Traduction de «d’ailleurs énormes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le Soudan du Sud, où le conflit persistant continue d’engendrer des besoins humanitaires énormes pour les habitants du pays et pour les réfugiés sud-soudanais ailleurs dans la région; et
South Sudan, where ongoing conflict continues to generate huge humanitarian needs for people in the country and for South Sudanese refugees elsewhere in the region; and

Il s'intéresse par ailleurs énormément à la collectivité. Nommé au Sénat en 1990, le sénateur Meighen a fait partie du comité parlementaire mixte qui a fait un examen préalable du Livre blanc de la défense de 1994.
Appointed to the Senate in 1990, Senator Meighen was a member of the Joint Parliamentary Committee that previewed the 1994 Defence White Paper.

Il bénéficie d'un mandat qui, depuis 30 ans, lui a permis de s'émanciper, de devenir réellement autant une institution reconnue mondialement qu'un moteur important pour la région de l'Outaouais, où il fournit d'ailleurs énormément d'emplois et attire un nombre important de visiteurs.
The museum has a mandate that, for 30 years, has allowed it to be independent and to truly become a world-renowned institution, as well as an important economic driver for the Outaouais region, where it provides many jobs and attracts a large number of visitors.

On s'est imposé par ailleurs énormément de restrictions pour limiter le temps accordé au débat, afin de s'assurer qu'on puisse faire l'étude article par article et approuver ce projet de loi d'envergure sans en retarder le cheminement.
What is more, there were many restrictions imposed on us to limit the time for debate so that this massive bill could be examined clause by clause and approved without delaying its progress.

Cela coûte par ailleurs énormément d'argent aux contribuables.
Also, it's an enormous cost to taxpayers.

Les possibilités qu’offre cette proposition sous sa forme actuelle sur le plan économique sont d’ailleurs énormes, comme le soulignent de récentes études néerlandaises, qui démontrent que la mise en œuvre de la proposition sous sa forme actuelle pourrait entraîner une augmentation de 15 à 35% des échanges commerciaux bilatéraux et des investissements étrangers directs dans les services commerciaux.
The potential economic opportunities arising from this proposal are indeed huge. This has been underlined by recent Dutch economic research which shows that implementation of the proposal in its current form could result in an increase in bilateral trade and direct foreign investment in commercial services by 15% to 35%.

Les citoyens néerlandais en ont d'ailleurs énormément besoin, Hans.
Incidentally, Hans, Dutch citizens benefit a lot from this.

D’ailleurs, en Corée, il ne s’agit pas de protectionnisme : il s’agit d’une énorme violation des règles de l’OMC.
In Korea it is not even a question of protectionism: it is a massive violation of WTO rules.

Les développements tragiques auxquels nous assistons au Moyen-Orient ont évidemment eu d'énormes répercussions. La violence qui s'est déchaînée ces derniers jours et le nombre élevé de victimes qu'elle a eu pour conséquence ont suscité une intense émotion dans l'opinion publique européenne ainsi d'ailleurs que dans ce Parlement.
The dramatic developments in the Middle East have of course caused a huge backlash and emotions among the European public and here in Parliament have inevitably run high in the wake of the violence of the past few days and the large number of victims – and rightly so.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec), Lib.): Monsieur le Président, il y a certainement eu beaucoup, d'ailleurs énormément, de création d'emplois à la suite des activités du Bureau fédéral de développement régional.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec, Lib.): Mr. Speaker, as a mater of fact, quite a number of jobs have been created as a result of the Federal Office of Regional Development's activities.