Traduction de «d’ailleurs en partie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

pénalité de partie pour mauvaise conduite | punition de partie pour mauvaise conduite | inconduite de partie | pénalité d'inconduite de partie | punition d'inconduite de partie
game misconduct penalty | game misconduct

émanant d'une seule partie | à la demande d'une partie seulement | sans une partie | en l'absence de la partie adverse
ex parte

fête d'avant-partie | fête d'avant-match | party d'avant-match | tailgate party
tailgate party | pre-game tailgate party | tailgate | tailgating

partie intégrante d'un immeuble | partie intégrante d'un fonds
part of a parcel of land

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

formation scolaire composée d'une partie de culture générale et d'une partie spécifique à la profession
vocational and general education subjects

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, tirant parti de ces relations plus étroites, il sera utile d’instaurer un dialogue régulier avec la CEMN, au niveau des ministres des affaires étrangères, qui contribuerait à mettre en œuvre et à développer la politique régionale de l’Union dans la région de la mer Noire.
In addition, and building on these closer contacts, it will be useful to establish a regular dialogue with BSEC at Foreign Minister level, which would help implement and develop further the Union’s Black Sea regional policy.

Par ailleurs, les parties intéressées sont invitées à consulter la page internet de la Commission sur la stratégie en matière de ressources ( [http ...]
Furthermore, stakeholders are invited to look at the Commissions web page on the Resources Strategy ( [http ...]

Puisque, pour la période actuelle de programmation, des fonds sont toujours disponibles dans de nombreux programmes (en particulier concernant le vieillissement actif, les infrastructures sanitaires et la santé en ligne), la Commission encourage par ailleurs les parties concernées à recourir aux Fonds structurels pour atteindre les objectifs du partenariat.
With financing still available in many programmes, within the current programming period, (in particular active ageing, health infrastructure, e-health), the Commission further encourages stakeholders to use Structural Funds in order to achieve the objectives of the Partnership.

Par ailleurs, les parties intéressées devraient être mieux associées au processus décisionnel.
Furthermore, the relevant stakeholders should be better involved in the process of decision-making.

Par ailleurs, les parties pourront commenter les arguments et les faits présentés par l'autre partie, notamment les observations et les avis d'experts.
Moreover the parties shall be able to comment upon arguments and facts put forward by the other party, including any statements and opinions given by experts.

Par ailleurs, les parties prenantes sont réticentes à échanger des informations sensibles.
Furthermore, there is a fear of exchanging sensitive information among stakeholders.

2. demande à toutes les parties d'éviter le recours à la violence et toute action susceptible de mettre des vies en danger au Darfour et d'empêcher les travailleurs humanitaires d'apporter des denrées alimentaires et de l'aide à ceux qui en ont besoin; invite par ailleurs les parties concernées à accorder une attention particulière à la nécessité de renforcer la sécurité physique et personnelle notamment de personnes déplacées à l'intérieur du pays dans des camps et plus particulièrement des femmes et des enfants;
2. Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put lives at risk in Darfur and prevent humanitarian workers from delivering food and aid to those in need; calls, moreover, on the parties involved to pay special attention to the need to enhance the physical and personal security particularly of IDPs in camps and more specifically of women and children;

Par ailleurs, la Partie III du Projet de Constitution, dans la Section relative à la coopération judiciaire en matière pénale (article III-171) spécifie que celle-ci est fondée sur le principe de reconnaissance mutuelle des jugements et décisions judiciaires et inclut le rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des Etats membres dans un certain nombre de domaines.
Part III of the Draft Constitution, in the Section on judicial cooperation in criminal matters (Article III-171), specifies that this cooperation is to be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States in certain areas.

Le Conseil presse par ailleurs les parties à adopter un certain nombre de mesures humanitaires urgentes, telles que la possibilité de visites familiales et la libération des prisonniers politiques.
Moreover, the Council is urging the parties to take a number of urgent, humanitarian measures, such as permitting family visits and liberating political prisoners.

Par ailleurs, une partie de l'efficacité de l'Agence résidera dans la transparence de son processus de décision et dans la publication rapide sur l'Internet de ses études et avis, à l'instar de ce qui se passe au niveau de l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin, qui fonctionne remarquablement bien.
In addition, part of the body’s efficiency will consist of transparent decision-making and the swift publication on the Internet of its studies and recommendations, as happens with, for example, the Food and Veterinary Office in Dublin, which is running extremely smoothly.