Vertaling van "d’ajuster leur système " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système d'ajustement des pensions
pension adjustment system

Protocole concernant les procédures d'élimination des systèmes de missiles visées par le Traité entre les USA et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée
Protocol on Procedures Governing the Elimination of the Missile Systems Subject to the Treaty between the USA and the USSR on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles

système d'ajustement des pensions fondé sur deux montants distincts
two-track pension adjustment system

Directives internationales provisoires relatives aux comptes de patrimoine et d'ajustement nationaux et sectoriels du système de comptabilité nationale
Provisional International Guidelines on the National and Sectoral Balance-Sheet and Reconciliation Accounts of the System of National Accounts

système d'ajustements à alésage normal | système de l'alésage normal
basic hole system | hole basis | hole basis limit system | hole-basis system of fits | standard hole system

système d'ajustements à arbre normal | système de l'arbre normal
basic shaft system | shaft basis | shaft basis limit system | shaft-basis system of fits | standard shaft system

adapter la capacité des services de TIC | ajuster la capacité d’un système de TIC | adapter la capacité d’un système de TIC | améliorer la prestation des services de TIC
adjust ICT network capacity | adjust ICT system capacity

système d'alerte aux tsunamis et d'atténuation de leurs effets dans l'océan Indien
tsunami warning and mitigation system for the Indian ocean | Indian ocean tsunami warning and mitigation system | IOTWS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un ensemble de stratégies visant à réduire les inégalités inclut un système fiscal équitable, des taux réduits d’imposition sur les revenus du travail pour favoriser la croissance de l’emploi, des ajustements des systèmes de taxation et de prestations (notamment pour gérer les droits de succession, combler les lacunes fiscales et prévenir l’évasion fiscale), des mesures visant à doter les travailleurs des compétences requises afin de stimuler l’emploi.
A mix of policies to reduce inequalities includes a fair taxation system; lower taxation of labour in order to favour employment growth; adjustments in tax and benefit systems (including inheritance taxes and closing tax loopholes and fighting tax evasion); and equipping workers with the right skills to boost employment.

Ce qu'on veut faire, c'est accentuer la collaboration entre les provinces pour mettre en place des éléments qui leur permettront de se comparer entre elles et, ce faisant, de pouvoir, non pas uniformiser, mais ajuster leur système d'éducation pour finalement donner une meilleure éducation aux étudiantes et aux étudiants, donc aux générations à venir.
We want to accentuate co-operation between the provinces in developing tools of comparison, which will contribute not to standardizing but to adjusting their education systems, ultimately to provide better education for their students, who are the next generations.

La compression des paiements de transfert fédéraux s'est soldée par une perte de recettes critique pour les provinces et les territoires, ce qui les obligés à apporter précipitamment des ajustements au système et a sérieusement menacé leur capacité de maintenir les services actuels.
The cuts in federal transfer payments have resulted in a critical loss of revenues for the provinces and the territories, forcing them to make rapid changes to the system and seriously threatening their ability to maintain existing services.

La Commission, prenant en considération les tendances démographiques et les effets de la crise économique et financière, a décidé que pour moderniser les politiques de pension il faut prendre des mesures de coordination concernant l’ajustement des systèmes de pensions, la soutenabilité, l’équilibre entre durée de la vie professionnelle et durée de la retraite, l’élimination des obstacles à la mobilité, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et la protection de la solvabilité.
The Commission, taking account of demographic trends and the effects of the economic and financial crisis, has decided that in order to modernise pension policies it is necessary to take coordinated action on: adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and duration of pensions, removal of obstacles to mobility, greater transparency of pension systems and protection of solvency.

Ces dispositions vont dans le sens d’une modernisation et d’une coordination des politiques nationales en matière d’ajustement des systèmes de pensions, concernant leur viabilité, l’équilibre entre durée de vie professionnelle et retraite, une plus grande transparence des systèmes de pensions, et une protection de la solvabilité.
These measures therefore prompt a drive to modernise and coordinate national policies on the adjustment of pension systems, sustainability, balance between the duration of working life and pensions, greater transparency of pension systems and protection of solvency.

42. insiste sur l'ajustement des systèmes aux valeurs de solidarité et à la culture africaine, la notion de famille étant étendue en Afrique, ce qui pose la question du nombre de bénéficiaires de l'aide mutuelliste si elle est déclinée à l'occidentale;
42. Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;

Dans cet arrêt, la Cour indique clairement que l'exigence de l'article 152, paragraphe 5, du traité, selon laquelle "l'action communautaire (...) respecte pleinement les responsabilités des États membres en matière d’organisation et de fourniture de services de santé et de soins médicaux" n'exclut pas l'éventualité de contraindre les États membres, en vertu d'autres dispositions du traité, comme l'article 49, ou de mesures communautaires adoptées sur la base d'autres dispositions du traité, comme l'article 22 du règlement (CE) n° 1408/71, à ajuster leurs systèmes nationaux de sécurité sociale.
In that ruling, the Court made clear that the requirement in Article 152, paragraph five of the Treaty to “fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care” does not exclude the possibility that the Member States may be required under other Treaty provisions, such as Article 49 EC, or Community measures adopted on the basis of other Treaty provisions, such as Article 22 of Regulation (EC) 1408/71, to make adjustments to their national systems of social security.

Dans les deux résolutions débattues aujourd’hui, le Parlement européen tente sans scrupules de s’ingérer dans l’enseignement des langues et dans l’ajustement des systèmes éducatifs aux nouvelles technologies et à l’ère numérique.
In both resolutions now being dealt with, the European Parliament is shamelessly trying to get involved in language teaching and the adjustment of education systems to, for example, new technology and digitalisation.

L’ajustement du Système européen des comptes, du système dépassé de 1979 à celui, plus représentatif, de 1995, constitue une bonne mesure, qui permettra une vision plus réelle et plus représentative car elle reflétera plus fidèlement la situation comptable de chaque État membre.
The modification of the European System of Accounts, from the replaced 1979 system to the more representative 1995 system, is a good measure which will allow a more realistic and representative revenue since it will provide a more accurate reflection of the accounts of each Member State.

Ils ont besoin que nous ajustions le système d'imposition pour prendre en compte leur réalité.
They need us to adjust the tax system so that it takes into account their reality.