Vertaling van "d’agir de façon concertée afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir d'agir de façon indépendante
duty to act independently

intention d'agir de façon discriminatoire
intention to discriminate

Appauvrissement de la couche d'ozone : Agir de façon responsable
Ozone Depletion: Acting Responsibly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est en premier lieu aux gouvernements africains eux-mêmes qu’il revient de corriger les lacunes de gestion publique; ils ont le choix soit d’agir de façon concertée afin de relever le niveau de vie de leur population soit de continuer à faire obstacle à l’économie et à punir leurs citoyens par une administration déficiente.
The primary responsibility for rectifying this deficit in governance and public management rests with African governments themselves, who have the choice either to take concerted action to raise the standard of living of their people or to continue to hold their economies back and punish their people through mismanagement.

Avec cette recommandation, nous serons en mesure d'agir de façon concertée afin qu'on ait une base commune partout au pays.
With this recommendation, we will be in a position to act in a concerted manner in order to have a common basis throughout the country.

Cela faisait suite au travail effectué par mon collègue, le député de Mississauga—Sud, qui défend ce point de vue depuis de nombreuses années, et a mené à la présentation d'un ou deux projets de loi dont la Chambre des Communes et le Comité permanent de la santé ont été saisi. Malheureusement, le gouvernement libéral a refusé d'agir de façon concertée afin de respecter la volonté de la Chambre.
That followed on the work done by my colleague, the member for Mississauga South, who has championed this issue for many years, which led to a previous bill or two being placed before the House and before the Standing Committee on Health, only to see the Liberal government refuse to take concerted action to implement the will of this place.

La première tâche prend sa source dans le besoin réel de l’Europe de trouver un moyen d’agir de façon concertée au sein de la Banque mondiale.
The first task proceeds from the real need we now have in Europe to find a way of taking concerted action in the World Bank.

177. souligne que la traite des femmes et des enfants est un problème mondial et encourage les différents États à agir de façon coordonnée afin d'améliorer l'application du droit international visant à lutter contre ce crime;
177. Emphasises that trafficking in women and children is a global problem, and encourages states to act in a co-ordinated manner to improve international law enforcement to combat this crime;

Les infractions graves au détriment de l'environnement sont un problème commun aux États membres qui devraient par conséquent agir de façon concertée afin de protéger l'environnement sur le plan pénal.
Serious environmental crime is a problem jointly faced by Member States, which should therefore take concerted action to protect the environment under criminal law ;

Les infractions graves au détriment de l'environnement sont un problème auquel doivent s'attaquer tous les États membres qui devraient par conséquent agir de façon concertée afin de protéger l'environnement au moyen de règles de droit pénal et de sanctions sévères qui servent de moyen efficace de dissuasion et au moyen de peines d'emprisonnement et d'amendes qui ôtent aux dégâts causés à l'environnement tout profit dérivé.
Serious environmental crime is a problem that all the Member States have to tackle and they should therefore take concerted action to protect the environment by means of criminal law provisions and severe sanctions which act as effective deterrents and entail prison sentences and fines which make environmental damage non-economic ;

Le député a-t-il idée des mesures que le gouvernement canadien pourrait prendre et envisage de prendre pour inciter le ministre des Affaires étrangères à faire des suggestions constructives sur la façon dont le Canada pourrait collaborer avec ses partenaires de la communauté internationale afin d'agir de façon concertée et de prévenir les génocides?
I ask my hon. friend if he has any ideas on what the Canadian government could do and what he is prepared to do to intervene with the Minister of Foreign Affairs to make some constructive suggestions on how Canada can work with its partners in the international community to put forth ideas on collective actions that can be taken to prevent genocides.

Si les entreprises qui forment l'actionnariat du CN ont toutes le même actionnaire, elles n'ont pas besoin d'agir de façon concertée pour agir dans le même sens.
If the companies owning CN's shares have common shareholders, they would not need to act jointly in order to achieve the same end.