Traduction de «d’aide aux victimes grâce auxquelles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme des services aux victimes [ Programme de services d'aide aux victimes ]
Victim Services Program

services de soutien aux victimes [ services d'aide aux victimes ]
victim support services

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle [ centre d'accueil des victimes d'agressions sexuelles ]
sexual assault centre [ sexual assault center | sexual assault crisis centre | rape crisis centre | rape crisis center ]

centre de consultation pour victimes d'infractions | centre de consultation LAVI | service d'aide aux victimes
victim support service

centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle
sexual assault centre

Loi fédérale du 23 mars 2007 sur l'aide aux victimes d'infractions | Loi sur l'aide aux victimes [ LAVI ]
Federal Act of 23 March 2007 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Act [ VSA ]

Ordonnance du 27 février 2008 sur l'aide aux victimes d'infractions | Ordonnance sur l'aide aux victimes [ OAVI ]
Ordinance of 27 February 2008 on the Provision of Support to Victims of Crime | Victim Support Ordinance [ VSupO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur d’activité a relevé le défi que constitue l’utilisation des infrastructures et des véhicules existants de manière plus efficace en mettant au point des chaînes logistiques perfectionnées. Les progrès des technologies de l’information et des communications ont permis leur mise en œuvre et fourni les services grâce auxquels la logistique intelligente est devenue une réalité. La tendance à l’intégration des entreprises logistiques doit être accompagnée par des politiques publiques permettant une utilisation et une combinaison optimales de différents modes de transport («co-modalité»).
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains. Advanced information and communication technologies enable their implementation and deliver the services needed to make intelligent logistics a reality. The trend towards integrated logistics companies needs to be matched by public policies enabling the optimal use and combination (“co-modality”) of different modes of transport.

Ce travail, qui satisfera totalement aux directives[10] relatives aux marchés publics et aux règles régissant les aides d’État, devra être envisagé dans le contexte plus large des différents moyens grâce auxquels la politique des marchés publics peut contribuer à la réalisation du partenariat de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
This work, which will fully comply with the public procurement directives[10] and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.

Il y a peut-être certains rôles légitimes que le gouvernement fédéral pourrait jouer dans ce bureau d'aide aux victimes et auxquels nous n'avons pas encore pensé, mais qui deviendront peut-être évidents d'ici six mois ou un an.
There may be legitimate federal roles for the victims' office that at this point we haven't thought of, but that, within six months or a year, may become readily apparent to us.

L’entrepreneuriat est un élément essentiel du programme des CCI mis en place par l’EIT et grâce auxquels des chercheurs de renommée mondiale mais aussi des étudiants acquièrent les connaissances et les attitudes nécessaires pour traduire des idées en nouvelles possibilités commerciales.
Entrepreneurship is a key component of the EIT KICs programmes, through which world-class researchers and students are equipped with the knowledge and attitudes to turn ideas into new business opportunities.

«organe de règlement», une entité agissant en qualité d’agent fournissant à la plate-forme d’enchère des comptes grâce auxquels les instructions relatives au transfert des quotas alloués par enchères, données par l’adjudicateur ou l’intermédiaire qui le représente, et le paiement du prix de clôture par un adjudicataire, son ayant cause ou l’intermédiaire qui les représente sont exécutés simultanément ou quasi simultanément, de manière sûre et garantie.
‘settlement agent’ means an entity acting as an agent providing accounts to the auction platform, through which accounts instructions for the transfer of the auctioned allowances given by the auctioneer or an intermediary representing it and the payment of the auction clearing price by a successful bidder, its successor in title, or an intermediary representing them are safely executed either simultaneously or nearly simultaneously in a guaranteed manner.

Nous avons ainsi augmenté les contributions au fonds pour les victimes dans le but, notamment, d'accorder une aide financière accrue aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale de libération conditionnelle, d'aider les Canadiens victimisés à l'étranger, de fournir des fonds supplémentaires aux gouvernements provinciaux et territoriaux, de renforcer et de développer de nouveaux services pour les victimes du crime et de fournir des ressources aux territoires pour qu'ils apportent une aide directe aux victimes grâce à des fonds d'urgence.
To that end, we have increased allocations to the victims fund to, among other things, provide greater financial assistance to those victims who wish to attend national parole board hearings, assist Canadians victimized abroad, provide additional funding to provincial and territorial governments to enhance or develop new services for underserviced victims of crime, and provide resources to the territories to directly assist victims with emergency costs.

L'environnement, la sécurité alimentaire et le bien-être des animaux, voilà autant d'atouts auxquels correspondent des responsabilités dont l'agriculture doit prendre sa part et grâce auxquelles nos mesures d'aide ne faussent pas les échanges.
The environment, food safety and animal welfare are all assets for which agriculture must shoulder part of the responsibility and all elements for which our support does not distort trade.

La déclaration présente ensuite les dix droits des victimes, grâce auxquels elles pourraient occuper la place qui leur revient dans le système de justice. Le premier est celui d'être informées de leurs droits à chaque étape du processus, y compris le droit d'être informées des services auxquels elles peuvent avoir accès.
Then the 10 rights that the legislation will give to victims their proper place in the justice system are: First, to be informed of their rights at every stage of the process, including being made aware of available victim services.

Plusieurs Partenariats de développement EQUAL ont fait office de catalyseurs pour de nouveaux partenariats grâce auxquels la coopération et le flux d'informations ont pu être améliorés entre les organisations et les professionnels travaillant avec les demandeurs d'asile aux niveaux local et régional.
Several EQUAL Development Partnerships have acted as catalysts for new partnerships that have improved the co-operation and flow of information between organisations and practitioners working with Asylum Seekers at local and regional levels.

Le cyclone a causé d'énormes dégâts aux habitations, aux récoltes et aux infrastructures, surtout dans les régions d'Ukhia et de Teknaf : il y aurait 130.000 victimes bengalaises auxquelles il faut ajouter 200.000 réfugiés Rohinga en provenance de Myanmar vivant dans des camps.
The cyclone also caused great damage to housing, crops and infrastructure, especially in the Ukhia and Teknaf areas. The number of people affected in Bangladesh is put at 130 000, to which must be added some 200 000 Rohinga refugees from Myanmar living in camps.