Vertaling van "d’ailleurs nommer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Maladie par VIH à l'origine de maladies multiples classées ailleurs
HIV disease resulting in multiple diseases classified elsewhere

Anémie au cours de maladies chroniques classées ailleurs
Anaemia in chronic diseases classified elsewhere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parti libéral a toujours reconnu l'importance des échanges commerciaux. Je pourrais d'ailleurs nommer de nombreux premiers ministres libéraux à cet égard.
The Liberal Party has consistently recognized the value of trade, and I can go through a litany of Liberal prime ministers.

Je peux d'ailleurs nommer un certain nombre de produits meurtriers, comme les armes à feu et la cigarette.
I can name a number of products — guns and cigarettes — that kill.

Je peux vous dire que non seulement les services de la Commission, mais aussi la haute représentante, qui va d’ailleurs nommer un représentant spécial pour cette région, vont assurer le suivi de tous ces programmes.
I am able to tell you that all of these programmes will be followed up not only by the Commission’s offices but also by the High Representative, who will be appointing a special representative for the region in question.

Il sera par ailleurs chargé de nommer le directeur exécutif sur la base d'une liste d'au moins trois candidats proposée par un comité composé du représentant de la Commission au conseil d'administration et de deux autres membres de ce conseil.
Notably, it will be responsible for appointing the Executive Director from a list of at least three candidates, proposed by a committee made up of the Commission’s representative on the Management Board and two other members of the Management Board.

Nous venons d'ailleurs tout juste de nommer un comité de révision qui sera chargé de se pencher sur la sécurité ferroviaire au pays.
Incidentally, we have just appointed a review panel to look at railway safety in the country.

L'honorable députée de Rimouski-Neigette—Témiscouata—Les Basques a la parole. Monsieur le Président, le ministre des Travaux publics, que le premier ministre a d'ailleurs dû nommer sénateur afin que la région de Montréal soit bien représentée au Cabinet, signera cet après-midi un contrat préjudiciable à l'industrie aéronautique québécoise, une industrie de pointe, clé du développement économique à Montréal et au Québec.
Is that how this minister represents Montreal in cabinet, by ignoring Montreal's and Quebec's interests and blithely agreeing to irretrievably damage the Quebec industry?

Le Conseil a par ailleurs décidé du principe de nommer un Représentant spécial de l'UE pour l'Asie centrale, conformément au souhait de l'Union d'assumer un rôle plus actif dans cette région.
The Council also agreed in principle to appoint an EU Special Representative for Central Asia, reflecting the Union's wish to take on a more active role in that region.

Dès lors, après avoir refusé, pour les années 2007 et 2008, en vertu de l'article 2, paragraphe 2 de la décision 1419/1999/CE, de nommer deux experts pour siéger au jury appelé à établir le rapport d'évaluation des candidatures, et ceci faute de compétition au niveau européen, il lui paraît logique que la commission de la culture propose au Parlement européen, pour les mêmes années et pour les mêmes raisons, de ne pas adresser un avis (par ailleurs facultatif) à la Commission sur les candidatures après la réception du rapport de jury, comme prévu par l'article 2, paragraphe 3 de ladite décision.
Therefore, since it refused to appoint two experts, as provided at Article 2(2) of Decision 1419/1999/EC, to sit on the selection panel to draw up the report evaluating the nominations for the years 2007 and 2008, because of lack of competition at European level, it seems logical for the Culture Committee to propose that Parliament, for the same years and the same reasons, should not forward an opinion (which is anyway optional) to the Commission on the nominations after receiving the selection panel's report, as provided at Article 2(3) of the Decision.

Par ailleurs, il ressort du rapport 2002 que la Commission n'est pas parvenue à nommer cette année-là plus de femmes qu'en 2001 dans les comités et les groupes d'experts.
The Annual Report for 2002 shows that the Commission has not succeeded in increasing the number of women appointed to serve on committees and expert groups by comparison with 2001.

11. souligne à quel point il s'est avéré utile de nommer au comité de surveillance de l'OLAF des personnes extérieures et indépendantes qui, dans leur pays d'origine, remplissent des conditions d'exercice de fonctions de haut niveau dans le contexte des activités de l'Office; souligne par ailleurs que ce principe est inviolable et reste la condition indispensable de l'efficacité et de la crédibilité des activités du comité;
11. Emphasises how valuable it has been to appoint to the OLAF Supervisory Committee external, independent people who in their own countries meet the requirements for fulfilling high-ranking tasks in connection with the Office's activities; further emphasises that this principle is inviolable and remains an indispensable condition for effective and credible work by the Supervisory Committee;