Traduction de «d’ajouter un chapitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extension de disjonction [ généralisation par disjonction | règle de l'ajout des disjonctions | règle d'ajout de disjonctions ]
adding alternative rule [ adding internal disjunction rule | adding options ]

demande d'ajout à une liste d'amis [ demande d'amitié ]
friend request

Rapport des factures d'ajouts multiples avec codes d'immobilisations
Five Asset Invoice Mass Additions Report

droit d'ajout d'activités
add item authority

taux d'ajout au panier | taux de mise au panier
add to cart rate | add to basket rate

porcelaine d'ajout
add-on porcelain

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

tête de chapitre | titre de chapitre
chapter head | chapter heading

virement de chapitre à chapitre et d'article à article
transfer from one chapter to another and from one article to another

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'étais pas membre du Comité permanent des affaires étrangères quand ce comité a fait une étude fouillée qui propose d'ajouter un volet à la politique étrangère du Canada, qui est toute la région circumpolaire, mais je peux dire que j'ai déjà été conseillère au programme pour le Parti québécois et, en tant que telle, j'avais proposé d'ajouter un chapitre sur le Nord.
I was not on the foreign affairs committee when it carried out its study proposing the addition of the entire circumpolar aspect to Canada's foreign policy, but I can say that I have already been the Parti Quebecois adviser on this program, and as such proposed the addition of a component for the north.

72. souligne l'importance d'intégrer la RSE dans les accords de libre-échange avec des pays tiers ou en développement, afin de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les normes sociales et environnementales; suggère d'ajouter un chapitre complet consacré aux droits de l'homme, outre les chapitres sociaux et environnementaux, dans tous les futurs accords de libre-échange; demande à la Commission d'utiliser les accords de libre-échange afin de promouvoir les quatre normes fondamentales du travail que sont la liberté d'association et le droit de négociation collective, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition du travail des enfants, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi; insiste également sur le fait que les mécanismes de contrôle et de suivi de la mise en œuvre du système SPG+ pourraient être encore renforcés;
72. Stresses the importance of anchoring CSR in free trade agreements with third or developing countries in order to promote human rights and social and environmental standards; suggests including a comprehensive human rights chapter, in addition to social and environmental chapters, in all future free trade agreements; calls as well on the Commission to use free trade agreements to promote the four core labour standards, namely the freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced labour; the abolition of child labour; and the elimination of discrimination in the area of employment; stresses also that the monitoring and enforcement mechanisms of the GSP+ scheme should be further strengthened;

66. souligne l'importance d'intégrer la RSE dans les accords de libre-échange avec des pays tiers ou en développement, afin de promouvoir les droits de l'homme ainsi que les normes sociales et environnementales; suggère d'ajouter un chapitre complet consacré aux droits de l'homme, outre les chapitres sociaux et environnementaux, dans tous les futurs accords de libre-échange; demande à la Commission d'utiliser les accords de libre-échange afin de promouvoir les quatre normes fondamentales du travail que sont la liberté d'association et le droit de négociation collective, l'élimination de toutes les formes de travail forcé, l'abolition du travail des enfants, et l'élimination de la discrimination en matière d'emploi; insiste également sur le fait que les mécanismes de contrôle et de suivi de la mise en œuvre du système SPG+ pourraient être encore renforcés;
66. Stresses the importance of anchoring CSR in free trade agreements with third or developing countries in order to promote human rights and social and environmental standards; suggests including a comprehensive human rights chapter, in addition to social and environmental chapters, in all future free trade agreements; calls as well on the Commission to use free trade agreements to promote the four core labour standards, namely the freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of all forms of forced labour; the abolition of child labour; and the elimination of discrimination in the area of employment; stresses also that the monitoring and enforcement mechanisms of the GSP+ scheme should be further strengthened;

Actuellement, il existe trois accords commerciaux internationaux comportant des obligations relatives aux marchés publics: l'ALENA, en particulier son chapitre 10; l'accord de l'Organisation mondiale du commerce portant spécifiquement sur les marchés publics, et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, dans lequel on a ajouté un chapitre sur les marchés publics en 2008.
Currently, there are three international trade agreements that include obligations on government procurement: NAFTA, especially chapter 10; the World Trade Organization agreement that specifically deals with government procurement, and the free trade agreement between Canada and Chile, to which a chapter on government procurement was added in 2008.

en s'attachant tout particulièrement à la création de conditions devant permettre la transmission transfrontalière du gaz et de l'électricité; se félicite néanmoins de la proposition de la Commission d'ajouter un chapitre sur l'énergie et invite les États membres à inclure dans le traité CE, lors de la prochaine conférence intergouvernementale (CIG), un chapitre sur une politique énergétique, afin de rapprocher les cadres politiques et d'ouvrir la voie à une approche plus systématique et à long terme des questions d'énergie, donnant explicitement la priorité à une utilisation efficace de l'énergie et à la promotion des énergies renouvelables;
Welcomes the call by the Commission for an Energy Chapter and calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy and the promotion of renewable energy;

en s'attachant tout particulièrement à la création de conditions devant permettre la transmission transfrontalière du gaz et de l'électricité; se félicite néanmoins de la proposition de la Commission d'ajouter un chapitre sur l'énergie et invite les États membres à inclure dans le traité CE, lors de la prochaine conférence intergouvernementale (CIG), un chapitre sur une politique énergétique, afin de rapprocher les cadres politiques et d'ouvrir la voie à une approche plus systématique et à long terme des questions d'énergie, donnant explicitement la priorité à une utilisation efficace de l'énergie;
Welcomes the call by the Commission for an Energy Chapter and calls on the Member States to include in the EC Treaty a chapter on an Energy Policy, at the next IGC, in order to approximate policy frameworks and pave the way for a more systematic and long-term approach to energy, with declared priority for an efficient use of energy;

Il faut ajouter deux chapitres importants, politique de concurrence et justice et affaires intérieures, dans lesquels les pays candidats doivent encore beaucoup progresser.
But there are also 2 very important chapters where the candidates have to make a lot of efforts, and this concerns competition policy and justice and home affairs.

On veut ajouter un chapitre 11 ou l'équivalent du chapitre 11 à l'accord sur la ZLEA, ce qui préoccupe gravement certains d'entre nous; qu'en résultera-t-il pour les Canadiens?
If they're going to move a chapter 11 or some version of a chapter 11 into the FTAA, some of us have some very serious concerns about that and about what that will mean for Canadians.

Le livre des génocides du XX siècle aurait dû se terminer avec l'Holocauste, mais nous y avons ajouté les chapitres du Cambodge, du Rwanda et du Kosovo. Malheureusement, les promesses pleines d'espoir des leçons apprises à l'aube du nouveau millénaire ont laissé place au triste nouveau chapitre du Darfour qui n'a pas fini de s'écrire, mais il semble que nous soyons sur le point d'entamer sa conclusion.
The book on 20th century genocide that should have closed with the Holocaust has subsequent chapters titled Cambodia, Rwanda, Kosovo, and the hopeful promise of lessons learned entering a new millennium has given way to a new ugly chapter still being written called Darfur, one that may at last be moving to a conclusion.