Vertaling van "d’ailleurs été renforcées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

facilité d'ajustement structurel renforcée | FASR
enhanced structural adjustment facility | ESAF

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

nervure d'aile renforcée
strengthened wing rib

période d'observations renforcées coordonnées à l'échelle planétaire
coordinated enhanced observing period | CEOP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération relative à une urbanisation intelligente et durable a par ailleurs été renforcée.
Cooperation regarding smart and sustainable urbanisation was also boosted.

Une coopération renforcée de l'UE est par ailleurs nécessaire sur l'orientation des politiques et le soutien financier.
Reinforced cooperation is needed at EU level on policy orientation and financial support.

Concernant les dispositifs de retenue pour enfants, la législation communautaire a récemment été renforcée [26] ; par ailleurs, un accord au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies sur un système de fixation universel devrait faciliter et sécuriser l'installation des sièges pour enfants dans les véhicules et contribuer à résoudre un problème très souvent dénoncé par les parents.
Community legislation on child restraint systems was recently tightened up [26]Agreement is also expected in the United Nations Economic Committee for Europe on a universal child restraint anchorage system. This agreement should facilitate and increase the safety of fitting children's seats in vehicles and help to resolve a problem widely reported by parents.

L'un des objectifs majeurs de l'union des marchés de capitaux sera de diversifier et d'élargir les sources de financement, afin que les entreprises aient plus facilement accès au crédit par l'intermédiaire des marchés de capitaux ainsi que des banques, la dimension transnationale de l'accès au financement devant par ailleurs être renforcée.
A key objective of the CMU will be to diversify and extend sources of funding so that businesses have easier access to credit through capital markets as well as banks, and we need to boost the cross border dimension of access to funding.

Ses dispositions ont par ailleurs été renforcées par le traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance (entré en vigueur en janvier 2013 dans les 25 pays qui l'ont signé).
Its rules are reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (entry into force in January 2013 in the 25 signatory countries).

Le milieu des affaires craint fortement que de telles enquêtes puissent être déclenchées pour des motifs politiques; cette crainte a d'ailleurs été renforcée par le fait que le gouvernement a fait une annonce afin d'inclure ce nouveau pouvoir dans l'ensemble de mesures annoncées le 6 octobre à l'égard de la hausse des prix de l'énergie.
There is considerable concern in the business community that such inquiries could be politically motivated, and frankly that has been reinforced by the fact that the government has made the announcement to include the new power as part of the package of measures announced on October 6 to deal with higher energy prices.

La compétitivité de l'économie et de promouvoir les investissements et l'aide au PME devraient par ailleurs être renforcées, toutes ces actions étant nécessaire pour conforter l'emploi et faire face aux retombées sociales de l'accession à l'UE.
Business competitiveness as well as the encouragement of investments and support to the SMEs should be strengthened. This is needed to strengthen employment and meet the social consequences of accession to the EU.

[43] Voir à ce propos la prise de position de l'UNICE relative au deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne, novembre 2001 : « L'UNICE renouvelle son ferme soutien à la poursuite d'une politique de cohésion économique et sociale.les aides européennes (comme celles des Etats d'ailleurs) ayant vocation à permettre aux régions et/ou pays en retard de développement de combler leur retard de compétitivité territoriale doivent être maintenues sur un laps de temps suffisant.les conditions garantissant une concurrence loyale et non dommageable doivent être renforcées en particulier par la réduction continue et active des aides d'Etat ».
[43] See the position of UNICE on the Commission's Second Report on the state of economic and social cohesion in the European Union, November 2001: "UNICE reiterates its firm support for pursuit of an EU economic and social cohesion policy.The purpose of European (and indeed national) aid is to allow regions and/or countries with a development lag to improve their competitiveness. Thus, such aid must be maintained over a sufficient period.Conditions which guarantee fair competition must be strengthened, in particular through ongoing and active reduction of state aid".

Par ailleurs, la capacité régionale d'innovation a été renforcée grâce à des activités menées dans le cadre d'autres programmes communautaires pilotes consacrés à l'emploi, aux ressources humaines et au développement local.
In addition, the regional capacity for innovation has been enhanced through activities conducted under further Community pilot programmes dedicated to employment, human resource and local development.

La légitimité des institutions doit par ailleurs être renforcée.
The legitimacy of the institutions also needs to be strengthened.