Traduction de «d’alcoolémie de zéro » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

alcoolémie | taux d'alcoolémie
blood-alcohol level | BAL | blood alcohol level | blood alcohol concentration | blood-alcohol concentration | BAC | blood alcohol content | blood-alcohol content

courbe de saturation [ hyperbole équilatère zéro de vides d'air | hyperbole zéro de vides d'air | hyperbole zéro vides d'air | hyperbole de saturation ]
zero air voids curve [ zero-air-voids curve | zero air-voids curve | zero-air-voids line | zero air-voids line | zero-voids curve | saturation line ]

Conducteurs en état d'ébriété au Canada: degré d'alcoolémie des conducteurs canadiens la nuit [ Conducteurs en état d'ébriété au Canada ]
Drinking Drivers in Canada: a national roadside survey of the blood alcohol concentrations in nighttime canadian drivers [ Drinking Drivers in Canada ]

taux d'alcoolémie
blood alcohol concentration

disque d'alcoolémie
drink/drive calculator

taux d'alcoolémie
proportion of alcohol

modèle de bilan d'énergie à zéro dimension (1) | modèle énergétique 0D (2) | modèle EBM 0-D (3)
zero-dimensional EBM (1) | global EBM (2)

alcoolémie | concentration d'alcool dans le sang | taux d'alcool dans le sang | taux d'alcoolémie | TA [Abbr.]
alcoholemia | blood alcohol concentration | blood alcohol content | blood alcohol level | level of alcohol in the blood | BA [Abbr.] | BAC [Abbr.] | BAL [Abbr.]

dosage de l'alcoolémie | recherche de l'alcoolémie
blood alcohol test | determination of blood alcohol

taux zéro (1) | tarif nul (2) | exonération proprement dite (3) | véritable franchise d'impôt (4)
zero rate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues du Québec, en particulier, me disent que c'est un instrument très utile en ce sens qu'il permet seulement aux personnes qui ont une alcoolémie de zéro de conduire un véhicule.
I am told by colleagues in Quebec particularly that it is a very useful tool in that it does allow persons who register zero alcohol to drive a vehicle.

En abaissant la limite permise de l'alcoolémie, le gouvernement fera clairement comprendre à la population qu'il pratique une politique de tolérance zéro à l'égard des personnes qui choisissent de conduire après avoir consommé de l'alcool et c'est ce qu'il doit faire.
By lowering the BAC limit the government will be sending a clear message to the public that there is a zero tolerance policy toward people who choose to drive after they have been drinking.

Nous convenons également avec le CCATM et d'autres témoins que l'application de la loi provinciale dès que l'alcoolémie dépasse zéro ou, certes, atteint entre 50 et 80 pour la plupart des adultes et des niveaux encore plus bas pour les jeunes, combinée à des poursuites criminelles au-delà du seuil de 80, se défend sur le plan toxicologique parce que la pénalité est proportionnelle à la baisse des facultés causée par des concentrations plus fortes d'alcool dans le sang.
We also agree with the CCMTA and the others here that the combination of provincial statutes being applied at blood alcohol concentrations between, essentially, zero, or certainly between 50 and 80 for most adults, and even lower levels for youth, combined with criminal prosecutions above 80 is defensible toxicologically because it increases the penalty with increasing degree of impairment from increasing blood alcohol concentrations.

Je plaiderais donc pour un règlement qui impose un taux d’alcoolémie de zéro pour ces conducteurs, qui présentent un risque accru.
I would therefore call for a regulation moving towards zero blood alcohol content for these drivers, who present an increased risk.

Je voudrais souligner que les pays membres, spécialement ceux dans lesquels les décès sur les routes sont parmi les plus nombreux, devraient instaurer une limite d’alcoolémie de zéro pour les nouveaux conducteurs, les conducteurs professionnels, les chauffeurs d’autobus et, par exemple, ceux qui transportent des marchandises dangereuses.
I would like to emphasise that member countries, especially those in which road death figures are among the highest, should set a blood alcohol limit of zero for individuals who have recently begun to drive and for professional commercial transport vehicle and bus drivers carrying passengers and, for example, dangerous goods.

Je pense aussi qu’un taux d’alcoolémie de zéro n’est pas viable, y compris d’un point de vue scientifique.
I also believe it is unfeasible, not least from a scientific perspective, to bring in a zero alcohol limit.

M. Hal Pruden: Pour ce qui est des jeunes, je signale que dans un certain nombre de provinces, il y a maintenant un régime de permis progressif, de sorte que les jeunes qui commencent à conduire doivent au début avoir un taux d'alcoolémie de zéro.
Mr. Hal Pruden: One observation I have is that with youth, in a number of provinces now there is a graduated licensing system, so that when they enter the system of licensed driving, they must maintain a zero blood alcohol concentration level.

C'est dans ces cas que nous recommandons d'imposer des règles plus strictes et d'adopter un modèle en vertu duquel le nouveau conducteur et celui qui le surveille doivent être assujettis à un taux d'alcoolémie de zéro.
That's where we're recommending that those things become stricter and that they adopt a model where both the novice driver and the supervisory driver have to have a zero blood-alcohol content.