Vertaling van "d’aider à déterminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

Groupe d'étude chargé d'aider à l'élaboration d'un manuel médical de l'OACI
Study Group on ICAO Medical Manual

refus d'aider à une fouille
failing to assist with search

aider à déterminer le calendrier de répétitions
help schedule the rehearsal | set a schedule for training a production | help set rehearsal schedule | help set schedule for rehearsals

aider à déterminer le calendrier de représentations
help set performance schedules | helping set performance schedule | assist in setting performance schedule | help set performance schedule

aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre
help determine context to present the work | propose context to present work | help determine context for presentation of work | help determine the context in which the work will be presented

rattacher une monnaie à | arrimer une monnaie à | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à
peg a currency to

Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]
Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]

méthode ELISA | méthode immunoenzymatique à double détermination d'anticorps | ELISA | méthode immunoenzymatique | méthode immuno-enzymatique | méthode immuno-enzymologique | titrage immunoenzymatique utilisant un antigène absorbé | méthode enzymo-immunologique
enzyme-linked immunosorbent assay | ELISA | enzyme-linked immuno-sorbent assay | enzyme-linked differential antibody immunosorbent assay

conditions qu'elle consent. C'est à partir de ce taux que se détermine l'échelle des taux d'intérêt débiteurs pratiqué.
prime rate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les échanges d'expérience pourraient aider à déterminer les éléments qui, en étant intégrés dans les stratégies, auraient pour effet de faire progresser le développement durable, quel que soit le contexte national, et qui pourraient donc être utilement diffusés.
Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.

Il est vrai également qu’une certaine indication de priorité peut aider à déterminer la façon dont les ressources sont employées, d’autant plus lorsque ces ressources sont susceptibles d’être limitées.
It is also the case that some indication of priority might assist in determining how resources are used, especially as such resources are likely to be limited.

Le 26 janvier 2017, la Commission européenne a publié des orientations afin d'aider les États membres à déterminer si les constructeurs automobiles utilisent des dispositifs d'invalidation ou d'autres stratégies qui entraînent une hausse des émissions des véhicules en dehors du cycle d'essai et afin de les aider à déterminer si ces dispositifs sont techniquement justifiés.
On 26 January 2017, the European Commission published guidance to help Member States evaluate if car manufacturers use defeat devices or other strategies that lead to higher vehicle emissions outside of the test cycle and analyse whether they are technically justified.

Le système fera tout pour les aider, mais parfois on doit l'aider à déterminer les gens qui ont besoin de lui.
The system will bend over backwards to help them, but sometimes the system needs assistance in determining when a person needs help.

Je me demande si, d'un point de vue stratégique, vous pourriez nous aider à prendre connaissance des déploiements de systèmes de défense antimissiles en Europe et du nombre de débats dont ils ont fait l'objet là-bas, et nous aider à déterminer si ces exemples peuvent nous être utiles.
In a strategic sense, I'm wondering if you could help us with the deployment of missile defence in Europe and a number of the debates that went on there and whether that could help us.

Cela peut les inciter à poursuivre leur éducation et leur formation et les aider à déterminer leurs talents et à faire de meilleurs choix de carrière.
It can motivate them to continue education and training, helps them to identify their talents and to make better career choices.

Bien honnêtement, c'est un processus qui nous est un peu étranger de sorte que nous avons retenu leurs services pour nous aider à mieux comprendre le processus, nous aider à déterminer quels sont les faits dont nous avons besoin, et nous aider à tenir des réunions avec des membres du comité et d'autres parties intéressées, etc.
It's a bit of a foreign process, honestly, so we engaged them to help us better understand the process, help us determine what kinds of facts we needed to get out, and help us establish meetings with members of the committee and with other stakeholders, etc.

Les questions posées dans ce document ont pour objectif d'aider à déterminer les actions à engager pour une évolution en ce sens dans l'Union Européenne élargie.
The questions raised in this document are intended to help in determining what action should be taken for a move in this direction within the enlarged EU.

Dans le budget fédéral 2000, nous avons prévu 125 millions de dollars pour aider les municipalités à progresser dans ce domaine, 25 millions de dollars pour un fonds d'habilitation destiné à les aider à déterminer leurs besoins et à trouver des solutions et 100 millions de dollars pour un fonds renouvelable destiné à financer des projets précis.
In the 2000 federal budget we ear-marked $125 million to assist municipalities to advance that work, $25 million for an enabling fund to help them identify needs and solutions and $100 million in a revolving fund to help in the financing of specific projects.

Le Conference Board du Canada possède l'expertise économique et l'indépendance voulues pour nous aider à comprendre en profondeur le fonctionnement du marché, la relation de cause à effet entre les prix du pétrole brut et les prix de détail, et nous aider à déterminer quelle politique.
The Conference Board of Canada brings the economic expertise and the independence necessary to give us a thorough understanding of how this market works, what the cause and effect relationship is between prices at the crude level and prices at the retail level, and some assistance in determining what policy—