Vertaling van "d’aligner leurs législations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alignement de la législation
alignment of legislation

l'alignement de la législation
legislative alignment

procédure législative [ navette législative | processus législatif | technique législative ]
legislative procedure [ legislative process | legislative technique | Legislation(STW) ]

alignement | alignement droit | voie en alignement
straight track | tangent track

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

législation [ acte législatif | disposition législative ]
legislation [ legislative act | legislative provision ]

législation nucléaire | législation sur le nucléaire
regulations concerning nuclear industry | regulations regarding nuclear industry | nuclear legislation | regulation concerning nuclear industry

législation sur les plateformes pétrolières | législation sur les plates-formes pétrolières
environmental laws | legislation affecting oil rigs | legislation concerning oil rigs | oil rig legislation

mettre leur législation en harmonie [ inclure dans le champ d'application de sa législation | harmoniser le champ d'application ]
bring into line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission a demandé à l'Espagne d'aligner sa législation nationale sur la législation européenne relative aux organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (directive 2014/91/UE).
The Commission has requested that Spain align its national law with European legislation on the Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS) Directive (Directive 2014/91/EU).

Elle a continué à aligner sa législation sur les exigences de la législation de l'UE dans de nombreux domaines, qui sont maintenant suivis dans le cadre du plan national pour l'adoption de l'acquis pour la période 2013-2016.
It continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields, which are now monitored within the National Plan for the Adoption of the Acquis for the period 2013-2016.

L’accord de stabilisation et d’association (ASA) a globalement continué d’être mis en œuvre sans encombre et l’Albanie a continué d’aligner sa législation sur les exigences de la législation de l’UE dans plusieurs domaines, ce qui a renforcé sa capacité à remplir les obligations découlant de l'adhésion.
The Stabilisation and Association Agreement (SAA) continued to be overall smoothly implemented and Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.

En ce qui concerne la capacité à assumer les obligations découlant de l'adhésion, la Serbie a continué à aligner sa législation sur les exigences de la législation de l'UE dans de nombreux domaines, efforts qui ont été soutenus par l'adoption d'un plan national d'adoption de l'acquis.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields, efforts which were underpinned by the adoption of a National Plan for the Adoption of the acquis.

Vu la décision de la Commission d’ouvrir des procédures d’infraction à l’encontre de plusieurs États membres en raison des aspects discriminatoires de leurs dispositions fiscales à cet égard, certains États membres ont déjà aligné leur législation fiscale en matière de retraites sur les exigences de la législation européenne.
Following the Commission's decision to launch infringement action against several Member States because of discriminatory features of their tax rules in this area, some Member States have already aligned their pension's tax legislation with the requirements of EU law.

Le niveau de convergence réglementaire est sans précédent, puisque les huit partenaires de l'EAEC ont tous accepté d'aligner leur législation nationale en matière de transports aériens sur l'ensemble de la législation de l'UE dans ce domaine.
The level of regulatory convergence is unprecedented, as all 8 ECAA partners have accepted to align their national aviation legislation to the complete set of EU legislation on aviation.

des actions en faveur du rapprochement des législations: le bureau d'assistance technique et d'échange d'informations (TAIEX) avait initialement été mis sur pied pour aider les pays adhérents actuels à aligner leur législation sur celle de l'Union.
Support in bringing laws in line with the EU: The Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) was originally set up to help today's Accession countries approximate their legislation to that of the EU.

Il est donc grand temps que tous les États membres alignent leur législation nationale sur la législation de l'UE».
It is therefore high time that all Member States bring their national laws into line with the EU law".

e) aligne la législation relative aux inspections des viandes sur la prochaine législation communautaire, notamment dans les domaines de l'hygiène, des zoonoses et des contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires.
e) brings meat inspection legislation into line with forthcoming EU legislation particularly in the fields of hygiene, zoonoses and official feed and food controls.

Margot Wallström, commissaire européen chargée de l'environnement, a commenté ces décisions en ces termes: "Je prie instamment les États membres en cause d'aligner leurs législations sur ces dispositions législatives européennes.
Commenting on the decisions, Margot Wallström, the Environment Commissioner, said: "I urge the Member States in question to bring their laws into line with these EU laws.