Traduction de «d’ailleurs bénéficié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maison d'Ailleurs
House of Elsewhere

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

d'ailleurs
ab extra [ from outside ]

La pression qui vient d'ailleurs
Pressures from Above

non classé ailleurs | non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non inclus ailleurs | non spécifié par ailleurs | n.c.a. [Abbr.] | NCA [Abbr.] | Nda [Abbr.] | nsa [Abbr.]
not elsewhere classified | not elsewhere identified | not elsewhere indicated | not elsewhere specified | not included elsewhere | n.e.i. [Abbr.] | n.e.s. [Abbr.] | N.i.e. [Abbr.] | NEC [Abbr.] | nei [Abbr.] | NES [Abbr.]

non compris ailleurs | non dénommé ailleurs | non mentionné ailleurs | non spécifié ailleurs | NCA [Abbr.] | NDA [Abbr.] | NMA [Abbr.] | NSA [Abbr.]
not elsewhere identified | not elsewhere specified | not otherwise specified | nei [Abbr.] | nes [Abbr.] | nos [Abbr.]

toutes choses égales par ailleurs | toutes choses étant égales par ailleurs
other things being equal

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ LCRC ]
Federal Act of 20 December 1985 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À titre surabondant, le Tribunal relève par ailleurs que, dans le cadre de l’examen de l’effet sur la concurrence de l’avantage octroyé par l’aide en cause, la Commission a manqué de prendre en considération le fait qu’une filiale italienne de FagorBrandt avait par ailleurs bénéficié d’une aide illégale et incompatible consentie par l’Italie.
For the sake of completeness, the General Court also points out that, in the context of the examination of the effect on competition of the advantage conferred by the aid at issue, the Commission failed to take into consideration the fact that FagorBrandt’s Italian subsidiary had also received unlawful and incompatible aid granted by Italy.

Les mêmes projets devraient par ailleurs bénéficier de prêts s'élevant à 1,1 milliard d'EUR accordés par les institutions financières internationales partenaires et les bailleurs de fonds bilatéraux qui participent à cette initiative.
It is expected that the same projects will benefit from loans of EUR 1.1 billion from the partner IFIs and bilateral financiers participating in the initiative.

Le SEAE peut par ailleurs bénéficier du soutien et de la coopération de ces institutions et organes, y compris, le cas échéant, des agences.
The EEAS may also benefit from the support and cooperation of these institutions and bodies, including agencies as appropriate.

Cette résolution a d’ailleurs bénéficié du soutien presque unanime de cette Assemblée.
Indeed, the resolution received almost unanimous support in the House.

Pour que la voix, les points de vue, les intérêts des pays en développement soient mieux entendus, et surtout pris en compte, il rappelle la nécessité d'introduire un système de décision plus démocratique et une meilleure représentativité du secrétariat de l'OMC, qui doit, par ailleurs, bénéficier de moyens financiers et humains accrus.
In order to ensure that the voices, the points of view and the interests of developing countries are better heard and, indeed, taken into account, it emphasises the need to introduce a more democratic system of decision-making and better representation in the WTO secretariat, which must also be provided with additional financial and human resources.

exprime sa grand inquiétude face aux informations convergentes faisant état du fait que les milices Janjaweed s'en sont pris et continuent de s'en prendre aux civils dans les villages et dans les centres pour personnes déplacées, en ce compris le recours aux violences sexuelles contre les femmes et à l'enrôlement forcé, notamment d'enfants, milices qui ont par ailleurs bénéficié du soutien financier, logistique et autres des autorités gouvernementales;
14. Expresses its deep concern at consistent reports that the Janjaweed militias have targeted and are continuing to target civilians in the villages and in centres for displaced persons, including the use of sexual violence against women and of forced recruitment including children, and that the militias have received financial, logistical and other support from government authorities;

4. Si le produit a été utilisé dans la Communauté depuis moins de quinze ans, mais qu'il peut, par ailleurs, bénéficier de l'enregistrement simplifié, l'État membre auquel la demande d'enregistrement de l'usage traditionnel a été présentée soumet le produit au comité des médicaments à base de plantes.
4. Where the product has been used in the Community for less than 15 years, but is otherwise eligible for simplified registration, the Member State where the application for traditional-use registration has been submitted shall refer the product to the Committee for Herbal Medicinal Products.

Nous devons corriger deux dispositions imparfaites de ce projet de loi qui, par ailleurs, bénéficie d'un appui général.
It is incumbent upon us to take a bill which is generally supported and remove from it two flawed procedural clauses.

Il avait d'ailleurs beneficie, au titre des annees 1980-81, d'une intervention SYSMIN de 40 millions d'Ecus.
It has already received 40 million ECU of aid under Sysmin for the years 1980 and 1981.

Aide d'urgence en faveur des populations victimes de la crise du Golfe La Jordanie a par ailleurs béneficié de l'aide d'urgence que la CE a accordé aux populations victimes de la crise du Golfe depuis août 1990.
- 2 - Emergency aid for victims of the Gulf crisis Jordan was also entitled to the emergency aid which the Community provided from August 1990 for victims of the Gulf crisis.