection regime to which the EU institutions are subject with the new general data protection Regulation;

Afin d’aligner les régimes de soutien pour le coton, l’huile d’olive, le tabac brut et le houblon sur ceux des autres secteurs de la politique agricole commune, le Conseil a adopté un nouveau régime d'aide au coton.
To bring the support schemes for cotton, olive oil, raw tobacco and hops into line with those for the other sectors of the common agricultural policy, the Council adopted a new support scheme for cotton.

(1) Afin d’aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir la compétitivité et la viabilité des régions productrices de sucre à l’avenir, il est nécessaire de lancer un processus de restructuration du secteur, menant à une réduction de la capacité de production dans la Communauté et à la création de nouvelles sources de revenus dans les régions concernées.
(1) To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure the competitiveness and viability of sugar-producing regions in the future it is necessary to launch a restructuring process leading to a reduction of production capacity in the Community and the creation of new sources of income in the regions concerned.

Afin d'aligner le régime communautaire de production et des échanges de sucre sur les exigences internationales et de garantir sa compétitivité à l'avenir, il est nécessaire de lancer un processus approfondi de restructuration du secteur menant à une réduction significative de la capacité de production non rentable dans la Communauté.
To bring the Community system of sugar production and trading in line with international requirements and ensure its competitiveness in the future it is necessary to launch a profound restructuring process leading to a significant reduction of unprofitable production capacity in the Community.

Il faut aligner le régime applicable au secteur du sucre sur la nouvelle politique agricole commune issue de la réforme, d'où notamment la nécessité d'abandonner les aides liées à la production pour passer au régime de paiement unique à l'exploitation, dissocié de la production.
The sugar regime must be brought into line with the rest of the reformed Common Agricultural Policy, including the move away from production-linked subsidies towards the ‘de-coupled’ Single Farm Payment.

Dans de nombreux pays, la tendance sous-jacente à la désinflation est en partie annulée par les hausses des prix administrés et des tarifs douaniers, provoquées par le besoin d'aligner les régimes sur l'acquis et de réduire les aides d'État dans des domaines importants.
In many countries, the underlying trend of disinflation is partly offset by hikes in administered prices and customs tariffs, driven by the need to align the regimes to the acquis and to reduce state aids in important areas.

La Commission présentera alors les propositions éventuellement nécessaires pour aligner le régime de responsabilité instauré par le règlement actuel (qui couvre également les transports aériens intérieurs) sur la nouvelle convention de Montréal et veiller à ce que les transporteurs européens mettent correctement en œuvre les dispositions de l'accord.
The Commission will also then make such proposals as are necessary to align the liability regime created by the current Regulation (which also covers domestic air transport) with the new Montreal Convention and ensure a proper implementation by EU carriers of that Agreement's provisions.

La Commission a approuvé ce régime pour une durée de deux ans. Au terme de ce délai elle examinera les progrès réalisés en matière d'alignement des régimes nationaux d'aides nationales en faveur du secteur audiovisuel dans l'ensemble de l'Union européenne.
The Commission has approved the regime for a period of two years after which it will examine progress towards aligning national schemes for aid to the audio-visual sector within the entire European Union.