Vertaling van "d’agir pour concrétiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

devoir d'agir
duty of action | duty to act

infraction par abstention d'agir
offence of failure to act

arrêt d'agir
time-out technique | time-out

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lutte contre ces tendances négatives et la concrétisation du développement durable exigent par conséquent d'agir de toute urgence, de montrer une volonté politique ferme et tournée vers le long terme, de reconsidérer le processus décisionnel, de permettre une large participation et de prendre conscience de ses responsabilités au niveau international.
Tackling these unsustainable trends and achieving the vision offered by sustainable development requires urgent action; committed and far-sighted political leadership; a new approach to policymaking; widespread participation; and international responsibility.

Lorsque l'Union a compétence pour agir, la Commission propose des actes législatifs qui concrétisent les droits et principes énoncés dans la Charte.
Where the EU has competence to act, the Commission proposes EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles enshrined in the Charter.

Lorsque l'Union a compétence pour agir, la Commission peut également proposer des actes législatifs qui concrétisent les droits et principes énoncés dans cette Charte.
Where the EU has competence to act, the Commission can also propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.

Les questions qui touchent l'Iran les intéressent beaucoup et ils craignent que la politique canadienne ait des répercussions négatives sur eux, même s'ils n'ont aucun lien avec la République islamique, s'opposent en réalité carrément à ce régime et sont prêts à agir pour concrétiser cette opposition à ce gouvernement.
Issues related to Iran are of great interest to them, and they are worried that Canadian policy may negatively affect them, even though they have no ties to the Islamic Republic and are, in fact, deeply opposed to it and are willing to take steps to oppose the government.

Finalement, nous devons agir pour concrétiser notre rêve d'un pays où les femmes et les hommes peuvent s'épanouir en étant égaux.
And, finally, we owe this to our dream of a nation where both women and men can live equally and prosper.

Lorsque l'Union a compétence pour agir, la Commission peut proposer des actes législatifs qui concrétisent les droits et principes énoncés dans la Charte.
Where the EU has competence to act, the Commission can propose EU legislation that gives concrete effect to the rights and principles of the Charter.

Aujourd'hui, nous lançons un signal clair indiquant que nous sommes fermement décidés à agir pour concrétiser nos intentions.
Today we are sending a clear signal that we are determined to match intentions with deeds.

Cinq ans seulement nous séparent de cette échéance et il convient dès lors d’agir pour concrétiser cette ambition.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.

Cela dit, comme je suis une rêveuse qui a les pieds sur terre, j'essaie d'agir pour concrétiser mes rêves.
That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.

Les progrès enregistrés ces six derniers mois, et notamment les décisions prises sur les propositions de mandat d'arrêt européen et de décision-cadre sur le terrorisme qui devraient conduire à une adoption formelle prochaine, semblent démontrer la capacité de l'Union à concrétiser les objectifs fixés par le Traité d'Amsterdam lorsque la nécessité d'agir se combine avec la volonté d'aboutir.
The progress made these last six months, and in particular the decisions on the proposals concerning the European arrest warrant and the framework decision on terrorism, which are expected to be formally adopted in the near future, suggest that the Union is capable of taking practical action on the objectives set by the Amsterdam Treaty where the need for action conjoins with the will to act.