Traduction de «d’ailleurs très utilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, il y a eu des consultations entre l'industrie, les aéroports et les services de lutte contre les incendies pour être certains que les règlements que nous adopterons ne paralyseront pas les collectivités qui n'ont pas les moyens de payer ces services, par ailleurs très utiles.
As a result there have been consultations within the industry, with the airport community and with firefighters to ensure that we come up with a regulation that does not hamstring those communities and does not mean that they do not have the ability to pay for these very valuable services.

Ce serait d'ailleurs très utile si les fonctionnaires du ministère de la Justice ou de Santé Canada pouvaient en obtenir un exemplaire - en anglais si possible - à l'intention du comité pour que vous puissiez déterminer si ces affirmations sont fondées.
It would be most useful for this committee if officials of the Department of Justice or Health Canada could obtain for the committee a copy of that study - in English if possible - in order that you can determine whether such a comment is founded on fact.

Monsieur le Président, cette campagne révisionniste nuit au plus haut point à ce programme, qui est, par ailleurs, très utile.
Mr. Speaker, this outbreak of historical revisionism is doing extreme damage to a valuable program.

2. soutient l'initiative phare de la stratégie Europe 2020 de la Commission visant à opérer dès maintenant le changement vers une économie durable; souligne par ailleurs que les investissements axés sur la transition écologique des régions de l'Union constituent un instrument très utile pour la réalisation des objectifs stratégiques de la convergence régionale et de la cohésion territoriale;
2. Supports the Commission’s Europe 2020 strategy flagship initiative, aimed at making the change, as of now, towards a sustainable economy; stresses, furthermore, that targeted investment for the ecological transformation of the EU’s regions is a very useful instrument for achieving the strategic objectives of regional convergence and territorial cohesion;

Le projet de loi tient compte concrètement du fait que, parfois, des substances par ailleurs très utiles peuvent poser un risque pour la santé ou pour l'environnement.
The bill recognizes the reality that, from time to time, we will come across substances that may pose a threat to the environment or to health but that also offer important benefits.

Je voudrais d’ailleurs vous dire que ce fut pour la Présidence très facile, très agréable et très utile d’entretenir des contacts nombreux avec la totalité des groupes de votre Assemblée, quel que soit leur engagement politique, droite ou gauche, libéraux ou verts, souverainistes ou fédéralistes.
I would also say that it has been very easy, and very pleasurable, for the Presidency to keep in contact with all of the groups in this House, whatever their political leanings, left or right, liberal or green, sovereigntists or federalists.

Elle mettra notamment en évidence l’aspect ayant trait à la gouvernance, dont vous avez vous-même d’ailleurs très utilement souligné l’importance.
It will highlight the governance aspect in particular, the importance of which you yourself have also very usefully emphasised.

Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.
I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.

Par ailleurs, des mesures de lutte contre le travail non déclaré pourraient se révéler très utiles pour l'accroissement des recettes de l'État et pour la création d'un climat propice au développement des entreprises, et vice-versa: des conditions favorables aux entreprises et au travail pourraient effectivement entraîner une régression du travail non déclaré.
Also, measures to combat undeclared work can be very effective both in raising revenue for the state and in creating a climate favourable to enterprise development and the other way round: an enterprise and labour friendly environment might actually reduce undeclared work.

Toutefois, je pense que les modifications apportées au projet de loi C-23 sont par ailleurs très utiles.
But I think the changes in Bill C-23 are also very useful.