Traduction de «d’ajouter tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout élément qui est ajouté au prix
additions to the price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi C-36 ajoute tout simplement une circonstance aggravante à la liste:
Bill C-36 simply adds one aggravating circumstance to that list:

Toutefois, la ministre responsable de l'ACDI a, sans aucune explication, mis un terme à l'appui offert à cet organisme depuis 35 ans en ajoutant tout simplement sur le rapport le mot « non » devant le mot « approuvé » qui avait été recommandé.
The minister for CIDA, however, without any explanation, ended 35 years of support by suddenly penning in the word “not” before the recommended word “approved” on the report.

En fait, on pourrait tout simplement faire un ajout ou un sous-amendement — ajouter tout simplement « à moins d'avoir le consentement unanime », ce qui est une proposition juste et raisonnable, je pense, en ce qui concerne la motion de M. Komarnicki.
In fact, you could simply add or subamend it in—just simply add “unless by unanimous consent”, which is a fair and reasonable proposal, I think, onto Mr. Komarnicki's motion.

Cet amendement précise que, conformément au Règlement et à la pratique habituelle, après ce soir, la Chambre doit s'ajourner et il fait ensuite disparaître tout le reste de la motion, qui portait un peu à confusion, pour ajouter tout simplement que nous reviendrons à la Chambre le 12 septembre, ce qui est plus conforme aux dispositions du Règlement que ce que le gouvernement propose de faire.
It says that according to normal practice, after tonight, the Standing Orders indicate that this House is to rise and be adjourned, and that we strike the rest of the motion that was a little bit confusing and just add that we will return to this place on September 12, which is closer to the current Standing Orders than obviously what the government is proposing.

Pour finir, j’aimerais ajouter que la recherche et l’innovation ne sont tout simplement pas un bien monneyable; il s’agit d’un bien public qui devrait être jugé sur sa capacité à servir les progrès de la société avant tout.
Finally, I should like to add that research and innovation cannot be merely a marketable asset; they are a public asset and should be judged first and foremost on the extent to which they serve the progress of society.

La Commission propose donc à ce stade d’ajouter tout simplement, dès 2009, les nouveaux États membres à la liste établie par la décision, et ce aux côtés des États membres actuels déjà désignés selon un ordre chronologique.
The Commission therefore proposes, at this stage, simply to add the new Member States, by 2009, to the list drawn up by the decision, alongside the current Member States already designated, in alphabetical order.

Cet amendement vise tout simplement à ajouter deux catégories d'activités de la Communauté qui sont souvent utilisées par le Conseil ou la Commission pour éviter une nouvelle législation et ainsi améliorer l'efficacité.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficiency.

C’est pourquoi nous proposons tout simplement de l’interdire: on ne peut ajouter de l’eau à cette volaille.
We therefore propose simply banning it: no water may be added to this chicken.

Cela signifie que tout ce que nous élaborons au niveau de la base juridique visant à protéger l’euro ne figurera pas à sa juste place, c’est-à-dire dans le domaine du droit communautaire, mais viendra tout simplement s’ajouter à une convention internationale vieille de 71 ans.
That means that the legal basis we are now seeking to establish to protect the euro does not derive from Community legislation, as it should, but merely takes the form of provisions supplementing an international convention dating back 71 years.

Certains ont dit craindre que le droit d'appel ajoute tout simplement à l'arriéré de travail de la cour de l'impôt.
There has been concern that the right of appeal would simply add to the backlog of cases to the tax court.