Traduction de «d’aide bilatérale demeurent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme d'aide bilatérale [ organisme d'assistance bilatérale ]
bilateral aid agency

Liste de contrôle pour l'approbation des projets d'aide bilatérale au développement
Bilateral Development Assistance Project Approval Checklist

Programme d'aide bilatérale
Bilateral Assistance Program

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

relation bilatérale [ bilatéralisme ]
bilateral relations [ bilateralism ]

convention bilaterale | conventions bilatérales
bilateral convention

aide bilatérale
bilateral aid

convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]
tax convention [ international tax convention | taxation agreement | taxation convention | taxation treaty | tax treaties(UNBIS) ]

réaliser une interprétation bilatérale ou de liaison
carry out bilateral interpretation | performing bilateral interpretation | perform bilateral interpretation | perform bilateral interpretations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les donateurs européens qui figurent parmi les États membres ayant une longue tradition d’aide bilatérale demeurent très enclins à assurer une forte représentation bilatérale dans le système humanitaire international, qui bénéficie d’un soutien ferme de l’ensemble de l’UE.
EU donors amongst the Member States with a long tradition of bilateral aid retain a keen interest in ensuring strong bilateral representation in the international humanitarian system, which the EU as a whole firmly supports.

Dans un premier temps, cette approche pourrait demeurer essentiellement bilatérale entre l'Union européenne et chacun de ses partenaires, de manière à prendre en considération les grandes différences existant entre les situations des différents pays partenaires.
This may in the first instance largely remain a bilateral approach, bilaterally between the EU and each partner, in order to take account of the great differences between partner countries’ situations.

De plus, le Canada a respecté son engagement à l'égard de la sécurité et du développement en Haïti, un pays où on demeure le deuxième bailleur d'aide bilatérale et où on a déployé 100 agents de police qui se consacrent à la création de forces de police haïtiennes professionnelles.
Canada has also maintained its commitment to security and development in Haiti where we remain the country's second largest donor of bilateral aid, and are contributing 100 police officers to the development of a professional Haitian police force.

RECONNAISSANT que les dispositions des conventions bilatérales et multilatérales demeurent applicables pour toutes les questions qui ne sont pas traitées dans le présent accord,
RECOGNISING that the provisions of bilateral and multilateral agreements remain applicable for all matters not covered by this Agreement,

La démocratie, les droits de l'homme et la promotion de valeurs communes demeurent les principes fondamentaux de la politique de l'UE et revêtent une importance capitale pour les relations bilatérales.
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.

En ce qui concerne la Turquie, la mise en oeuvre de l'Union douanière demeure le fondement des relations bilatérales.
As regards Turkey, the implementation of the Customs Union remains the cornerstone of bilateral relations.

Un dialogue transatlantique fort, dans le cadre duquel l'UE et les États-Unis puissent œuvrer ensemble pour aborder aussi bien les questions bilatérales que les questions d'intérêt commun qui se posent en différents endroits du monde, demeure essentiel.
A strong transatlantic dialogue, under which the EU and the US work together to address both bilateral concerns and issues of common interest in different parts of the world, continues to be essential.

32. Si l'on retient l'idée que des obligations déclaratives différentes demeurent concevables pour les transactions domestiques et pour les transactions intracommunautaires, les différentes solutions connues au problème de compensation budgétaire entre Etats membres sont toutes envisageables: compensation bilatérale ou multilatérale; compensation reposant sur des éléments d'informations, microéconomiques ou macroéconomiques, collectés auprès des opérateurs et portant sur leurs transactions intracommunautaires; compensation fondée sur tout autre élément d'information de nature macroéconomique.
32. If we accept the notion that differing statement obligations remain possible for domestic and intra-Community transactions, the various known solutions to the problem of budgetary compensation between Member States can all be envisaged: bilateral or multilateral compensation (clearing); clearing based on microeconomic or macroeconomic data, collected from traders in respect of their intra-Community transactions; and clearing based on any other macroeconomic data.