Vertaling van "d’agir seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

devoir d'agir
duty of action | duty to act

infraction par abstention d'agir
offence of failure to act

arrêt d'agir
time-out technique | time-out

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En réponse à votre question, il ne doit pas s'agir seulement de savoir comment administrer l'éducation en milieu rural ou urbain.
In response to your question, it must not be just about how we will deliver education in the rural or the urban setting.

Il peut s'agir seulement d'une mesure corrective ou qui pourrait difficilement avoir une grande importance en matière de politique, mais ce n'est tout de même pas la même chose qu'un projet de loi indépendant pour chacune de ces questions.
It may only be corrective or could hardly be of any policy significance at all, but it is still not at the threshold of an independent bill for each of these issues.

Le projet de loi n'indique aucunement le nombre de plaintes; on indique seulement qu'un plaignant pourrait être désigné plaignant quérulent, et il pourrait s'agir seulement d'une plainte ou deux.
The bill says nothing about the number of complaints; it only states that a complainant could be designated as a vexatious complainant. It could be a matter of only one or two complaints.

67. salue l'intention de la Commission d'orienter davantage la politique de cohésion vers les résultats, grâce à une détermination ex ante des objectifs et indicateurs adéquats; souligne qu'il doit s'agir seulement de quelques indicateurs clairement définis et mesurables, directement liés aux aides et acceptés conjointement avec les régions ou les États membres; estime cependant que l'ensemble des outils et critères proposés pour mesurer la performance devront continuer d'être basés sur une approche qualitative des programmes;
67. Welcomes the Commission's proposal to make cohesion policy more result-oriented by means of the ex-ante establishment of appropriate objectives and indicators; stresses that such indicators must be few in number, that they must all be clearly defined, measurable and related directly to the impact of the funding, and that they should be established by agreement with the regions/Member States; considers, however, that all instruments and criteria proposed to measure performance should continue to be based on a qualitative approach to the programmes;

Je tiens cependant à souligner qu'agir seulement à ce niveau reviendrait à ne toucher qu'à la surface des choses.
However, I must stress that acting only at that level would only be scratching the surface.

C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un tribunal international avec une forte participation cambodgienne. Il ne doit pas s'agir seulement d'un tribunal étranger mais aussi du tribunal du peuple cambodgien.
That is why we need the International Tribunal to have a large Cambodian contingent, so that it is seen not as a foreign court but as a court of the Cambodian people.

Un autre fait est tout aussi flagrant: il doit y avoir une certaine certitude dans les recettes publiques et la politique publique doit encourager les gouvernements à planifier plutôt qu'à agir seulement à court terme.
There is another equally compelling fact that must stand beside the first one: There must be a degree of certainty in government revenues, and public policy must encourage governments to plan ahead rather than to act solely in the short term.

L'article 63 TCE prévoit seulement que le Conseil prendra "des mesures" relatives à la politique d'immigration dans le domaine des conditions d'entrée et de séjour, mais il ne peut s'agir, il ne doit pas s'agir d'un statut complet qui imposerait une solution centralisée, uniforme et rigide à tous les États membres.
Article 63 of the TEU specifies only that the Council can take ‘measures’ relating to immigration policy in the area of entry and residence conditions, but that it cannot and must not be a question of a full status which would impose a centralised, uniform and rigid solution for all Member States.

Le nouvel Office des transports du Canada sera tenu d'agir seulement dans les circonstances où l'expéditeur subirait «un préjudice commercial important».
The renamed Canada Transportation Agency would be required to act only in circumstances where the shipper would suffer " substantial commercial harm" .