Vertaling van "d’agir ne résoudrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps d'agir : jalons du renouvellement de la fédération canadienne [ Le temps d'agir ]
A time for action: toward the renewal of the Canadian federation [ A time for action ]

pouvoir d'agir | possibilité d'agir
power to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

agentivité | capacité d'agir | puissance d'agir
agency

arrêt d'agir
time-out technique | time-out

infraction par abstention d'agir
offence of failure to act

devoir d'agir
duty of action | duty to act

interêt | intérêt à agir | intérêt pour agir | intérêt suffisant pour agir
interest to act | interest to intervene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi ne résoudrait pas tous les problèmes concernant les délinquants sexuels et la manière dont ils peuvent agir ou réagir contre les membres les plus vulnérables de la société.
The bill would not answer all the problems out there when it comes to sexual offenders and how they may act or react against our most vulnerable.

Si le gouvernement devait agir rapidement pour présenter ce projet de loi à notre comité, cela résoudrait le problème, mais nous ne connaissons pas les intentions du gouvernement à cet égard.
If the government were to act expeditiously in bringing its bill to this committee, that would solve the problem, but we don't know what the government's intentions are on this matter.

Malgré tous ces défauts, je soutiendrai cette proposition de financement, car s’abstenir d’agir ne résoudrait certainement rien.
Despite all these shortcomings, I support this finance proposal, for doing nothing is not a solution at all.