Vertaling van "d’aide au monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement ATD Quart Monde Canada [ Mouvement ATD Quart Monde du Canada | Association des Amis d'ATD Quart-Monde ]
ATD Fourth World Movement Canada [ ATD Fourth World Movement in Canada ]

fiche d'information du monde sous-marin portant sur le béluga [ fiche d'information du monde sous-marin portant sur le bélouga ]
Underwater World fact sheet on the beluga

dépenses d'aide d'urgence | dépenses liées à l'aide d'urgence | frais d'aide d'urgence | coûts d'aide d'urgence
emergency costs

groupe d'intérêt du monde de l'éducation [ intervenant du monde de l'éducation ]
education stakeholder

réseau d'aide à la création d'entreprise | réseau d'aide à l'entrepreneuriat | réseau d'accompagnement à la création d'entreprise | réseau des acteurs de l'accompagnement à la création d'entreprise | réseau entrepreneurial
entrepreneurship support network | business creation support network | entrepreneurial network

système d'aide à la conduite automobile | système d'aide à la conduite | système de conduite assistée par ordinateur | SCAO | système d'assistance à la conduite automobile | système d'assistance à la conduite
computer-aided driving system | CADS | computer-assisted driving system | driver support system

système d'aide à la décision | SAD | système interactif d'aide à la décision | SIAD | système décisionnel | système d'information décisionnel | SID
decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system

Etat-major de formation d'application d'aide au commandement des Forces aériennes [ EM FOAP aide cdmt FA ]
air force command support training unit staff [ AF comd sup tng unit staff ]

Etat-major de formation d'application d'aide au commandement [ EM FOAP aide cdmt ]
command support training unit staff [ comd sp tng unit staff ]

service d'aide | helpdesk
helpdesk (nom) | help desk (nom)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces réductions disproportionnées du programme d'aide canadien ont considérablement restreint la capacité du Canada de continuer à être un des principaux promoteurs de l'aide au monde en développement et de respecter les engagements pris par notre gouvernement devant diverses instances internationales.
These disproportionate cuts to the Canadian aid budget have severely limited the ability of Canada to maintain its role both as a leading advocate of assistance for the developing world and in terms of the commitments that the Canadian government has made in a variety of international fora.

Il s'est montré à la hauteur du défi et a aidé le monde, voire même mené le monde sur le chemin de la victoire.
He rose to the challenge to assist the world, if not lead the world, in winning.

Le ministre des Affaires étrangères est en communication avec le Conseil de sécurité des Nations Unies afin de le convaincre de la nécessité d'une action concertée de la part de ses membres de sorte que les travailleurs humanitaires qui apportent l'aide du monde entier puissent entrer en Birmanie et porter secours à la population, qui a vraiment besoin d'aide.
The Minister of Foreign Affairs has been in touch with the United Nations Security Council to impress upon it the need for collective action by the United Nations Security Council to ensure there is access for aid workers with aid from around the world who are seeking to get into Burma to help those people who are very much in need.

Le Canada doit faire tout en son pouvoir pour convaincre la dictature birmane d'accepter l'aide du monde.
Canada must use every single tool available to convince the Burmese dictatorship to accept the world's help.

Dans un monde de plus en plus interdépendant, on ne peut que soutenir cette évolution qui seule permettra à terme de créer un monde plus juste, un monde plus solidaire, un monde moins dangereux.
In an increasingly interdependent world, we can do nothing but support this development which is the only thing that will eventually enable us to create a fairer world, a world where there is more solidarity, a less dangerous world.

Nous vivons dans un monde où la dépendance s'accroît entre les pays et les hommes, dans un monde où les fossés s'élargissent, un monde davantage marqué par le risque de tensions, par les migrations à grande échelle, par l'usure du milieu naturel et l'augmentation de la criminalité.
We live in a world in which countries and people are increasingly interdependent, which is more divided and in which there is greater danger of tensions, large-scale migration, damage to the natural environment and increased crime.

Il faudrait faire en sorte que ce réseau structuré ne soit quasiment pas limitatif, faire en sorte que tous ceux qui incarnent, tous ceux qui portent la voix d'une partie de l'opinion puissent transmettre à la convention ce qu'ils pensent, quelles sont leurs attentes, leurs critiques, leurs propositions, et que la convention puisse, le cas échéant, les appeler pour les auditionner, c'est-à-dire une démarche d'échange dynamique entre la convention et tout ce qui, dans la société européenne, vit, que ce soit le monde académique, des écoles, le monde des ONG, le monde de l'associatif.
We must ensure that this structured network is not at all limiting, ensure that all those involved, all those representing one aspect of public opinion can submit their thoughts, their expectations, their criticisms, their proposals to the Convention, and that the Convention can, if necessary, call upon them to interview them. In other words, this approach is a dynamic exchange of views between the Convention and everyone in European society, be it the academic world, schools, NGOs, or associations.

Tout le monde parle ces dernières semaines de la nécessité impérieuse de tenter de démontrer au monde arabe et islamique que la campagne contre le terrorisme n'est pas une opération de l'Occident, Europe et États-Unis, contre le monde musulman.
In the last few weeks everybody has been talking about the vital importance of trying to demonstrate to the Arab and Islamic world that the campaign against terrorism is not the West setting Europe and the United States against the world of Islam.

C'est pourquoi je salue à cette occasion l'engagement de la présidente Neyts pour que le Parlement européen et les parlements de ce monde apportent plus de transparence et, en fin de compte, c'est du moins ce que je crois, plus de bien-être dans ce monde.
That is why I welcome the fact that President Neyts will support the European Parliament and parliaments throughout the world in their efforts to bring more transparency and also in the end, I hope, more wealth into this world.

Enfin, en ce qui concerne notre histoire de l'aide, nous étions à Colombo en 1950, pour le premier programme d'aide du monde.
Lastly, in aid, in terms of our history, we were there at Colombo in 1950, which was the world's first aid program.